TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

National Child Day marks the day of the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child. By ratifying this Convention in 1991, Canada made a commitment to ensure that all children are treated with dignity and respect. This commitment includes that they be given the opportunity to have a voice, be protected from harm and be provided with their basic needs and every opportunity to reach their full potential.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Child%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de l'enfant marque l'adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant. En ratifiant cette Convention en 1991, le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer que tous les enfants soient traités avec dignité et respect. Il s'est aussi engagé à ce que les enfants puissent se faire entendre, qu'ils soient protégés contre les préjugés, que leurs besoins fondamentaux soient comblés et qu'ils aient toutes les chances de réaliser leur plein potentiel.  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20l%27enfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Congenital laryngeal stridor(also called laryngomalacia) results from a congenital(present at birth) anomaly of the larynx(voice box). A weakness in the structures in the larynx, can cause stridor. Stridor is a high-pitched sound that is heard best when the child breaths in(inspiration).  1, fiche 2, Anglais, - congenital%20laryngeal%20stridor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le stridor laryngé congénital ou laryngomalacie se traduit par un bruit inspiratoire, le stridor, accentué par les pleurs. Le retentissement ventilatoire est rare et il évolue vers la guérison spontanée en 18 à 24 mois.  1, fiche 2, Français, - stridor%20laryng%C3%A9%20cong%C3%A9nital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is the unique language that most adults use when they speak to young children : it takes the form of baby-talk when the children are very young.... When an adult talks to a young child, she slows down, changes her tone of voice, exaggerates her intonation, strips the vocabulary down to a small set of simple words, and(in the case of mothers more than fathers) asks a lot of questions.  1, fiche 3, Anglais, - care%2Dgiver%20language

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Even the subject matter of care-giver language is special: it deals strictly with the here-and-now, not future or past events, and objects, not feelings.  1, fiche 3, Anglais, - care%2Dgiver%20language

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol