TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under the command of the NATO Communications and Information Systems Group(NCISG), [the signal battalions] provide NATO with a communication capability that encompasses computer information systems(CIS) support to deployable headquarters along with cellular, satellite, and voice systems.  4, fiche 1, Anglais, - NATO%20Communications%20and%20Information%20Systems%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NATO Communications and Information Systems Group; NATO CIS Gp: designations to be used by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - NATO%20Communications%20and%20Information%20Systems%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Groupe Systèmes d'information et de communication de l'OTAN; Groupe SIC OTAN : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27information%20et%20de%20communication%20de%20l%27OTAN

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A network] which provides a high-quality telecommunications platform for secure voice and voice conferencing to support command and control, and crisis management.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Defence%20Red%20Switch%20Network

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Through the use of cryptographically secured backbone trunks and access interfaces, the CDRSN provides user-dialled secure connections with senior [Department of National Defence and Canadian Forces] and DOD [US Department of Defense] users.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Defence%20Red%20Switch%20Network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Defence Red Switch Network; CDRSN: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Defence%20Red%20Switch%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Réseau qui] fournit une plate-forme de communications de grande qualité pour les conférences verbales sûres et les conférences verbales ordinaires pour appuyer les commandements et assurer le contrôle et la gestion en temps de crise.  3, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20commut%C3%A9%20rouge%20de%20la%20D%C3%A9fense%20canadienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En utilisant des circuits de communication à échine sûre cryptographiée et des interfaces d'accès, le RCRDC offre des branchements sûrs à composition par l'utilisateur avec la direction [du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes] et les utilisateurs du ministère américain de la Défense.  3, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20commut%C3%A9%20rouge%20de%20la%20D%C3%A9fense%20canadienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Réseau commuté rouge de la Défense canadienne; RCRDC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20commut%C3%A9%20rouge%20de%20la%20D%C3%A9fense%20canadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CENTRIXS networks... form the backbone of what is envisioned to become a global infrastructure, allowing the U. S. to share information rapidly with coalition partners worldwide, in support of local, regional, and global combined operations. CENTRIXS is designed to be a global, interoperable, interconnected, inexpensive, and easy-to-use information sharing system.... The basic mission of CENTRIXS is to support the secure sharing and exchanging of intelligence and operational information through reliable communications connectivity, data manipulation, and automated processes. CENTRIXS services will provide Combatant Command(COCOM) commanders with : common operational picture(COP) ;common intelligence picture(CIP) ;electronic mail(Email) with attachments; Web-enabled services, office automation, bulletin boards, and chat service(collaboration services) ;[and] voice over secure Internet Protocol(VoSIP).  3, fiche 3, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CENTRIXS is the premier network for coalition interoperability in support of military operations. Ongoing coalition operations continue to test and prove the viability of the CENTRIXS enterprise. Information flow to coalition partners via the multiple versions of CENTRIXS networks achieved unprecedented volume and continues to expand. CENTRIXS dissemination capabilities must become even more robust as the trend to move more command and control operations to the coalition networks continues.  4, fiche 3, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

CENTRIX: incorrect abbreviation sometimes found in certain sources.  5, fiche 3, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The communications selector box provides the primary user interface for all Land Command Support System voice and data services, improving the soldier's ability to select and change radio frequency bands in real time ensuring seamless communications.  5, fiche 4, Anglais, - communications%20selector%20box

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The starter’s call for runners in a race to move to the starting line and assume position to start the race.  4, fiche 6, Anglais, - take%20your%20marks%21

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The command "Take your marks!" should be non-military in character and given in a slow and steady voice, preferably falling in pitch on the word "marks. "  5, fiche 6, Anglais, - take%20your%20marks%21

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appel du starter demandant aux coureurs de se placer sur la ligne de départ et de se mettre en position de départ.  2, fiche 6, Français, - %C3%A0%20vos%20marques%21

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au signal du starter (à vos marques / prêts / partez), les élèves courent jusqu'à la ligne d'arrivée.  3, fiche 6, Français, - %C3%A0%20vos%20marques%21

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ordre «à vos marques!» ne doit pas avoir l'allure d'un commandement militaire. On doit le donner lentement, d'une voix assurée, en baissant le ton sur le mot «marques».  4, fiche 6, Français, - %C3%A0%20vos%20marques%21

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

preparados; a sus puestos; en sus marcas: Expresiones de valor exclamativo que van generalmente entre signos de exclamación en la escritura.  3, fiche 6, Espagnol, - preparados

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Soldier System Project will provide the soldier with an integrated suite of equipment that includes weapon accessories, electronic devices, sensors, individual equipment and operational clothing. This soldier system will significantly increase soldier performance, as soldiers and low-level command centres will seamlessly share data and voice communications through a network. This capability will facilitate effective and timely interaction. As a result, soldiers will have more comprehensive situational awareness, real-time tactical information and greater synchronization of activity.  1, fiche 7, Anglais, - Integrated%20Soldier%20System%20Project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’équipement intégré du soldat fournira au soldat un ensemble d’équipement intégré incluant accessoires, appareils électroniques, senseurs, équipement individuel et vêtements opérationnels. Ce système du soldat augmentera significativement la performance du combattant, car les soldats et les centres de commandement de bas niveau échangeront données numériques et voix sur un même réseau. Cette capacité favorisera une interaction plus rapide et efficace. Ainsi, les soldats auront une meilleure connaissance de la situation, de l’information tactique en temps réel et une plus grande synchronisation de leurs activités.  1, fiche 7, Français, - Projet%20d%27%C3%A9quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20du%20soldat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By using contextual voice commands, a user can execute desired operations faster than by navigating through a set of nested menu items... Also, contextual voice commands can be used to teach the device to accurately predict the intent of the user from a single voice command. Further, contextual voice commands can be used to vary the manner in which the user provides the voice input based on the context of the device being used.  1, fiche 8, Anglais, - contextual%20voice%20command

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces nouveaux services [téléphoniques] tiennent compte du contexte et créent une expérience plus personnelle et intime que jamais. C'est le début d'une nouvelle forme d'interaction avec les appareils électroniques [par laquelle on] rend la commande vocale contextualisée accessible au grand public.  1, fiche 8, Français, - commande%20vocale%20contextualis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] primary information transfer network for the Defense Communications System (DCS).  2, fiche 9, Anglais, - Defense%20Switched%20Network

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

It provides the worldwide voice, secure voice, data, facsimile, and video teleconferencing services for DOD [Department of Defense] command and control(C2) elements, their supporting activities engaged in logistics, personnel, engineering, and intelligence, as well as other federal agencies.  2, fiche 9, Anglais, - Defense%20Switched%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A recent development for the task support of crew in space missions is the Advanced Crew Terminal(ACT), a laptop computer offering crew support applications. This project aims at extending the ACT and its applications, with a speech I/O interface. Such interface will allow the crew : to command the ACT applications by voice, thus allowing him/her to obtain the required information in a hands-busy situation, to command the ACT to read out text or other information by synthesized voice, thus accessing information in an eyes-busy situation.  2, fiche 10, Anglais, - advanced%20crew%20terminal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deltamobile provides transmission and automatic switching of voice and data at all levels in the command chain, and may be interfaced directly with existing strategic and PTT networks.  1, fiche 11, Anglais, - command%20chain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de commande comprend essentiellement le multisignaleur et la logique de commande.  1, fiche 11, Français, - cha%C3%AEne%20de%20commande

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This project will improve the DND/CF command and control capability through the provision of speed encryption devices for tactical voice radio nets.  2, fiche 12, Anglais, - speed%20encryption%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One obvious field of application is "command languages" where machines are controlled by a series of limited voice commands.  1, fiche 13, Anglais, - voice%20command%20language

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol