TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  5, fiche 1, Anglais, - deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "deaf" may be used on its own as a collective noun ("the deaf") to form compound words such as "school for the deaf" and "class for the deaf."  5, fiche 1, Anglais, - deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

deaf-mute person; deaf mute person :[These] terms associate deafness with the inability to communicate in a spoken language. A deaf person may choose not to use their voice; this does not make them mute.  5, fiche 1, Anglais, - deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

deaf person: Not to be confused with the term "Deaf person," where "deaf" is written with an uppercase "D." This term refers to a person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  5, fiche 1, Anglais, - deaf%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d'audition résiduelle.  3, fiche 1, Français, - personne%20sourde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sourd; sourde : Bien que les termes «sourd» et «sourde» employés seuls puissent sembler offensants pour certaines personnes puisqu'ils mettent l'accent sur cette seule caractéristique, leur emploi est tout de même accepté.  3, fiche 1, Français, - personne%20sourde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sourd-muet; sourde-muette; sourd et muet; sourde et muette : [Ces termes] associent la surdité à l'incapacité de s’exprimer oralement. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser sa voix; ceci ne fait pas d'elle une personne muette.  3, fiche 1, Français, - personne%20sourde

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec les termes «Sourd», «Sourde» et «personne Sourde» écrits avec un «S» majuscule. Ces termes font référence à une personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s'identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  3, fiche 1, Français, - personne%20sourde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Social cues are the ways in which we communicate without using words. These cues involve aspects such as facial expressions, how we move our bodies, tone of voice, our physical proximity to others, and any other way we express ourselves outside of verbal communication. While social cues tend to be similar among most people, they can be affected by many things, including a person's personality, culture, and comfort levels.  2, fiche 2, Anglais, - social%20cue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  2, fiche 3, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.  4, fiche 3, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."  4, fiche 3, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hearing impaired; hearing impaired person: [These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.  2, fiche 3, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  4, fiche 3, Français, - malentendant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A teleconference during which participants communicate by voice.  1, fiche 4, Anglais, - audioconference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Téléconférence au cours de laquelle les participants communiquent par la voix.  1, fiche 4, Français, - audioconf%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.  7, fiche 5, Anglais, - throat%20chakra

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  8, fiche 5, Anglais, - throat%20chakra

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.  7, fiche 5, Français, - chakra%20de%20la%20gorge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  8, fiche 5, Français, - chakra%20de%20la%20gorge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The B.C. Road Builders & Heavy Construction Association is a non-profit organization that represents firms involved in asphalt and concrete manufacturing, grading, paving, utility construction, road and bridge building/maintenance, blasting, and the supply of related goods and services.  3, fiche 6, Anglais, - B%2EC%2E%20Road%20Builders%20%26%20Heavy%20Construction%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission[ : to] communicate strong, clear industry positions and expectations to governments and stakeholders[; to] promote awareness, innovative solutions and value for investment in core infrastructure [and to] provide training, safety awareness, support, fellowship, ethical leadership and a strong voice for... members.  2, fiche 6, Anglais, - B%2EC%2E%20Road%20Builders%20%26%20Heavy%20Construction%20Association

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

B.C. : British Columbia.  4, fiche 6, Anglais, - B%2EC%2E%20Road%20Builders%20%26%20Heavy%20Construction%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B.C. : Colombie-Britannique.  3, fiche 6, Français, - B%2EC%2E%20Road%20Builders%20%26%20Heavy%20Construction%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goals of the association are : to promote the interests and the welfare of all of its members and to uphold their dignity in the workplace; to represent its members in employer-employee relations, and, in particular, to bargain collectively on their behalf, including, but not limited to, negotiating policies and working conditions on matters such as hiring, firing, salaries, fringe benefits, pensions, promotion, tenure, leaves, grievances, and the uniformity and consistency of job classifications; to promote the professional development and career advancement of all of its members, and, in particular, to advocate for a working environment free from discrimination and harassment; to protect academic freedom and freedom of expression; and to promote education, research, and creative and other activities within the University; to seek the fullest representation of all of its members in the operation of the University, to provide a means of communication among them, and to communicate on their behalf with other members of the University community and relevant groups external to the University, as appropriate; and to provide a democratic form of government within the Association which allows equal voice to all voting members.  3, fiche 7, Anglais, - Association%20of%20Professors%20of%20Bishop%27s%20University

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Our organization represents a diverse group of professionals involved in the research, management, and delivery of road safety programmes in Canada. The association was formed in 1985 in order to : encourage the sharing of professional experience; facilitate communication and cooperation among road safety groups and agencies; promote research and professional development; provide an influential voice for road safety professionals with which to communicate knowledge-based opinions to policy-makers.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Road%20Safety%20Professionals

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ACPSER est formée d'un groupe multidisciplinaire de professionnels qui œuvrent dans les domaines de la recherche, de la gestion, et de la réalisation de programmes de sécurité routière au Canada. Formée en 1985, l'association a pour objectifs de : favoriser l'échange des expériences professionnelles; faciliter la communication et la coopération entre les divers groupes ou instances concernés par la sécurité routière; promouvoir la recherche et le développement des professionnels en sécurité routière; offrir aux professionnels une tribune leur permettant de conseiller les responsables des politiques et programmes en sécurité routière.  1, fiche 8, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Video Relay Services(VRS) is a basic telecommunications service that enables people with hearing or speech disabilities who use sign language to communicate with voice telephone users.  1, fiche 9, Anglais, - voice%20telephone%20user

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais vidéo (SRV) est un service de télécommunication de base qui permet aux personnes ayant un trouble d’audition ou de la parole d’utiliser le langage gestuel pour communiquer avec les utilisateurs des services téléphoniques vocaux.  1, fiche 9, Français, - utilisateur%20de%20service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20vocal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, fiche 10, Anglais, - Total%20Talk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, fiche 10, Français, - Total%20Talk

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ontario's Harmonize For Speech Fund : Provides funds for numerous speech-related projects and equipment at hospitals, clinics and treatment centres throughout Ontario; Supports the work of the Speech Foundation of Ontario, including its Children's Centre located in North York and proposed centres; Founded and operates the Voice Laboratory and Treatment Centre of Ontario, for assessing and treating a full range of vocal disorders; Supports Aphasia Centres dedicated to helping Stroke Survivors communicate; Supports projects and seminars of the Ontario Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists(OSLA) ;Supports the work of the Canadian Association for People Who Stutter(CAPS), and the Ontario Association for Families of Children With Communicative Disorders; Provides text books, bursaries and scholarships for Speech Pathology/Audiology students at the University of Western Ontario(London), the University of Toronto, University of Ottawa, Georgian College(Barrie) and Durham College(Oshawa) ;and funds research studies at various Universities and Treatment Centres; Sponsors annual scholarships for Ontario students to study Speech Pathology at qualifying universities outside of Ontario; Maintains the Memorial Plaques and Books at Harmony Hall in Toronto.  2, fiche 11, Anglais, - Harmonize%20For%20Speech%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If voice communication between radio units is required then a base station with a ’talk-through’ facility is required. A ’talk-through’ base station acts as a repeater, automatically re-transmitting received signals enabling two mobiles to communicate directly.  2, fiche 12, Anglais, - talk%2Dthrough%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

APME(Association of Plastics Manufacturers in Europe) acts as the voice for the European polymer producing industry and is a central source of information to help the many people who have an interest in plastics. APME aims to : promote understanding of plastics’ vital role in society; provide information on the European industry, the uses of plastics and relevant research; communicate industry's views on issues related to plastics-including production, use, health & safety and the environment.  1, fiche 13, Anglais, - Association%20of%20Plastics%20Manufacturers%20in%20Europe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Communication in Mission Control. In order to facilitate coordination across shuttle subsystems, the system of flight controllers communicates via the audio system called voice loops. They use the loops to communicate and to monitor conversations discussing events and activities that occur throughout shuttle operations.  2, fiche 14, Anglais, - voice%20loop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It has opened the doors for people to communicate and interchange data using all kinds of computing environments ranging from the simplest character terminals to the most advanced computers. It has also allowed handicapped people to interact with the WWW using Braille, large type, and voice recognition. Within this environment any HTML-encoded document can be read and displayed, as necessary, by any browser used by the recipient.  1, fiche 15, Anglais, - document%20recipient

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le réseau a ainsi permis aux utilisateurs de communiquer et d'échanger des données dans tous les environnements informatiques, des plus simples terminaux à caractères aux ordinateurs les plus évolués. Il a également permis aux personnes handicapées d'interagir avec le Web grâce au Braille, à des polices de grands caractères, à la reconnaissance de la voix, etc. Un document HTML peut donc être consulté et affiché, le cas échéant, peu importe le navigateur utilisé par le destinataire.  1, fiche 15, Français, - destinataire%20de%20document

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 15, Français, - destinataire%20de%20document

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It has opened the doors for people to communicate and interchange data using all kinds of computing environments ranging from the simplest character terminals to the most advanced computers. It has also allowed handicapped people to interact with the WWW using Braille, large type, and voice recognition. Within this environment any HTML-encoded document can be read and displayed, as necessary, by any browser used by the recipient.  2, fiche 16, Anglais, - displayed%20document

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le réseau a ainsi permis aux utilisateurs de communiquer et d'échanger des données dans tous les environnements informatiques, des plus simples terminaux à caractères aux ordinateurs les plus évolués. Il a également permis aux personnes handicapées d'interagir avec le Web grâce au Braille, à des polices de grands caractères, à la reconnaissance de la voix, etc. Un document HTML peut donc être consulté et affiché, le cas échéant, peu importe le navigateur utilisé par le destinataire.  2, fiche 16, Français, - document%20affich%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 16, Français, - document%20affich%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Displayphone [is] the integrated voice and data terminal from CCG, The Computer Communications Group of Bell Canada.... Simultaneous voice and data [are] handled in one compact desk-top unit that contains an enhanced telephone, speakerphone, display screen and pull-out keyboard. [A] built-in modem [lets] you communicate with data bases.  1, fiche 17, Anglais, - integrated%20voice%20and%20data%20terminal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terminal : Organe d'accès à un ordinateur situé à distance et auquel il est relié par une ligne de transmission de données.  2, fiche 17, Français, - terminal%20de%20transmission%20voix%2Ddonn%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Note : Terme d'usage officiel à Bell-Canada.  1, fiche 17, Français, - terminal%20de%20transmission%20voix%2Ddonn%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A communications centre proposed for businessmen in New York that would link them by satellite to other businesses around the world. Subscribers would be able to communicate by voice, computer or television.  2, fiche 18, Anglais, - teleport

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble structuré de communication permettant à un groupe privé d'abonnés - immeuble, zone d'affaires, région, etc. - d'accéder à tous les services de transmission existants, par satellites notamment.  2, fiche 18, Français, - t%C3%A9l%C3%A9port

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux grandes catégories de téléports : le type "stand alone" [...] le type "telerality" (acronyme de teleport, real estate) [...]  2, fiche 18, Français, - t%C3%A9l%C3%A9port

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Early this year, the city(North Bay) started working with nearby Nipissing University and Canadore College's International Centre for Information Technology and Training(ICITT) to develop an integrated community network. The BayNet initiative build on North Bay's solid telecommunications backbone..., to create what Sajatovic terms, a "wired city. That's everybody being able to communicate with each other, whether it's voice or data or video. "A public-and private-sector project, BayNet represents the efforts of about 15 people including the city corporation, Nippissing, Canadore, Northern Telecom, IBM Canada and Bell Canada. The BayNet team decided to use the Internet as its communications medium.  1, fiche 19, Anglais, - BayNet

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source: Dialog Database, File 262 : Canadian Business and Current Affairs.  2, fiche 19, Anglais, - BayNet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Canadore College à North Bay.  1, fiche 19, Français, - BayNet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol