TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A manual cryptosystem developed to afford security of information when such information is passed over a non-secure voice communications system.  4, fiche 1, Anglais, - voice%20code

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voice code : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 1, Anglais, - voice%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système cryptographique manuel permettant une sécurité de l'information lorsque cette information est transmise au moyen d'un système de communication vocale non sécuritaire.  3, fiche 1, Français, - code%20de%20phonie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

code de phonie : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - code%20de%20phonie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Association of Translators, Terminologists and Interpreters of Manitoba(ATIM) was founded in 1980 and is a non-profit association affiliated with the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council(CTTIC). Its objectives are to provide a collective voice for its members and foster their professional development, ensure that the profession is practised in accordance with its Code of Ethics, and raise awareness of the importance of the role played by translators and interpreters in society.  1, fiche 2, Anglais, - Association%20of%20Translators%2C%20Terminologists%20and%20Interpreters%20of%20Manitoba

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1980, l'Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba est une association sans but lucratif affiliée au Conseil de traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC). L'ATIM protège l'intérêt du public en attestant la compétence de ses membres selon les normes nationales d'agrément. De plus, ses membres sont tenus de respecter le code de déontologie de l'association.  1, fiche 2, Français, - Association%20des%20traducteurs%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes%20du%20Manitoba

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sonography Canada was established on January 1, 2014 through the amalgamation of the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers(CSDMS) and the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals(CARDUP). [Sonography Canada is] the single national voice for the Sonography profession in Canada, supporting the profession through : providing national credentials and entry-to-practice credentialing exams; supporting continuing medical education, primarily through our national conference and the Canadian Journal of Medical Sonography; supporting the profession through policies and professional practice guidelines, code of conduct; [and] advocating on behalf of the profession.  2, fiche 3, Anglais, - Sonography%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sonography Canada is the credentialing body and the national voice for diagnostic medical sonographers in Canada. [It strives] to advance the profession and further define the role of sonographers in the Canadian Healthcare system. Sonography Canada gives sonography a powerful unified voice representing the profession to other organizations, government and the wider community.  3, fiche 3, Anglais, - Sonography%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Échographie Canada a été créée le 1er janvier 2014 par la fusion de la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) et l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED). [Échographie Canada est] l'unique voix à l'échelle nationale pour la profession d'échographiste au Canada, [que l'organisme soutient] en poursuivant les objectifs suivants : offrir des titres de compétence et des examens d'admission à la profession reconnus au Canada; soutenir la formation médicale continue, principalement au moyen de la conférence nationale et de la Revue canadienne d'échographie médicale; soutenir la profession grâce à des politiques et à un code de conduite; [et] agir à titre de porte-parole de la profession.  2, fiche 3, Français, - %C3%89%C2%90chographie%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Échographie Canada est l'organisme d'agrément et le représentant des échographistes autorisés au Canada. [L'organisme s'efforce] de faire progresser la profession et de définir davantage le rôle des échographistes dans le système de santé canadien. La voix unique d’Échographie Canada promeut avantageusement la profession auprès d'autres organisations, du gouvernement et du grand public.  3, fiche 3, Français, - %C3%89%C2%90chographie%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The name of the] signals that are used by law enforcement and government agencies in two-way voice radio communication as numeric code words for frequently used messages [that] are also used by private citizens in citizen's band(CB) radio transmissions.  5, fiche 4, Anglais, - ten%20signals

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system which permits the selective calling of individual aircraft over radiotelephone channels linking a ground station with the aircraft.  4, fiche 5, Anglais, - SELCAL%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voice calling is replaced by the transmission of code tones to the aircraft over the international radiotelephony channels. This system is installed on all international frequencies at Canadian stations.  5, fiche 5, Anglais, - SELCAL%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SELCAL system; selective calling system; SELCAL: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 5, Anglais, - SELCAL%20system

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

selective calling system; SELCAL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, fiche 5, Anglais, - SELCAL%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système permettant l'appel sélectif d'un aéronef sur les voies radiotéléphoniques reliant une station au sol à l'aéronef.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20SELCAL

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'appel en phonie est remplacé par la transmission d'appels codes vers l'aéronef sur les canaux de radiotéléphonie internationaux. Ce système est installé sur toutes les fréquences internationales des stations canadiennes.  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20SELCAL

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système SELCAL; système d'appel sélectif; SELCAL : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20SELCAL

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

système SELCAL; système d'appel sélectif : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20SELCAL

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

système d'appel sélectif; SELCAL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20SELCAL

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite la llamada selectiva de aeronaves por separado en canales radiotelefónicos que enlazan una estación terrestre con la aeronave.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20SELCAL

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sistema SELCAL; sistema de llamada selectiva; SELCAL: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 5, Espagnol, - sistema%20SELCAL

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) has created [the] Wireless Code... so that consumers of retail mobile wireless voice and data services(wireless services) will be better informed of their rights and obligations contained in their contracts with wireless service providers...  2, fiche 6, Anglais, - Wireless%20Code

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a créé le Code sur les services sans fil [...] pour que les consommateurs des services vocaux et de données sans fil mobiles de détail (services sans fil) connaissent mieux leurs droits et leurs obligations associés à leur contrat avec les fournisseurs de services sans fil [...]  2, fiche 6, Français, - Code%20sur%20les%20services%20sans%20fil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An alternate means of transmitting voice patterns between a cell site and wireless phone. Digital technology transforms voice patterns into zeros and ones(binary code-computer language). The computer encoding is transmitted along the radio channel and once the data has reached its desired destination, it is transferred back into the original voice patterns.  1, fiche 7, Anglais, - digital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to analogue.  2, fiche 7, Anglais, - digital

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Approche parallèle pour la transmission des signaux vocaux entre un site cellulaire et un téléphone sans fil. La technologie numérique transforme les signaux vocaux en une série de zéros et de un (code binaire du langage informatique). Le codage informatique est ainsi transmis sur les voies radio. Lorsque les données arrivent à destination, elles sont reconverties pour obtenir le signal vocal d'origine.  1, fiche 7, Français, - num%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à analogue.  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1965, the Council is the association of professional orders recognized under the Professional Code, which vests it with the mission of advisory body to the government. As the association of professional orders, the Council : creates opportunities for exchange and mutual aid among professional orders; intervenes, when opportune, as the collective voice of the professional orders on issues of common interest; acts as a purveyor of services to the professional orders, according to agreed on mandates and budgets; serves as a reference for the public.  2, fiche 8, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Interprofessional%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil est un regroupement des ordres professionnels auquel le Code des professions reconnaît une existence et octroie un mandat d'organisme conseil auprès de l'autorité publique. Comme regroupement des ordres professionnels, le Conseil : procure des occasions d'échange et d'entraide aux ordres professionnels; intervient, lorsque opportun, comme voix collective des ordres professionnels sur des dossiers d'intérêt commun; agit comme unité de services aux ordres professionnels, selon les mandats et budgets adoptés; agit comme référence auprès des publics concernés.  3, fiche 8, Français, - Conseil%20interprofessionnel%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any signal which conveys information(e. g., voice, music, code, or television).  1, fiche 9, Anglais, - intelligence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément ou système pouvant être transmis par un signal ou une combinaison de signaux.  2, fiche 9, Français, - information

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 10, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention : no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 10, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 10, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d'alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d'aspect d'un grain de beauté, d'apparition d'un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 10, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The signal is filtered after the correlator so that the interfering signals are reduced by the ratio of the bandwidth before and after the correlator. This signal improvement is called the processing gain and is a major factor in determining the CDMA [code division multiple access] digital cellular system capacity. Other important parameters are the... efficiency of frequency reuse, number of cell sectors, and voice duty cycle.  2, fiche 11, Anglais, - voice%20duty%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A receiver designed for reception of voice or code signals from stations in the communications service.  2, fiche 12, Anglais, - communication%20receiver

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Communication receivers are usually multi-band and can work into teletype and facsimile equipment as well as phones and speakers. They have non-broadcast controls such as bandspead, RF gain, antenna tuning, BFO, slow/fast AGC, selectivity, squelch, lower/upper sideband, etc.  3, fiche 12, Anglais, - communication%20receiver

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Récepteur multibande pour usage professionnel en radiocommunication.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20trafic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il sert en radiotélégraphie (avec téléimprimeur ou télécopieur) et en radiotéléphonie. Par contre, il n'est pas particulièrement doué pour la réception de la radiodiffusion ni la haute fidélité musicale.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20trafic

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

récepteur de radiocommunications; récepteur de radio com : termes uniformisés par le CUTA malgré le calque de l'anglais.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20trafic

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para la recepción y desmodulación de las señales de radiocomunicación, diseñado para la recepción eficiente de mensajes transmitidos a larga distancia más que para la buena calidad de recepción de señales de difusión.  1, fiche 12, Espagnol, - receptor%20de%20comunicaciones

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A menudo no tiene un altavoz internacional, porque está disenado para utilizar con auriculares.  1, fiche 12, Espagnol, - receptor%20de%20comunicaciones

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 1971, analogue voice signal could be converted to 64 kilobit per second digital signals using a technique called pulse code modulation.  1, fiche 13, Anglais, - analogue%20voice%20signal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On savait depuis 1971 convertir la phonie analogique en phonie numérique à 64 kbits/s en utilisant la technique de modulation par impulsions codées (MIC).  1, fiche 13, Français, - phonie%20analogique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The complete system consists of the MSC 2001A voice cipher equipment, the interface unit, the code control unit and the key gun.  1, fiche 14, Anglais, - code%20control%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The standard output devices of a PC are the video display and the printer. Voice and Morse code are examples of alternative output devices.  2, fiche 15, Anglais, - alternative%20output%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Only authorized voice codes may be used. The main ones are :(a) Slidex. For encoding words and phrases at all levels.(b) Griddle. For encoding grid references within units.(c) States Code. For encoding states and returns.  1, fiche 16, Anglais, - Slidex%20code

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le camouflage a pour but de rendre les messages et les conversations inintelligibles à l'écoute ennemie ou, du moins, inexploitables dans de courts délais (...) Quatre procédés sont couramment employés: les mots conventionnels; la grille unique de désignation des points; la grille de camouflage (MAPLAY); le code SLIDEX.  1, fiche 16, Français, - code%20Slidex

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol