TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOICE DISTORTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Acoustics (Physics)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glass imide voice coil bobbin
1, fiche 1, Anglais, glass%20imide%20voice%20coil%20bobbin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Many Pioneer speakers utilise a voice coil whose cylinder is made from a woven fiberglass material bound by a polymide resin. This Glass Imide material has much higher heat resistance, which translates into higher power handling capability for the speaker and less distortion. 1, fiche 1, Anglais, - glass%20imide%20voice%20coil%20bobbin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- glass-imide voice coil bobbin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Acoustique (Physique)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- armature de bobine en verre-imide
1, fiche 1, Français, armature%20de%20bobine%20en%20verre%2Dimide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Beaucoup de haut-parleurs Pioneer utilisent une bobine mobile dont le cylindre est réalisé dans un matériau en fibre de verre tissé et lié par une résine polyimide. Ce composé verre-imide résiste nettement mieux à la chaleur, ce qui se traduit par une meilleure gestion de la puissance dans le chef du haut-parleur et par une diminution des distorsions. 1, fiche 1, Français, - armature%20de%20bobine%20en%20verre%2Dimide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rhinolalia 1, fiche 2, Anglais, rhinolalia
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pathological change in the timbre of the voice and distortion of the pronunciation of speech sounds, caused by a disturbance in the normal function of the nasal cavity in voice production and articulation. 2, fiche 2, Anglais, - rhinolalia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille, nez et larynx (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rhinolalie
1, fiche 2, Français, rhinolalie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modifications pathologiques du timbre de la voix et altération de la prononciation des sons du langage, dues à une perturbation de la participation normale de la cavité nasale aux processus de phonation et d'articulation. 2, fiche 2, Français, - rhinolalie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harmonic distortion 1, fiche 3, Anglais, harmonic%20distortion
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Standard test modulation(voice) shall be a 1, 0 kHZ sinusoidal audio input signal having 1% of less total harmonic distortion... 1, fiche 3, Anglais, - harmonic%20distortion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- distorsion harmonique
1, fiche 3, Français, distorsion%20harmonique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La modulation normale d'essai (fréquences vocales) doit être un signal d'entrée audio sinusoïdal de 1,0 KHz dont la distorsion harmonique totale est de 1% ou moins [...] 1, fiche 3, Français, - distorsion%20harmonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications Transmission
- Telephone Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voice-grade line
1, fiche 4, Anglais, voice%2Dgrade%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
the common communications line used by telephone systems, and also for data transmission between computers, and between computers and terminals or distant peripheral devices. It has a bandwidth of 3kHz, and handles voice transmissions with little distortion. 2, fiche 4, Anglais, - voice%2Dgrade%20line
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voice-grade lines can transmit data at a rate of up to 10 000 baud, but for normal use 2400 baud is used. 2, fiche 4, Anglais, - voice%2Dgrade%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Transmission (Télécommunications)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligne à fréquence vocale
1, fiche 4, Français, ligne%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20vocale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radio Interference
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- band-limiting distortion 1, fiche 5, Anglais, band%2Dlimiting%20distortion
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Annuf and Liou studied the degradation of a single voice channel due to band-limiting distortion. 1, fiche 5, Anglais, - band%2Dlimiting%20distortion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Perturbations radio
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- distorsion due à la limitation de bande 1, fiche 5, Français, distorsion%20due%20%C3%A0%20la%20limitation%20de%20bande
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Anuff et Liou ont étudié la dégradation subie par une voie téléphonique unique du fait de la distorsion due à la limitation de bande. 1, fiche 5, Français, - distorsion%20due%20%C3%A0%20la%20limitation%20de%20bande
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :