TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In yet certain other embodiments, the mobile development environment may include an intelligent software assistant that engages with the developer in an integrated, conversational manner using a spoken natural language dialog. The intelligent software assistant may recognize functions or operations to perform based on voice specifications provided by the developer during the natural language dialog, or may recognize functions or operations to perform automatically based on the context of the dialog. The intelligent software assistant may thus be used as a voice control interface providing a natural, user-friendly, and/or accessible interface to the developer.  1, fiche 1, Anglais, - intelligent%20software%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intelligent software assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - intelligent%20software%20assistant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un assistant logiciel intelligent [...] guide l'utilisateur tout au long du processus de simulation [...]  1, fiche 1, Français, - assistant%20logiciel%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assistant logiciel intelligent : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - assistant%20logiciel%20intelligent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reconocimiento total de voz: se realizarán dictados de información mediante un asistente de software inteligente.  1, fiche 1, Espagnol, - asistente%20de%20software%20inteligente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [worker] who is specifically engaged in the development of World Wide Web applications, or distributed network applications that are run over the http protocol using an http server, a Web server, an http client and a Web browser.  3, fiche 2, Anglais, - web%20developer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  4, fiche 2, Anglais, - web%20developer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web developer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 2, Anglais, - web%20developer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

développeur Web; développeuse Web; réalisateur Web; réalisatrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9veloppeur%20Web

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Funcionalmente, el desarrollador web [...] normalmente sólo se preocupa por el funcionamiento del software, es tarea del diseñador web preocuparse del aspecto final de la página y del webmaster el integrar ambas partes.  1, fiche 2, Espagnol, - desarrollador%20web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

desarrollador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).  2, fiche 2, Espagnol, - desarrollador%20web

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DASMA(Door & Access Systems Manufacturers Association) is North America's trade association for manufacturers of garage doors, rolling doors, high performance doors, garage door operators, vehicular gate operators, and access control products.... As the authoritative voice of the industry, [DASMA] promotes a better industry and better products that provide enhanced protection against high winds, fire, entrapment, and injuries.  3, fiche 3, Anglais, - Door%20%26%20Access%20Systems%20Manufacturers%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Robotics Mission Control Centre is designed to function in the same way as NASA Mission Control in Houston. The CSA's [Canadian Space Agency's] centre features the same ability to send commands; ability to receive data from the ISS, Canadarm2 and Dextre; voice communications systems [and] video communications systems.  1, fiche 4, Anglais, - Robotics%20Mission%20Control%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de contrôle de la robotique [de l'Agence spatiale canadienne] est doté des mêmes capacités que le Centre de contrôle de mission de la NASA à Houston, c'est-à-dire qu'on peut y envoyer des commandes; recevoir des données de la Station, du Canadarm2 et de Dextre [et] établir des communications audio et vidéo.  1, fiche 4, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20robotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A network] which provides a high-quality telecommunications platform for secure voice and voice conferencing to support command and control, and crisis management.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Defence%20Red%20Switch%20Network

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Through the use of cryptographically secured backbone trunks and access interfaces, the CDRSN provides user-dialled secure connections with senior [Department of National Defence and Canadian Forces] and DOD [US Department of Defense] users.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Defence%20Red%20Switch%20Network

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Defence Red Switch Network; CDRSN: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Defence%20Red%20Switch%20Network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Réseau qui] fournit une plate-forme de communications de grande qualité pour les conférences verbales sûres et les conférences verbales ordinaires pour appuyer les commandements et assurer le contrôle et la gestion en temps de crise.  3, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20commut%C3%A9%20rouge%20de%20la%20D%C3%A9fense%20canadienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En utilisant des circuits de communication à échine sûre cryptographiée et des interfaces d'accès, le RCRDC offre des branchements sûrs à composition par l'utilisateur avec la direction [du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes] et les utilisateurs du ministère américain de la Défense.  3, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20commut%C3%A9%20rouge%20de%20la%20D%C3%A9fense%20canadienne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Réseau commuté rouge de la Défense canadienne; RCRDC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20commut%C3%A9%20rouge%20de%20la%20D%C3%A9fense%20canadienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, fiche 6, Anglais, - terminal%27s%20trackshed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, fiche 6, Français, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

based on "broadband RF cable networks" : Vendor networks that provide frequency division multiplexed channels for control, monitoring and safety applications. These networks include voice and 1M to 10M bps video-dedicated channels.  2, fiche 8, Anglais, - broadband%20local%20network

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

based on "local loop": That part of a communication circuit that lies between the subscribers’ equipment and the equipment at the telephone company exchange.  2, fiche 8, Anglais, - broadband%20local%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inspiré de Wang-Net, Sopho-LAN est un réseau local large bande à multiplexage de fréquence pouvant véhiculer voix, données et images. Pour la transmission, le réseau utilise la technique du jeton circulant sur une boucle.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20local%20large%20bande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most oceanic air traffic control, up to now, has relied on voice communications with aircraft to determine their positions. This voice communication, over HF [high frequency] radio, was combined with a time-consuming process to plan routes, separate the aircraft safely, and monitor their positions.  2, fiche 9, Anglais, - oceanic%20air%20traffic%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 1941, The Institute of Internal Auditors(IIA) is an international professional association with global headquarters in Altamonte Springs, Florida, USA. The IIA is the internal audit profession's global voice, recognized authority, acknowledged leader, chief advocate and principal educator. Generally, members work in internal auditing, risk management, governance, internal control, information technology audit, education and security.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Institute of Internal Auditors (IIA) est une association professionnelle internationale fondée en 1941 dont le siège social est situé à Altamonte Springs (Floride).  3, fiche 10, Français, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

l'institut des auditeurs internes : traduction littérale fournie à titre d’information seulement.  2, fiche 10, Français, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Circuits used in the telephone industry... to transmit not only voice but... teletype, computer data, closed-circuit television, and a large variety of utility and industrial control signals.  1, fiche 13, Anglais, - communication%20cable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Index bibliographique. Cahier des charges pour la fourniture des câbles de télécommunications. Ministère des P.T.T. Imprimerie Nationale.  1, fiche 13, Français, - c%C3%A2ble%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, fiche 14, Anglais, - preferred%20input%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20voulue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, fiche 15, Anglais, - preferred%20output%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20voulue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, fiche 16, Anglais, - form%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20formules

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  2, fiche 17, Anglais, - mouse%20emulator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mouse emulator: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 17, Anglais, - mouse%20emulator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  2, fiche 17, Français, - %C3%A9mulateur%20de%20souris

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

émulateur de souris : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9mulateur%20de%20souris

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 18, Anglais, - alternative%20input%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20substitut%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The National First Nations and Inuit Injury Prevention Working Group has been established to provide a "national voice" for direction, in injury prevention and control, for First Nations and Inuit in Canada.  1, fiche 19, Anglais, - National%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Injury%20Prevention%20Working%20Group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail national sur la prévention des blessures chez les Premières nations et les Inuits a été créé dans le but de servir de «tribune» aux Premières nations et aux Inuits du Canada pour qu'ils puissent communiquer leurs besoins en matière de prévention et de contrôle des blessures.  1, fiche 19, Français, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20les%20Inuits

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 19, Français, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20les%20Inuits

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The obligation to answer for a responsibility that has been conferred.  3, fiche 20, Anglais, - accountability

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... available indicators shed light on a fairly small number of broad concepts of governance, which include the following six :voice and accountability, political instability and violence, government effectiveness, regulatory burden, rule of law, and control of corruption.  4, fiche 20, Anglais, - accountability

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There is a difference between responsibility and accountability. Responsibility is the obligation to act; accountability is the obligation to answer for an action.  3, fiche 20, Anglais, - accountability

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

accountability: term officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 20, Anglais, - accountability

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

accountability: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  6, fiche 20, Anglais, - accountability

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

To enhance, facilitate accountability.  3, fiche 20, Anglais, - accountability

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite à une personne (gestionnaire, dirigeant, administrateur public, mandataire, etc.) par la loi, un règlement ou un contrat, de démontrer qu'elle s'est acquittée de sa responsabilité de gérance ou de contrôle des ressources qui lui ont été confiées.  3, fiche 20, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «imputabilité» est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Cet usage est critiqué du fait que l'imputabilité désigne habituellement la possibilité de considérer une faute ou une infraction comme attribuable, des points de vue matériel et moral, à une personne donnée.  3, fiche 20, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

reddition de compte; reddition de comptes; obligation redditionnelle; obligation de reddition de comptes : ces termes sont utilisés en gestion financière et budgétaire et en comptabilité.  8, fiche 20, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Il y a une différence entre responsabilité et [obligation de rendre compte]. La responsabilité est l'obligation d'agir; [l'obligation de rendre compte] est l'obligation de répondre de ses actes.  9, fiche 20, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

obligation de rendre compte : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  10, fiche 20, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

reddition de comptes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  11, fiche 20, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] estos indicadores son relevantes para medir un número reducido de conceptos generales de gobernabilidad, incluyendo estos seis : «voz y rendición de cuentas», «inestabilidad y violencia política», «eficiencia gubernamental», «marco regulatorio», «firmeza del estado de derecho» y «control de la corrupción».  3, fiche 20, Espagnol, - rendici%C3%B3n%20de%20cuentas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system in which a speech recognizer issues commands to computer-controlled equipment in response to speech input.  2, fiche 21, Anglais, - voice%20control%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[For example,] a robot that responds to simple voice commands for movement.  2, fiche 21, Anglais, - voice%20control%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

voice control system; voice controller : terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 21, Anglais, - voice%20control%20system

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

voice control system : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  4, fiche 21, Anglais, - voice%20control%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel un reconnaisseur de parole émet des ordres vers un équipement commandé par ordinateur en réponse à une entrée de parole.  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20commande%20vocale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] robot qui répond par des mouvements à des ordres parlés simples.  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20commande%20vocale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

système à commande vocale : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20commande%20vocale

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

système à commande vocale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20commande%20vocale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  2, fiche 22, Anglais, - eyes%2Dfree%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20yeux%20libres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  3, fiche 23, Anglais, - eyesight%20control%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  4, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20par%20le%20regard

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The psychological experience that results when simulator technology works well enough to convince users that they are immersed in virtual worlds.  3, fiche 24, Anglais, - walk%20through

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Permitting an individual to be electronically aware of the robot’s immediate environment and control the robot’s actions just as if the person were actually in the location of the robot.  4, fiche 24, Anglais, - walk%20through

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration(telepresence), industrial processes(telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  5, fiche 24, Anglais, - walk%20through

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'informations par robots dotés de capteurs visuels et tactiles, assurant une présence humaine indirecte sur le lieu d'activité du robot qui serait un environnement hostile à l'homme.  4, fiche 24, Français, - immersion

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un article publié en 1981, Marvin Minsky, fondateur du Laboratoire d'Intelligence Artificielle du MIT, évoque ce genre de perspectives techniques : Vous enfilez une veste confortable doublée de capteurs et de moteurs faisant fonction de muscles. Chaque mouvement de votre bras, de votre main et de vos doigts est reproduit en un autre lieu par des mains mécaniques mobiles. Légères, habiles et fortes, ces mains comportent leurs propres capteurs par l'intermédiaire desquels vous voyez et sentez ce qui se passe. Grâce à cet instrument, vous pouvez «travailler» dans une autre pièce, une autre ville, un autre pays, ou sur une autre planète. Votre représentant à distance a la force d'un géant ou la délicatesse d'un chirurgien. La chaleur ou la douleur sont traduites en sensation instructive mais tolérable. Votre tâche dangereuse devient sûre et agréable. Minsky appelle cette technologie la téléprésence, d'après une suggestion de Pat Gunkel, et il décrit les perfectionnements qui ont déjà été atteints.  5, fiche 24, Français, - immersion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Realidad Virtual es la experiencia de telepresencia, donde telepresencia es la sensación de presencia utilizando un medio de comunicación.  2, fiche 24, Espagnol, - telepresencia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The DRS TA-1035(A)/U Digital Non-secure Voice Telephone(DNVT) with digital data port is a four-wire telephone set which transmits and receives conditioned diphase-modulated digital data, digitized voice and digital loop signaling at 16 or 32 kbps. Loop signaling consists of sequences of cyclically permuted 8-bit control words, each word having minimal correlation with any other word. Loop signaling conforms to Tri-Tac Standards.  1, fiche 25, Anglais, - digital%20non%2Dsecure%20voice%20telephone

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Once a call is established,the TA-1035(A)/U can alternate between voice and data modes. For voice communications, the DNVT uses continuously variable slope delta modulation encoding/decoding at 16 or 32 kbps. Extension network analog data interface is provided via the data port. For data communications, the TA-1035/U data adapter interfaces directly with standard Data Terminal Equipment (DE) such as the AN/UXC-7 tactical facsimile machine and AN/UGC-144 communications terminal. Data calls may be placed manually via keypad or automatically via extension dialing through the data port.  1, fiche 25, Anglais, - digital%20non%2Dsecure%20voice%20telephone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.  1, fiche 26, Anglais, - simplex

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.  1, fiche 26, Anglais, - simplex

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 26, Anglais, - simplex

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

In civil aviation, very high frequency(VHF) amplitude modulated(AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex"(also called "half duplex") mode : i. e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time(also known as "two way radio").  4, fiche 26, Anglais, - simplex

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.  5, fiche 26, Anglais, - simplex

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.  2, fiche 26, Anglais, - simplex

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.  1, fiche 26, Français, - simplex

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.  1, fiche 26, Français, - simplex

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 26, Français, - simplex

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.  1, fiche 26, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.  1, fiche 26, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, fiche 27, Anglais, - device%2Dindependent%20access

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  2, fiche 27, Français, - acc%C3%A8s%20non%20tributaire%20du%20type%20d%27unit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If HF-1 control FAULT/RESET switchlight is off and HF-1 PLAIN VOICE switchlight on COMM SELECTOR panel remains off, troubleshoot Communication System Control Group...  2, fiche 28, Anglais, - communication%20system%20control%20group

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

RTP control protocol or RTCP, forms part of the RTP [real-time transport] protocol used to carry VoIP [voice over Internet Protocol] communications. RTCP monitors the quality of service(QoS) and [conveys] information about the participants in an on-going session.  5, fiche 29, Anglais, - real%2Dtime%20transport%20control%20protocol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] protocole de contrôle des flux RTP [protocole de transport en temps réel], permettant de véhiculer des informations [de base] sur les participants d'une session et sur la qualité de service.  3, fiche 29, Français, - protocole%20de%20commande%20de%20transport%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A system that] provides the control and monitoring functions required to maintain the health and safety of the spacecraft and to uplink commands to execute the detailed operations plan.  3, fiche 30, Anglais, - satellite%20control%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Spacecraft Control System contains the Mission Control Facility, the Tracking, Telemetry and Control Stations(TTCS), the RADARSAT-2 Satellite Simulator and the Voice and Data Network. Primary control of the mission will be accomplished using the Canadian Prime and Co-Prime TTCS facilities located in St. Hubert, Quebec and Saskatoon, Saskatchewan respectively.  3, fiche 30, Anglais, - satellite%20control%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

satellite control system; SCS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 30, Anglais, - satellite%20control%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système qui fournit les fonctions de contrôle et de surveillance essentielles pour l'entretien et la sécurité du satellite et pour la liaison montante des commandes afin de réaliser le plan détaillé d'opérations.  4, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20satellite

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le SCS sera responsable de l'opération du satellite et des stations au sol en programmant le mode d'acquisition et la direction de l'antenne [SAR], l'utilisation de l'enregistreur de bord, les stations de réception, les priorités de traitement et les activités de calibrage afin de rencontrer les demandes des utilisateurs.  5, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20satellite

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

système de contrôle du satellite; SCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20satellite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... any open application program interface(API) software used to bridge a public switched telephone network(PSTN) and voice over Internet Protocol(VoIP) by separating the call control functions of a phone call from the media gateway(transport layer).  3, fiche 31, Anglais, - softswitch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans une infrastructure de nouvelle génération, l'intelligence du traitement des appels voix est déportée sur un serveur informatique, appelé commutateur logiciel [...] Ce cerveau assure les fonctions de commande, selon le jargon des téléphonistes.  1, fiche 31, Français, - commutateur%20logiciel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Robotics based on telepresence, tele-existence, and teleoperation: the creation of a strong sense of remote presence as a means of operating robots under remote supervisory control.  2, fiche 32, Anglais, - telerobotics

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration(telepresence), industrial processes(telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  2, fiche 32, Anglais, - telerobotics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En télérobotique, le retour d'effort est employé pour optimiser l'exécution en contrôle d'effort d'une tâche à distance par une machine en milieu hostile ou inaccessible.  2, fiche 32, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)  3, fiche 32, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

BCSTA was founded in 1905 by eight school boards seeking a strong, collaborative voice to advocate for the province's students. BCSTA is a nonprofit, voluntary organization dedicated to the Key Work of improving student achievement. Our members, boards of school trustees locally elected to represent their respective communities, work to : preserve and promote the fundamental principle of local autonomy and local control of public education at the public and governmental levels; influence government by representing the membership on matters affecting the course of public education.  1, fiche 33, Anglais, - British%20Columbia%20School%20Trustees%20Association

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the Association.  3, fiche 33, Anglais, - British%20Columbia%20School%20Trustees%20Association

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  1, fiche 33, Français, - L%27Association%20des%20commissaires%20d%27%C3%A9coles%20de%20Colombie%2DBritannique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The] primary information transfer network for the Defense Communications System (DCS).  2, fiche 34, Anglais, - Defense%20Switched%20Network

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

It provides the worldwide voice, secure voice, data, facsimile, and video teleconferencing services for DOD [Department of Defense] command and control(C2) elements, their supporting activities engaged in logistics, personnel, engineering, and intelligence, as well as other federal agencies.  2, fiche 34, Anglais, - Defense%20Switched%20Network

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Flight Recorder Playback Centre(FRPC) recovers and analyzes information from flight data recorders(FDRs), cockpit voice recorders(CVRs), video sources, surveillance radar, and air traffic control tapes. Funded jointly by the National Research Council and the Canadian Department of National Defence, the FRPC' s primary role is recovering information from accidents and incidents involving Canadian military aircraft equipped with recording devices.  1, fiche 35, Anglais, - Flight%20Recorder%20Playback%20Centre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

à Uplands à Ottawa  2, fiche 35, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de dépouillement des enregistreurs de vol (CDEV) récupère et dépouille l'information contenue dans les enregistreurs de données de vol (FDR), les enregistreurs phoniques (CVR), les sources vidéo, les radars de surveillance et les bandes de contrôle de la circulation aérienne. Financé conjointement par le Conseil national de recherches et le ministère de la Défense national, le principal rôle du Centre consiste à récupérer l'information des incidents et des accidents subis par des aéronefs militaires canadiens munis d'enregistreurs.  1, fiche 35, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 36, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 36, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 36, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, fiche 36, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 36, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 36, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In a collaborative project with the Canadian Space Agency, two vibration isolation systems for zero-g environments have been developed-the Motion Isolation Mount(MIM) for orbital flights and the Large Motion Isolation Mount(LMIM) for parabolic flights. The approach taken for MIM has been to develop a mechanism having two parts : a stator attached to the structure and a payload-carrying flotor, with the only coupling between the two components being a flexible umbilical carrying signals and power to the flotor. The flotor is actively magnetically levitated by a set of wide-gap voice coil actuators. Its position relative to the stator is sensed by an optical position sensor while its absolute acceleration is sensed by an inertial accelerometer system. A digital controller uses the sensed information to compute actuator currents based on a control law that regulates acceleration and steady-state position to zero. The weak coupling between stator and flotor and the insensitivity of actuator force with position makes such a system extremely effective for vibration isolation...  2, fiche 37, Anglais, - motion%20isolation%20mount

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

motion isolation mount; MIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 37, Anglais, - motion%20isolation%20mount

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'ESA [European Space Agency] a donné le mandat à l'ASC [Agence spatiale canadienne] d'adapter le Support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIM) de façon à ce qu'il puisse être utilisé avec le Laboratoire des sciences des fluides (FSL) qui sera envoyé à bord de la Station spatiale internationale (ISS) en 2004. [...] MIM est un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté conçu pour isoler les expériences d'accélérations vibratoires (>0.01 Hz) sur la navette spatiale, Mir et l'ISS. MIM a été utilisé sur la station spatiale Mir de mai 1996 à janvier 1998. Une seconde génération de MIM, connue sous le nom de MIM-2, a volé à bord de la navette spatiale lors de la mission STS-85 en août 1997.  4, fiche 37, Français, - support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

support d'isolation contre les vibrations en microgravité; MIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 37, Français, - support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Communication in Mission Control. In order to facilitate coordination across shuttle subsystems, the system of flight controllers communicates via the audio system called voice loops. They use the loops to communicate and to monitor conversations discussing events and activities that occur throughout shuttle operations.  2, fiche 38, Anglais, - voice%20loop

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

NASCOM [NASA Communications Voice Control Center] is the "central nervous system" for all NASA's global communications network. Voice, data and teletype links are available through the network for connecting the Tracking and Data Relay Satellite System,(TDRSS) with user spacecraft control centers.  2, fiche 39, Anglais, - user%20spacecraft%20control%20centre

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As soon as the main parachutes are disreefed, the crewmen start burning the remaining reaction control propellant, activate the VHF recovery beacon, adjust their couches for landing, and purge the propellant lines. Final descent on the main parachutes takes about 5 minutes. In addition to the recovery beacon deployed by the crew, two VHF antennas are deployed automatically shortly after the main parachutes are deployed. These provide voice communication with the recovery forces. The recovery beacon transmits a continuous signal.  2, fiche 40, Anglais, - recovery%20beacon

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 41, Anglais, - one%2Dbutton%20scanning%20and%20control%20feature

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  1, fiche 41, Français, - fonction%20de%20num%C3%A9risation%20et%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20un%20seul%20bouton

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 41, Français, - fonction%20de%20num%C3%A9risation%20et%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20un%20seul%20bouton

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 42, Anglais, - trackball%20device

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  1, fiche 42, Français, - boule%20de%20curseur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 42, Français, - boule%20de%20curseur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A voice and data VDL mode that uses D8PSK modulation and a TDMA media access control scheme. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 43, Anglais, - Mode%203

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mode 3: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 43, Anglais, - Mode%203

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mode de communication voix et données de la VDL, qui utilise la modulation D8PSK et une technique de commande d'accès au support de type AMRT. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 43, Français, - mode%203

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

mode 3 : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 43, Français, - mode%203

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Un modo VDL de voz y de datos que utiliza la modulación D8PSK y un plan de control de acceso al medio TDMA. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 43, Espagnol, - Modo%203

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Modo 3: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 43, Espagnol, - Modo%203

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The NASCOM network is a global system that provides communications support to all NASA projects. Voice, data, and teletype links are available through the network for connecting the Tracking and Data Relay Satellite System(TDRSS) with user spacecraft control centers. Land lines, submarine cables, and microwave/satellite links make up this communications system. The user services available from the Space network, which includes TDRSS and its supporting Goddard elements, are provided through NASCOM.  2, fiche 44, Anglais, - NASA%20Communications%20Network

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An external Ultra High Frequency(UHF) antenna... will be attached to the station's U. S. laboratory Destiny... The antenna, on a four-foot boom, is part of the UHF Communications Subsystem of the station. It will interact with systems already aboard the ISS [International Space Station], including the Space-to-Space Station Radio(SSSR) transceivers. A second antenna will be delivered on STS-115/11A next year. Once in operation the UHF subsystem will be used for space-to-space communication(voice, commands and telemetry for the space station). It can support up to five users on the same frequency and provides : Two-way voice communications between the station and space walkers, the station and orbiter and between the Mission Control Center in Houston and space walkers(using the UHF with the S-band subsystem).  3, fiche 45, Anglais, - ultra%20high%20frequency%20antenna

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ultra high frequency antenna: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 45, Anglais, - ultra%20high%20frequency%20antenna

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Une] antenne à ondes décimétriques (UHF) [permettra] d'améliorer les communications entre la navette et la Station, lors des sorties extravéhiculaires.  3, fiche 45, Français, - antenne%20%C3%A0%20ondes%20d%C3%A9cim%C3%A9triques

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[...] une antenne à ondes décimétriques [est installée] sur la paroi extérieure de Destiny.  4, fiche 45, Français, - antenne%20%C3%A0%20ondes%20d%C3%A9cim%C3%A9triques

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

antenne à ondes décimétriques : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 45, Français, - antenne%20%C3%A0%20ondes%20d%C3%A9cim%C3%A9triques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The complete system consists of the MSC 2001A voice cipher equipment, the interface unit, the code control unit and the key gun.  1, fiche 46, Anglais, - code%20control%20unit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A portable piece of CTA [cordless telephone apparatus] which, by integral radio and antenna means and in conjunction with a RFP [radio fixed part] and CCFP [common control fixed part], permits the functions of voice or data communications apparatus.  1, fiche 47, Anglais, - cordless%20portable%20part

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CT2Plus standard  2, fiche 47, Anglais, - cordless%20portable%20part

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partie portative d'un CTA [appareil de téléphonie sans cordon] qui, au moyen d'une antenne et d'une radio intégrées et conjointement à un CFP [élément fixe sans cordon] et à un CCFP [élément fixe à commande centrale], permet les fonctions de communication téléphonique ou de communication de données de l'appareil.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20portatif%20sans%20cordon

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Norme CT2Plus  4, fiche 47, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20portatif%20sans%20cordon

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Most cell sites have all the available voice channels operating on antennas which allow for coverage in a 360 degree pattern. When capacity or interference requirements determine that a 360 degree pattern will no longer work, the voice channels are subdivided into smaller groups and each group is assigned to antennas that cover only a portion of the 360 degree pattern. However, the sum of the groups usually provides for 360 degree cellular coverage. This allows for higher capacity and better control of interference.  2, fiche 48, Anglais, - cell%20sectorization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure d'expansion des systèmes [...]  1, fiche 48, Français, - sectorisation%20des%20cellules

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d'expansion des systèmes [cellulaires] telles que l'addition de cellules, la division des cellules et la sectorisation des cellules [...]  1, fiche 48, Français, - sectorisation%20des%20cellules

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This project will improve the DND/CF command and control capability through the provision of speed encryption devices for tactical voice radio nets.  2, fiche 49, Anglais, - speed%20encryption%20device

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A combination of access control techniques, such as voice print and coded card reader, can be used to increase the access control security.  1, fiche 50, Anglais, - coded%20card%20reader

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

continuous range operation is defined as the continuous operation of the radio range station without interruption for voice transmissions. Under special circumstances, any pilot or control officer may request that a radio range be placed on continuous range(conra) etc.(Radio Aids, 1959, p. 6)  1, fiche 51, Anglais, - continuous%20range%20operation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An A/I robotics system which would act as a copilot in Army aircraft. The system would perform simple flight maneuvers, weapons control and observation. The unit would be in voice communication with the pilot.  1, fiche 52, Anglais, - copilot

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le copilote déchargerait l'équipage des tâches de routine, mais pourrait également supplanter les opérateurs humains.  2, fiche 52, Français, - copilote

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Voice or data circuit used by technical-control and maintenance personnel for coordination and control actions relative to activation, deactivation, change, rerouting, reporting, and maintenance of communications systems and services.  1, fiche 53, Anglais, - order%20wire

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

(TDM multiplexer.) Features include : trunk speeds from 50bps to 1. 54Mbps or 2. 048Mbps, support or from 2 to 128 ports that operate at speeds from 50bps to 256 Kbps, integrated voice and data support, dynamic bandwidth contention, redundant power supply, supervisor control port, bit interleaved multiplexing technique, and advanced cycle-stealing that allows port configuration to be modified without affecting active ports during run-time.  1, fiche 54, Anglais, - bit%20interleaved%20multiplexing