TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NATO circuit number – initial voice switched network gateway; NIG : designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - NATO%20circuit%20number%20%26ndash%3B%20initial%20voice%20switched%20network%20gateway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passerelle numéro de circuit OTAN – réseau téléphonique commuté initial : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - passerelle%20num%C3%A9ro%20de%20circuit%20OTAN%20%26ndash%3B%20r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20commut%C3%A9%20initial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A family of switching systems utilizing new technology that will provide digital circuit switched service for voice and data transmission.  4, fiche 2, Anglais, - digital%20multiplex%20switching%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pseudorandom encoded digital multiplex systems offer a high level of line supervision, provided that the encoding sequences are sufficiently long to protect against compromise.  5, fiche 2, Anglais, - digital%20multiplex%20switching%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tactical equipment capable of interconnecting various types of single channel radios and TRI-TAC [Tri-Service Tactical Communications Program] circuit switch subscribers passing digital or analogue voice, teletype, facsimile, or computer data.  3, fiche 3, Anglais, - secure%20digital%20net%20radio%20interface%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The secure digital net radio interface unit (SDNRIU) will permit calls between single-channel radios and telephone subscribers using either existing or programmed equipment.  4, fiche 3, Anglais, - secure%20digital%20net%20radio%20interface%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circuit that has conditioning equipment to obtain the desired characteristics for voice or data transmission.  2, fiche 4, Anglais, - conditioned%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A number of components connected together to carry an electric current. The circuit is said to be "closed" when current has a clear path through it; it is said to be "open" whenever that path is broken.  3, fiche 5, Anglais, - circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Circuits are often qualified by means of their function, i. e., voice circuit, filter circuit, lighting circuit, alarm circuit, etc.  3, fiche 5, Anglais, - circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Open a circuit.  4, fiche 5, Anglais, - circuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants réunis de façon à permettre le passage d'un courant électrique. Lorsque le courant est en mesure de circuler le long du parcours, on dit que le circuit est «fermé»; par contre, si le parcours est interrompu, on dit que le circuit est «ouvert».  1, fiche 5, Français, - circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Souvent on ajoute un qualificatif à ce terme pour en indiquer la fonction, par exemple : circuit audio, circuit de filtrage, circuit d'éclairage, circuit d'alarme, etc.  1, fiche 5, Français, - circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Ouvrir un circuit.  2, fiche 5, Français, - circuit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canal de comunicaciones o [...] red que interconecta elementos electrónicos.  2, fiche 5, Espagnol, - circuito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The STU-III is a special telephone instrument that can be switched to a secure mode for discussion of classified information. ... If you need to discuss classified information, you can use the STU-III in non-secure mode to place a call to another party who also has a STU-III. After the connection is made, you ask the party receiving the call to "go secure." You and the other party then put your crypto-ignition keys (CIKs) into the phone terminal, turn them on and press the SECURE button. It may take about 15 seconds for the secure connection to be established. When the secure connection is activated, the display screen on the unit shows the highest classification level at which discussion is authorized. After hanging up, wait at least two seconds before removing the CIK.  3, fiche 6, Anglais, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Secure Telephone Unit-Third Generation(STU-III) is a low-cost, user-friendly, secure telephone device. The terminals are designed to operate reliably, with high voice quality, as both ordinary telephones and secure instruments over the dial-up public switch telephone network. STU-III operates in full-duplex over a single telephone circuit using echo canceling modem technology.  4, fiche 6, Anglais, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poste téléphonique protégé - 3e génération : la lettre «e» suivant le chiffre «3» s'écrit en exposant.  4, fiche 6, Français, - poste%20cryptophonique%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circuit that carries voice signals in both directions simultaneously over a single pair of wires.(TALTE, 69 : 15) Because of the economic advantage of using only a single pair of wires, two wire circuits are used for connections to subscriber stations and local trunks.  2, fiche 7, Anglais, - two%2Dwire%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circuit dans lequel la communication téléphonique occupe la même bande de 4 kHz, sur le même support, dans le sens abonné demandeur vers abonné demandé et, dans le sens demandé vers demandeur. Quant aux circuits à deux fils, ils sont utilisés sur des distances courtes et il est rare de rencontrer plus d'un répéteur par circuit.  2, fiche 7, Français, - circuit%20bifilaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dedicated circuit between two or more points used by customers for private voice networks, data transmission or both.  2, fiche 8, Anglais, - private%20line%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Circuit téléphonique dédié entre deux points ou plus, utilisé par des abonnés pour des réseaux privés de transmission de la voix ou de données, ou les deux.  4, fiche 8, Français, - service%20de%20ligne%20directe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A 1. 544-megabit-per-second communications circuit provided by long-distance communications carriers for voice or data transmission.  2, fiche 9, Anglais, - T1

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

T1 carrier facilities are used to transmit DS-1 formatted digital signals at 1.544 megabits per second. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).  3, fiche 9, Anglais, - T1

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

T1 lines are typically divided into 24 64-kilobit channels.  2, fiche 9, Anglais, - T1

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuit de communication à 1,544 Mbps, établi sur de longues distances, pour des transmissions de données.  1, fiche 9, Français, - T1

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les lignes T1 sont habituellement scindées en 24 canaux de 64 Kbps chacun. T1 est une terminologie appliquée aux États-Unis. On trouve en France des canaux équivalents (services Transfix et Transdyn).  1, fiche 9, Français, - T1

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Denominación en EE.UU. a la trama de señales digitales con una velocidad de transmisión de 1.544 kbit/s.  1, fiche 9, Espagnol, - T1

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A voice circuit directly connecting locations or switching centres generating high volumes of traffic to each other. High usage trunks will always be selected first in routing calls between locations they connect.  1, fiche 10, Anglais, - high%20usage%20trunk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circuit de conversation reliant directement des points ou des centres de commutation échangeant un trafic considérable. Est toujours le premier circuit choisi pour l'acheminement des appels entre les points ou centres de commutation qu'il relie.  1, fiche 10, Français, - liaison%20%C3%A0%20fort%20trafic

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grupo de enlaces a los que se les proporciona una ruta alternativa proyectada y para los que el número de enlaces se determina en función del rendimiento relativo y de las consideraciones económicas.  1, fiche 10, Espagnol, - enlace%20de%20alta%20utilizaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Order wire is a term used in manual telephone switching, meaning a circuit on which operators or maintenance men can talk to one another. Operators use the order wire for setting up calls. The term is used today for data channels on which instructions are passed as well as for voice channels.  3, fiche 11, Anglais, - orderwire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Format de la trame et des paquets dans un système AMRT [...] Le préambule comprend un bloc destiné à la récupération de porteuse et de rythme par le démodulateur, un mot unique, puis divers canaux de signalisation et de ligne d'ordre.  2, fiche 11, Français, - ligne%20de%20service

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A built-in modem with forward error correction, and an integrated data and voice encryption circuit are standard features while the list of options includes an HF processor for additional services such as facsimile or encrypted-high-rate data transmission.  1, fiche 12, Anglais, - encrypted%2Dhigh%2Drate%20data%20transmission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La liste des options comprend un processeur HF pour transmissions spéciales telles que télécopie ou données cryptées grande vitesse.  1, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20crypt%C3%A9es%20grande%20vitesse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A built-in modem with forward error correction, and an integrated data and voice encryption circuit are standard features while the list of options includes an HF processor for additional services such as facsimile or encrypted-high-rate data transmission.  1, fiche 13, Anglais, - built%2Din%20modem%20with%20forward%20error%20correction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sont intégrés en standard un modem autocorrecteur d'erreurs et une carte de cryptement phonie/données.  1, fiche 13, Français, - modem%20int%C3%A9gr%C3%A9%20autocorrecteur%20d%27erreurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Voice or data circuit used by technical-control and maintenance personnel for coordination and control actions relative to activation, deactivation, change, rerouting, reporting, and maintenance of communications systems and services.  1, fiche 14, Anglais, - order%20wire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Presence control-Simple passive filter circuit boosts voice frequencies without affecting bass and treble of musical accompaniment, to make singer stand out even though recorded at same level as accompanying instruments.  2, fiche 15, Anglais, - presence%20control%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Filtre électronique permettant de favoriser les fréquences médium, ce qui donne un son plus présent, plus en avant, favorisant plus particulièrement la parole.  1, fiche 15, Français, - filtre%20pr%C3%A9sence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol