TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, fiche 1, Anglais, - terminal%27s%20trackshed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, fiche 1, Français, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The building has the following safety features : Two stage fire alarm system, emergency voice communication system, emergency power supply, pull stations, crossover floors, fire fighter service elevators, automatic sprinkler systems, heat and smoke detectors, emergency lighting, Exit signs, standpipe and hose cabinets, fire extinguishers and an emergency organization.  1, fiche 3, Anglais, - emergency%20voice%20communication%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’immeuble possède les dispositifs de sécurité suivants : réseau avertisseur d’incendie à double signal, système de communication vocale d’urgence, alimentation électrique d’urgence, avertisseurs d’incendie, étages de communication, ascenseurs pour pompiers, gicleurs automatiques, détecteurs de chaleur et de fumée, éclairage de secours, signaux de sortie, armoires à lance d’incendie, extincteurs et organisation des secours en cas d’incendie et d’urgence.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20vocale%20d%27urgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses light propagating in free space to transmit data between two points.  7, fiche 4, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Free-Space Optics(also known as FSO, Wireless Optics or Optical Wireless) is an optical data, voice and video transmission system. Like fiber optic cable, wireless optics communication systems use laser light to transmit a digital signal between two transceivers. However, unlike fiber, the laser like is transtmited through the air(free-space) instead of through a glass strand. In order for the digital signal to be transmitted and received, there must be clear line of site between each wireless optics unit. In other words, there should be no obstructions such as trees or buildings between the transceiver units.  1, fiche 4, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The technology is useful where the physical connection of the transmit and receive locations is difficult, for example in cities where the laying of fibre optic cables is expensive. Free Space Optics is also used to communicate between space-craft, since outside of the atmosphere there is little to distort the signal. The optical links usually use infrared laser light, although low-data-rate communication over short distances is possible using LEDs [Light Emitting Diode]. IrDA [Infrared Data Association] is a very simple form of free-space optical communications. Distances up to the order of 10 km are possible, but the distance and data rate of connection is highly dependent on atmospheric conditions.  7, fiche 4, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Information Technology and Communications, IrDA refers to Infrared Data Association, a standard for communication between devices (such as computers, PDAs and mobile phones) over short distances using infrared signals.  8, fiche 4, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'optique sans fil et la radio sont deux technologies foncièrement différentes qui ont longtemps été considérées comme concurrentes. [...] Avec l'optique sans fil, on obtient de très hauts débits garantis jusqu'à 10 Gb [gigabits] se propageant sur de courtes ou de moyennes distances (entre 100 m et 2 km), en «full duplex».  1, fiche 4, Français, - optique%20sans%20fil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If HF-1 control FAULT/RESET switchlight is off and HF-1 PLAIN VOICE switchlight on COMM SELECTOR panel remains off, troubleshoot Communication System Control Group...  2, fiche 5, Anglais, - communication%20system%20control%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Ku Band system is used to transmit television, voice and high-speed data to the ground. Normal communication is being managed through the S-Band audio system. Any required TV images, in the meantime, can be accommodated through the use of the laptop computer-based digital video system.  2, fiche 6, Anglais, - S%2Dband%20audio%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S-band audio system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - S%2Dband%20audio%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S. Dans l'intervalle, les images télévisuelles peuvent être transmises via le système vidéo numérique fonctionnant sur ordinateur portable.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20audio%20en%20bande%20S

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système audio en bande S : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20audio%20en%20bande%20S

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automatic radio telephone system(ARTS) is dedicated for :-Automatized radio telephone communication with the ships.-Automatic voice exchange with the ships by using DSC procedures in accordance to ITU-R M. 689 recommendation for VHF and ITU-R M. 1082 for MF/HF.-Computing registration of processed telephone connections. ARTS provides :-Use of new and existing transmitting-receiving equipment;-System expansion(connection of additional telephone adapters and transmitting-receiving equipment) ;-Use of automatized DSC procedures providing partial or full automation of connection process.  3, fiche 7, Anglais, - automatic%20radio%20telephone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À cette structure de base, il faut ajouter les centres de téléphonie sous-marine (câbles), les centres de radiotéléphonie et de radiotélégraphie maritime, les stations de radiotéléphone automatique (bi-bops et Cie) et enfin les stations de transit des télécommunications spatiales (satellites).  3, fiche 7, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9phone%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By leveraging the existing IP [Internet Protocol] infrastructure for telephony, businesses can take advantage of a new level of applications such as unified messaging, data and voice collaboration, video streaming, and real-time communication via the Internet... An IP-based telephony system also can help tie in remote offices because it adds voice capabilities to the existing data infrastructure.  2, fiche 8, Anglais, - telephony%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Communication in Mission Control. In order to facilitate coordination across shuttle subsystems, the system of flight controllers communicates via the audio system called voice loops. They use the loops to communicate and to monitor conversations discussing events and activities that occur throughout shuttle operations.  2, fiche 9, Anglais, - voice%20loop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A radiotelephone system in which communication is secured with equipment that automatically enciphers and deciphers voice messages when synchronism has been established between sending and receiving equipment.  1, fiche 10, Anglais, - ciphony%2Dprotected%20net

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The activation of the Station's Ku-Band antenna is on standby until procedures are put in place for a possible software patch to account for an apparent pointing error with the dish-shaped antenna. The Ku Band system is used to transmit television, voice and high-speed data to the ground. Normal communication is being managed through the S-Band audio system. Any required TV images, in the meantime, can be accommodated through the use of the laptop computer-based digital video system. Until that problem is corrected, transmission of experiment data from the Human Research Facility experiment rack in the Destiny laboratory is on hold.  2, fiche 11, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ku-band antenna: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On a remis à plus tard l'activation de l'antenne en bande Ku de la Station. On attend que soient établies les procédures selon lesquelles un sous-programme de correction puisse venir à bout d'une erreur apparente de pointage de l'antenne parabolique. Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S. Dans l'intervalle, les images télévisuelles peuvent être transmises via le système vidéo numérique fonctionnant sur ordinateur portable. D'ici à ce que le problème soit corrigé, la transmission des données provenant du bâti d'expérimentation Human Research Facility contenu dans le laboratoire Destiny.  2, fiche 11, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

antenne en bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 11, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Ku Band system is used to transmit television, voice and high-speed data to the ground. Normal communication is being managed through the S-Band audio system. Any required TV images, in the meantime, can be accommodated through the use of the laptop computer-based digital video system. Until that problem is corrected, transmission of experiment data from the Human Research Facility experiment rack in the Destiny laboratory is on hold.  2, fiche 12, Anglais, - digital%20video%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

digital video system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 12, Anglais, - digital%20video%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S. Dans l'intervalle, les images télévisuelles peuvent être transmises via le système vidéo numérique fonctionnant sur ordinateur portable. D'ici à ce que le problème soit corrigé, la transmission des données provenant du bâti d'expérimentation Human Research Facility contenu dans le laboratoire Destiny.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système vidéo numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Crisis Management System, which was developed by Litton Amecom, permits secure, rapid communication over the US national voice network(AUTOVON) or the public switched network in times of crisis.  3, fiche 13, Anglais, - crisis%20management%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The system provides simultaneous secure graphics (facsimile) teletype (ASC11) and digitized voice communications.  3, fiche 13, Anglais, - crisis%20management%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The main criteria for grouping assets according to operational and financial requirements.  1, fiche 14, Anglais, - asset%20class

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Admin.(Materiel Management Division) and F & A determined the asset classes pertaining to Non Real Property which are required as Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) currently owns these types of assets or will acquire them in the near future(Machinery, Equipment(5020 Safety Equipment-Incl. security equipment, Personal Alarm Security System(PASS ], Vehicles(8020 Automobiles), Informatics Equipment(7000 Voice Communication Equipment) and Furniture(6010 Office Furniture-Excluding Lights), etc.).  1, fiche 14, Anglais, - asset%20class

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Critères principaux employés pour regrouper les immobilisations selon des besoins opérationnels et financiers.  1, fiche 14, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27immobilisations

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Direction de l'administration ( Division de la gestion du matériel) et la Direction de l'administration financière ont déterminé les catégories d'immobilisations autre que immeubles, étant donné que Revenu Canada possède de immobilisation de ce type et prévoie en acheter dans l'avenir (p. ex. machinerie, Équipement (5020 Équipement de sécurité - y compris équipement de sécurité et système d'alarme personnel; Véhicules (8020 Automobiles), Équipement informatique (7000 Équipement de téléphonie) et Ameublement (6010 Ameublement de bureau - à l'exclusion des luminaires, etc.).  1, fiche 14, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27immobilisations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the event of a power failure, a local emergency power supply shall be available for automatic operation, under full load for at least two hours. Such emergency source shall be capable of feeding : a) the fire-alarm system of the building and the voice communication networks; b) the pumping network for the automatic sprinkler system....  1, fiche 15, Anglais, - pumping%20network

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler systems include a suitable water supply, such as a gravity tank, fire pump, reservoir, pressure tank, or connections to city mains.  2, fiche 15, Anglais, - pumping%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canalisations [d'une installation de sprinkleurs] (...) Groupe 3 : obligatoirement deux sources d'eau. Une source A "limitée" (...) Une source B "inépuisable" capable d'alimenter l'installation pendant 2 heures (une pompe ou un surpresseur sur eau de ville).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20pompage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An A/I robotics system which would act as a copilot in Army aircraft. The system would perform simple flight maneuvers, weapons control and observation. The unit would be in voice communication with the pilot.  1, fiche 16, Anglais, - copilot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le copilote déchargerait l'équipage des tâches de routine, mais pourrait également supplanter les opérateurs humains.  2, fiche 16, Français, - copilote

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Speech communication. That portion of the system which utilizes Voice modulated electro magnetic waves to transmit and/or receive messages from air to air, or air to ground installations.  1, fiche 17, Anglais, - voice%20modulated%20wave

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Communications radio-téléphoniques. Partie du système utilisant des ondes électromagnétiques modulées par la parole pour émettre et/ou recevoir des messages air/air ou air/sol.  1, fiche 17, Français, - onde%20modul%C3%A9e%20par%20la%20parole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the communication system, at least of the early generations, will use frequency-modulated single-channel-per-carrier circuits for voice.  1, fiche 18, Anglais, - single%2Dchannel%2Dper%2Dcarrier%20circuit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le système de communication - du moins pour les équipements des premières générations - utilisera pour la téléphonie des circuits à modulation de fréquence, à une seule voie porteuse.  1, fiche 18, Français, - circuit%20%C3%A0%20une%20seule%20voie%20porteuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the communication system, at least of the early generations, will use frequency-modulated single-channel-per-carrier circuits for voice.  1, fiche 19, Anglais, - frequency%2Dmodulated%20circuit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le système de communication-du moins pour les équipements des premières générations-utilisera pour la téléphonie des circuits à modulation de fréquence, à une seule voie porteuse.  1, fiche 19, Français, - circuit%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol