TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voice wireline service may be provisioned over traditional telco copper, coaxial cable, fixed wireless, and other circuits.  1, fiche 1, Anglais, - voice%20wireline%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Circuits used in the telephone industry... to transmit not only voice but... teletype, computer data, closed-circuit television, and a large variety of utility and industrial control signals.  1, fiche 2, Anglais, - communication%20cable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Index bibliographique. Cahier des charges pour la fourniture des câbles de télécommunications. Ministère des P.T.T. Imprimerie Nationale.  1, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Private circuits, also referred to as leased lines, provide dedicated transmission capacity between customer sites, which can be used to carry voice, data and video traffic.  1, fiche 3, Anglais, - dedicated%20transmission%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a dedicated line. Capacity refers to the quantity of information that can be transmitted on a line.  2, fiche 3, Anglais, - dedicated%20transmission%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec une ligne spécialisée. La capacité est la quantité d'informations pouvant être transmis sur une ligne de transmission.  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20transmission%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Customers who lease two or more full-speed telegraph or voice grade circuits from the Corporation are eligible for a discount....  2, fiche 4, Anglais, - full%2Dspeed%20circuit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Telegraph Grade. 50 baud full speed: circuit arranged for standard 5 unit printer operation at a speed of approximately 66 words per minute (w.p.m.)  2, fiche 4, Anglais, - full%2Dspeed%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les clients qui louent plus d'un circuit télégraphique pleine vitesse ou circuits téléphoniques ont droit à un rabais [...]  1, fiche 4, Français, - circuit%20t%C3%A9l%C3%A9graphique%20pleine%20vitesse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Circuit de qualité télégraphique. 50 bauds-pleine vitesse : circuit destiné à l'opération d'un téléimprimeur standard de 5 caractères à une vitesse de 66 mots/mn.  1, fiche 4, Français, - circuit%20t%C3%A9l%C3%A9graphique%20pleine%20vitesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A number of components connected together to carry an electric current. The circuit is said to be "closed" when current has a clear path through it; it is said to be "open" whenever that path is broken.  3, fiche 5, Anglais, - circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Circuits are often qualified by means of their function, i. e., voice circuit, filter circuit, lighting circuit, alarm circuit, etc.  3, fiche 5, Anglais, - circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Open a circuit.  4, fiche 5, Anglais, - circuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants réunis de façon à permettre le passage d'un courant électrique. Lorsque le courant est en mesure de circuler le long du parcours, on dit que le circuit est «fermé»; par contre, si le parcours est interrompu, on dit que le circuit est «ouvert».  1, fiche 5, Français, - circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Souvent on ajoute un qualificatif à ce terme pour en indiquer la fonction, par exemple : circuit audio, circuit de filtrage, circuit d'éclairage, circuit d'alarme, etc.  1, fiche 5, Français, - circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Ouvrir un circuit.  2, fiche 5, Français, - circuit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canal de comunicaciones o [...] red que interconecta elementos electrónicos.  2, fiche 5, Espagnol, - circuito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For one thing, IPTV is delivered over a separate IP network that is not the Internet. It is not something you can do on the Web today(or even in the future). It is about offering video in all its forms, TV on demand, free-to-air TV and even pay-TV together-and richly imbued with simultaneously available multiple broadband connections, Voice Over IP phone circuits, video conferences and so on.  1, fiche 6, Anglais, - television%20over%20Internet%20Protocol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service de télédiffusion qui utilise un signal bidirectionnel de diffusion numérique transmis au moyen d'un téléphone commuté ou d'un autre réseau par une connexion à large bande [...]  5, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20IP

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.  6, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20IP

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La televisión sobre protocolo Internet, IPTV (por sus siglas en inglés de: Internet Protocol television), consiste en la distribución de televisión digital, así como de otros servicios de audio y video por medio de redes de datos de banda ancha utilizando los mismos protocolos básicos que hacen funcionar a Internet.  2, fiche 6, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20por%20protocolo%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 7, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 7, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, fiche 7, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 7, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stepped tones. These are tones transmitted in increasing and decreasing pitch. They resemble the sound of bagpipes. Stepped tones are normally used against single-channel AM or FM voice circuits.  1, fiche 8, Anglais, - stepped%20tone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuit that carries voice signals in both directions simultaneously over a single pair of wires.(TALTE, 69 : 15) Because of the economic advantage of using only a single pair of wires, two wire circuits are used for connections to subscriber stations and local trunks.  2, fiche 9, Anglais, - two%2Dwire%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuit dans lequel la communication téléphonique occupe la même bande de 4 kHz, sur le même support, dans le sens abonné demandeur vers abonné demandé et, dans le sens demandé vers demandeur. Quant aux circuits à deux fils, ils sont utilisés sur des distances courtes et il est rare de rencontrer plus d'un répéteur par circuit.  2, fiche 9, Français, - circuit%20bifilaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A GES-specific procedure wherein the network-ID parameter is used to identify the specific group of voice circuits which interconnect the GES with the desired terrestrial circuit-switched voice network. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 10, Anglais, - routing%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

routing analysis: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - routing%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure spécifique à la GES, le paramètre ID de réseau servant à identifier le groupe spécifique de circuits téléphoniques qui relient la GES au réseau téléphonique de Terre à commutation de circuits désiré. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 10, Français, - analyse%20de%20routage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

analyse de routage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - analyse%20de%20routage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de la GES por el cual se utiliza el parámetro ID-red para identificar el grupo específico de circuitos orales que interconectan la GES con la red oral terrenal de conmutación de circuito deseada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 10, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20para%20encaminamiento

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

análisis para encaminamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20para%20encaminamiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A band of frequencies 6 megahertz wide in the television broadcast band, available for assignment to a television broadcast station.  3, fiche 11, Anglais, - television%20channel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intelsat I, also called Early Bird... provides 240 two-way voice circuits or one TV channel.  4, fiche 11, Anglais, - television%20channel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des voies téléphoniques multiples et des canaux télévisuels bidirectionnels simultanés peuvent aussi être établis entre Fucino et Rome.  2, fiche 11, Français, - canal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bande de fréquences d'émission attribuée à une station de télévision [...] notamment de 6MHz pour le signal NTSC, 8MHz pour le signal SECAM et 13, 15 MHz pour le signal des émissions en 819 lignes.  3, fiche 11, Français, - canal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the type of transmission in which digital data displaces voice circuits in a microwave channel.  3, fiche 12, Anglais, - data%20in%20voice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this calculation, it is assumed that full network capabilities including access to pre-eruptive point-to-point electronic mail, the Data Centre, voice circuits and full motion videoconferencing will be provided as a part of the basic network infrastructure.  1, fiche 13, Anglais, - full%20motion%20videoconferencing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The best known operational demand-assignment multiple-access(DAMA) system is called SPADE(Single-channel per carrier PCM Multiple-Access Demand-Assignment Equipment).... SPADE increased the traffic handling capabilities of INTELSAT satellites and made the establishment of new small capacity links more economical.... In the SPADE system a specific satellite radio-frequency band is divided on the basis of assigning a single data or PCM converted voice channel per RF carrier.... Neither end of a channel is permanently connected with any given terminal, and the channels are paired to form two-way circuits within the demand-assignment pool.  1, fiche 14, Anglais, - Single%2DChannel%20per%20Carrier%2C%20PCM%20Multiple%2DAccess%2C%20Demand%2DAssignment%20Equipment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le système SPADE. Introduit par INTELSAT dans un réseau vers 1971, c'est le premier système à porteuses monovoies utilisant un répéteur de 36MHz de couverture globale d'un satellite d'INTELSAT (tels ceux de satellites INTELSAT IV, IV-A et V). La bande du répéteur est divisée en 800 canaux de 45 kHz chacun constituant une réserve commune de fréquences utilisables à la demande par n'importe quelle station du réseau. La parole est transmise sous forme de signaux numériques avec modulation par impulsions et codage.  1, fiche 14, Français, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

SPADE est une abréviation pour Single Channel per Carrier, PCM multiple Access, Demand Assignment Equipment: Équipement d'accès multiple avec affectation à la demande, par porteuses monovoies et modulation par impulsions et codage.  1, fiche 14, Français, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The new Philips voice loggers [for ATC services] are designed and constructed according to the basic principle of complete security against any loss of information. Every vital unit is duplicated, and switchover to standby is automatic in the event of any failure. Each of the two tape decks has its own independent record/replay circuits, and recording is automatically transferred to the standby deck at the end of the tape if the tape should break or if there is a tape-transport failure.  1, fiche 15, Anglais, - voice%20logger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux enregistreurs de communications vocales de Philips - les modèles dits de la 4e génération - sont conçus pour offrir une sécurité totale contre toute perte d'information, tous les éléments vitaux étant doublés et la commutation sur l'unité secondaire s'effectuant de manière entièrement automatique lorsque la bande de l'unité principale arrive à sa fin ou en cas de défaillance quelconque.  1, fiche 15, Français, - enregistreur%20de%20communications%20vocales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An assembly of 6 mastergroups(3, 600 voice circuits).  1, fiche 16, Anglais, - jumbo%20group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de 6 groupes tertiaires, soit 3 600 circuits téléphoniques.  1, fiche 16, Français, - groupe%20quaternaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

when the HF-1 and HF-2 radio set is used for RATT communication, the circuits used in the radio set(including interface lines with the CSM) are the same as in the plain voice mode.  1, fiche 17, Anglais, - interface%20lines

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the communication system, at least of the early generations, will use frequency-modulated single-channel-per-carrier circuits for voice.  1, fiche 18, Anglais, - single%2Dchannel%2Dper%2Dcarrier%20circuit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le système de communication - du moins pour les équipements des premières générations - utilisera pour la téléphonie des circuits à modulation de fréquence, à une seule voie porteuse.  1, fiche 18, Français, - circuit%20%C3%A0%20une%20seule%20voie%20porteuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the communication system, at least of the early generations, will use frequency-modulated single-channel-per-carrier circuits for voice.  1, fiche 19, Anglais, - frequency%2Dmodulated%20circuit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le système de communication-du moins pour les équipements des premières générations-utilisera pour la téléphonie des circuits à modulation de fréquence, à une seule voie porteuse.  1, fiche 19, Français, - circuit%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol