TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.  1, fiche 1, Anglais, - medical%20inquiry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.  1, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20de%20nature%20m%C3%A9dicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.  1, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, fiche 2, Anglais, - telehealth%20platform

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 2, Anglais, - telehealth%20platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, fiche 2, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 2, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, fiche 2, Espagnol, - plataforma%20de%20telesalud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

More elaborate pointing devices make use of computer programs that display a virtual keyboard or a menu of choices. A person wears a pointer or manipulates a mouse to pick out a selection on the screen, then an adapted switch is used to click the mouse button. A person who cannot talk might use this system to express synthetic voice messages stored in the computer.  3, fiche 3, Anglais, - adapted%20switch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when a user opens several applications on his/her computer simultaneously, resulting in a loss in the quality of voice over Internet Protocol phone service or system crashes.  2, fiche 4, Anglais, - processor%20drain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system in which a computer gives responses to a user's commands, in the form of prerecorded voice messages.  3, fiche 5, Anglais, - voice%20answer%20back

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réponse vocale provenant de l'ordinateur.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9ponse%20vocale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Unité de réponse vocale : Appareil de sortie des informations, qui communique par haut-parleur ou microphone des données, par sélection d'enregistrements sonores sur un support magnétique ou reconstitution harmonique de la voix.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9ponse%20vocale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unidad de respuesta de audio, que puede conectar a un sistema de computadora (ordenador) con una red telefónica, para proveer respuestas vocales a las consultas hechas desde terminales de tipo teléfono.  2, fiche 5, Espagnol, - respuesta%20de%20audio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A communications system in which a user sends input to a computer using a data terminal which may be a Touch-Tone telephone and receives a voice answerback(output) from the computer which may be either actual recorded or synthesized human voice.  1, fiche 6, Anglais, - data%20input%2Dvoice%20answerback

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

système de transmission par lequel l'usager introduit des données dans l'ordinateur au moyen d'un appareil de données-tel un poste téléphonique à clavier-et reçoit une réponse vocale (sortie) sous la forme d'un enregistrement de la voix humaine ou d'une synthèse de la parole.  1, fiche 6, Français, - entr%C3%A9e%20de%20donn%C3%A9es%20et%20r%C3%A9ponse%20vocale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A special-purpose computer that enables a telephone system to furnish special services such as voice mail, messaging services, and electronic mail.  2, fiche 7, Anglais, - application%20processor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un ordinateur à fonction dédiée qui permet à un système téléphonique de fournir des services, tels qu'une messagerie électronique, une messagerie vocale, etc.  1, fiche 7, Français, - processeur%20d%27application

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The creation of a replica of a speech sample by a functional unit. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, fiche 8, Anglais, - speech%20restitution

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Restitution, by a computer system, of a speaker's voice.(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  1, fiche 8, Anglais, - speech%20restitution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Production, par une unité fonctionnelle, d'un signal de parole semblable à un échantillon de parole. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, fiche 8, Français, - reproduction%20de%20la%20parole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A personal representative could... recognize its owner by methods that most people would consider unreasonably intrusive in an identifier-based system; a notebook computer, for example, might verify its owner's voice or even fingerprints.  1, fiche 9, Anglais, - identifier%2Dbased%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les représentants pourraient (...) reconnaître leur propriétaire par des méthodes que la plupart d'entre nous considéreraient intolérables si elles étaient pratiquées dans des systèmes reposant sur des méthodes classiques d'identification: par exemple, un ordinateur portatif pourrait identifier la voix de son propriétaire ou ses empreintes digitales.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20reposant%20sur%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27identification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Refers to a system by which a document is communicated over the telephone by voice to a central computer, which digitalizes the voice signal and stores it. The document may be copied from any terminal and may be changed or revised without totally starting over unlike on a normal dictaphone machine. Source :Voice/Data Systems, Montreal.  2, fiche 10, Anglais, - central%20dictation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Voice/Data Systems, Montréal.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20central%20de%20dict%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This equipment, which is designed to reduce cockpit workload and increase safety in aircraft, makes use of a computer coupled to a patented voice system to present and read aloud checklists.  1, fiche 11, Anglais, - checklist%20reader%20and%20annunciator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An umbrella name for a number of switched communications services provided by The Computer Communications Group of the TransCanada Telephone System offering alternate voice and data transmissions at speeds up to 50 kbps.  1, fiche 12, Anglais, - Multicom

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation d'un certain nombre de services de transmission à commutation offerts par le Groupe des communications informatiques du Réseau Téléphonique Transcanadien. Permettent la transmission à l'alternat de la voix et des données à des vitesses pouvant aller jusqu'à 50 kb/s.  1, fiche 12, Français, - Multicom

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol