TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

based on "broadband RF cable networks" : Vendor networks that provide frequency division multiplexed channels for control, monitoring and safety applications. These networks include voice and 1M to 10M bps video-dedicated channels.  2, fiche 1, Anglais, - broadband%20local%20network

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

based on "local loop": That part of a communication circuit that lies between the subscribers’ equipment and the equipment at the telephone company exchange.  2, fiche 1, Anglais, - broadband%20local%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inspiré de Wang-Net, Sopho-LAN est un réseau local large bande à multiplexage de fréquence pouvant véhiculer voix, données et images. Pour la transmission, le réseau utilise la technique du jeton circulant sur une boucle.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20local%20large%20bande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The communications selector box provides the primary user interface for all Land Command Support System voice and data services, improving the soldier's ability to select and change radio frequency bands in real time ensuring seamless communications.  5, fiche 2, Anglais, - communications%20selector%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most oceanic air traffic control, up to now, has relied on voice communications with aircraft to determine their positions. This voice communication, over HF [high frequency] radio, was combined with a time-consuming process to plan routes, separate the aircraft safely, and monitor their positions.  2, fiche 3, Anglais, - oceanic%20air%20traffic%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 hertz (Hz) or between 100 and 1000 kilometres.  2, fiche 4, Anglais, - infra%20low%20frequency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980.  2, fiche 4, Anglais, - infra%20low%20frequency

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The frequency table in ITT-Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973, does not give a metric subdivision name for frequencies between 300 and 3000 Hz as it does for other bands. The band designator and name are given as : VF-voice frequency. This designator and name combination is correct per se, but it does not fit into the electromagnetic wave concept conveyed by ILF-infra low frequency. To fill the gap left by the missing metric subdivision name, the term "hectokilometric waves" is proposed.  2, fiche 4, Anglais, - infra%20low%20frequency

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

infra low frequency; ILF: OFFIC-USA  1, fiche 4, Anglais, - infra%20low%20frequency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d'ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3 000 hertz (Hz) ou entre 100 et 1 000 kilomètres. La désignation américaine est ILF.  1, fiche 4, Français, - ondes%20hectokilom%C3%A9triques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «hectokilométrique» est proposé pour représenter 100 000 mètres (fondé sur le modèle «décimillimétrique» qui représente 1/10 000 mètre).  1, fiche 4, Français, - ondes%20hectokilom%C3%A9triques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «ILF», surtout parce qu'il n'existe pas d'équivalent reconnu en France.  1, fiche 4, Français, - ondes%20hectokilom%C3%A9triques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flow phonation is characterized by low airstream pressure and low adductory force, which increase the intensity of the fundamental frequency and make the voice louder.  1, fiche 5, Anglais, - flow%20phonation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para identificar la fonación bajo presión, respiratoria o de flujo, los expertos idean cambios en el flujo de aire a través de la glotis, que se recogen en un gráfico o glotograma de flujo.  1, fiche 5, Espagnol, - fonaci%C3%B3n%20de%20flujo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.  1, fiche 6, Anglais, - simplex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.  1, fiche 6, Anglais, - simplex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - simplex

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In civil aviation, very high frequency(VHF) amplitude modulated(AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex"(also called "half duplex") mode : i. e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time(also known as "two way radio").  4, fiche 6, Anglais, - simplex

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.  5, fiche 6, Anglais, - simplex

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.  2, fiche 6, Anglais, - simplex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.  1, fiche 6, Français, - simplex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.  1, fiche 6, Français, - simplex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - simplex

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.  1, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.  1, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acoustic spectrography displays the frequency and harmonic spectrum of a voice and visually records noise. The equipment depicts the acoustic signal and enables researchers or physicians to make generalizations about the vocal quality, pitch and loudness.  1, fiche 7, Anglais, - acoustic%20spectrography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La espectrografía acústica muestra la frecuencia y el espectro armónico de la voz y registra ópticamente el sonido. El equipo describe la señal acústica e informa sobre la calidad vocal, timbre y volumen.  1, fiche 7, Espagnol, - espectrograf%C3%ADa%20ac%C3%BAstica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A speaker that includes a small cone attached to the apex of the woofer cone.  2, fiche 8, Anglais, - dual%20cone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At high frequencies, where the woofer cone is unable to respond to the movement of the voice coil fast enough, the small cone vibrates and helps to augment the high frequency response of the speaker. Dual-cone speakers are often used in entry-level car-audio systems.  2, fiche 8, Anglais, - dual%20cone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur comprenant un petit cône fixé au bout du cône du haut-parleur de graves.  2, fiche 8, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le cône du haut-parleur de graves est utilisé à hautes fréquences et qu'il est incapable de s'accorder de manière suffisamment rapide avec le mouvement de la bobine motrice, le petit cône se met à vibrer pour faciliter la réponse en hautes fréquences du haut-parleur. Les haut-parleurs à cônes doubles sont utilisés couramment dans les voitures.  2, fiche 8, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A voice encoding device] that generates a short pulse for every cycle of the fundamental frequency component of the voice.  1, fiche 9, Anglais, - fundamental%20frequency%20extractor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Displays the tone of voice on a graph. No hearing is involved (as opposed to the speech visualizer which involves both hearing and seeing). Made by the Visipitch company and used in the teaching of language.  2, fiche 9, Anglais, - fundamental%20frequency%20extractor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour l'encodage de la voix produisant une brève pulsation à chaque cycle de la composante des fréquences fondamentales de la voix.  2, fiche 9, Français, - extracteur%20de%20fr%C3%A9quences%20fondamentales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A transmission system which carries digital data on a portion of the microwave radio spectrum below the frequency used for voice transmission.  3, fiche 10, Anglais, - data%20under%20voice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de transmission selon lequel les données numériques sont transmises sur la partie inférieure du spectre non utilisée pour la transmission de la voix, dans un canal hertzien.  1, fiche 10, Français, - transmission%20de%20donn%C3%A9es%20infravocales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transmisión que transporta datos principales en una parte del espectro de radio de microndas, por debajo de la frecuencia utilizada para la transmisión de la voz.  1, fiche 10, Espagnol, - datos%20en%20frecuencia%20vocal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transmission system which carries digital data on a portion of the microwave radio spectrum above the frequency used for voice transmission.  5, fiche 11, Anglais, - data%20above%20voice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transmission des données numériques sur la partie supérieure du spectre qui n'est pas utilisée pour la transmission de la voix, dans un canal hertzien.  5, fiche 11, Français, - transmission%20de%20donn%C3%A9es%20supravocales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wobbler. The wobbler signal is a single frequency which is modulated by a low and slowly varying tone. The result is a howling sound that causes a nuisance effect on voice radio communications.  2, fiche 12, Anglais, - warbler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The signal is filtered after the correlator so that the interfering signals are reduced by the ratio of the bandwidth before and after the correlator. This signal improvement is called the processing gain and is a major factor in determining the CDMA [code division multiple access] digital cellular system capacity. Other important parameters are the... efficiency of frequency reuse, number of cell sectors, and voice duty cycle.  2, fiche 13, Anglais, - voice%20duty%20cycle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The prototype helium speech descrambler uses digital signal processing(DSP) to transform the diver's speech, thus counteracting the effect of heliox.... A sampling frequency of 16 KHz or greater captures the full frequency range of the diver's speech. The algorithm uses high order linear prediction to deconvolve and scale the vocal tract components while maintaining the original pitch of the diver's voice.  1, fiche 14, Anglais, - helium%20speech%20descrambler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour concevoir le prototype du désembrouilleur de discours, on a procédé au traitement numérique de signal (DSP) afin de transformer le discours du plongeur et contrecarrer ainsi l'effet de l'héliox. [...] Un échantillon de fréquence de 16 KHz ou davantage capte la gamme entière de fréquence du discours du plongeur. Pour l'algorithme on se sert d'une prédiction linéaire de grande intensité afin de «déconvolutionner» et d'équilibrer les composantes vocales tout en préservant la tonalité de la voix du plongeur.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9sembrouilleur%20de%20discours

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A channel capable of carrying out video and voice frequency signals.  1, fiche 15, Anglais, - videophone%20channel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il sera néanmoins prudent de prendre garde aux images fortement animées, notamment si le débit du canal visiophonique est limité (inférieur ou égal à 128 kbit/s par exemple avec les algorithmes de codage actuels).  1, fiche 15, Français, - canal%20visiophonique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Canal capaz de transmitir señales de vídeo y de frecuencia vocal.  1, fiche 15, Espagnol, - canal%20videotelef%C3%B3nico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An external Ultra High Frequency(UHF) antenna... will be attached to the station's U. S. laboratory Destiny... The antenna, on a four-foot boom, is part of the UHF Communications Subsystem of the station. It will interact with systems already aboard the ISS [International Space Station], including the Space-to-Space Station Radio(SSSR) transceivers. A second antenna will be delivered on STS-115/11A next year. Once in operation the UHF subsystem will be used for space-to-space communication(voice, commands and telemetry for the space station). It can support up to five users on the same frequency and provides : Two-way voice communications between the station and space walkers, the station and orbiter and between the Mission Control Center in Houston and space walkers(using the UHF with the S-band subsystem).  3, fiche 16, Anglais, - ultra%20high%20frequency%20antenna

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ultra high frequency antenna: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 16, Anglais, - ultra%20high%20frequency%20antenna

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Une] antenne à ondes décimétriques (UHF) [permettra] d'améliorer les communications entre la navette et la Station, lors des sorties extravéhiculaires.  3, fiche 16, Français, - antenne%20%C3%A0%20ondes%20d%C3%A9cim%C3%A9triques

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] une antenne à ondes décimétriques [est installée] sur la paroi extérieure de Destiny.  4, fiche 16, Français, - antenne%20%C3%A0%20ondes%20d%C3%A9cim%C3%A9triques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

antenne à ondes décimétriques : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 16, Français, - antenne%20%C3%A0%20ondes%20d%C3%A9cim%C3%A9triques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Ale upgrade is part of a performance options package that also includes frequency hopping and digitized voice capabilities, while data and digital voice encryption as well as analogue voice security are covered under a separate option.  1, fiche 17, Anglais, - options%20package

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La prise de liaison fait partie d'un bouquet d'options qui comportent aussi le saut de fréquence et la phonie numérique.  1, fiche 17, Français, - bouquet%20d%27options

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In addition, refinements were made to existing Recommendations, as well as new ones prepared, relating to time division multiplexing(TDM) equipment and frequency modulated voice frequency telegraph(FMVFT) equipment.  1, fiche 18, Anglais, - frequency%20modulated%20voice%20frequency%20telegraph

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, des améliorations ont été apportées aux avis existants et de nouveaux avis ont été préparés sur les équipements de multiplexage par répartition dans le temps (MRT) et de télégraphie harmonique à modulation de fréquence (THMF).  1, fiche 18, Français, - t%C3%A9l%C3%A9graphie%20harmonique%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Frequency compass of the voice which is most efficient and aesthetically pleasing.  1, fiche 19, Anglais, - range

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Étendue des sons qui conviennent le mieux à une voix donnée et qu'elle peut produire sans difficulté.  2, fiche 19, Français, - tessiture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Voice communications security improved in the early 1960s with the introduction of a voice scrambler that encrypted the audio signal in two dimensions(frequency and time).  1, fiche 20, Anglais, - Voice%20communications%20security

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La sécurité des liaisons en phonie a fait un progrès important au début des années 1960 avec l'apparition d'une technique qui brouillait le signal audio dans deux dimensions, en fréquence et en temps.  1, fiche 20, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20liaisons%20en%20phonie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Ale upgrade is part of a performance options package that also includes frequency hopping and digitized voice capabilities, while data and digital voice encryption as well as analogue voice security are covered under a separate option.  1, fiche 21, Anglais, - digitized%20voice%20capabilities

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La prise de liaison fait partie d'un bouquet d'options qui comportent aussi le saut de fréquence et la phonie numérique.  1, fiche 21, Français, - phonie%20num%C3%A9rique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

the Bristol scrambler effectively provides enhanced voice quality and security, compared to other standard frequency and/or time shift scrambler systems.  1, fiche 22, Anglais, - time%20shift%20scrambler%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... ratio of equivalent voice frequency channel-kilometres assigned to equivalent voice frequency channel-kilometres available(EVF-CH-KM)....  1, fiche 23, Anglais, - equivalent%20voice%20frequency%20channel%2Dkilometres%20assigned

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

proportion de kilomètres-voies à fréquence vocale équivalente assignés par rapport aux kilomètres-voies à fréquence vocale équivalente disponibles (...)  1, fiche 23, Français, - kilom%C3%A8tres%2Dvoies%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20vocale%20%C3%A9quivalente%20assign%C3%A9s

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Examen du programme de construction de la Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique, 1992.  1, fiche 23, Français, - kilom%C3%A8tres%2Dvoies%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20vocale%20%C3%A9quivalente%20assign%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

DATACHECK for EIA breakout and monitoring with pulse traps capable of testing voice frequency lines.  1, fiche 24, Anglais, - pulse%20trap

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A technique for maximizing the utilization of voice frequency channels used for data transmission by multiplexing a number of lower speed data signals into a single higher speed data stream for transmission on a single voice frequency channel.  1, fiche 25, Anglais, - channel%20packing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An extra pair of wires connected in shunt to a main cable pair. The extra pair is normally open circuited but may be used at a future time to connect the main pair to a new customer. Short bridged taps do not affect voice frequency signals but can be extremely detrimental to higher frequency digital signals.  2, fiche 26, Anglais, - bridged%20tap

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the event the SELCAL signal remains unanswered after two calls on the primary frequency and two calls on the secondary frequency, the aeronautical station should revert to voice calling.  1, fiche 27, Anglais, - voice%20calling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au cas oû le signal SELCAL resterait sans réponse après deux appels sur la fréquence principale et deux appels sur la fréquence secondaire, la station aéronautique doit recourir à l'appel en phonie.  1, fiche 27, Français, - appel%20en%20phonie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

There are many people around who were trained in the Cold War and who are capable of penetrating any communications channel or frequency, whether voice or data.  1, fiche 28, Anglais, - communications%20frequency

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Degree of forwardness in a voice or instrument achieved by boosting in the frequency region 2-8kHz.  2, fiche 29, Anglais, - presence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] rôle [d'un préamplificateur] est multiple : amplifier les sources des modulations bas niveau (P.U. ou MICRO), [...] corriger à l'aide de correcteurs variables les tonalités aiguës et graves, parfois médiums (ou présence), [etc.]  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9sence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

GAAB76, 122; a radio frequency band for limited-range, two-way voice communications by persons without technical training or standard operator licenses.  1, fiche 30, Anglais, - Citizens%20Band

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CONS, O.L.F.; expression relevée par Robert Dubuc de Radio Canada.  1, fiche 30, Français, - fr%C3%A9quence%20op%C3%A9rateur%20priv%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

a device for sending and receiving voice frequency signalling currents over the line.  1, fiche 31, Anglais, - voice%2Dfrequency%20signalling%20relay%20set

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dispositif permettant l'envoi en ligne et la réception de courants de signalisation à fréquence vocale.  1, fiche 31, Français, - signaleur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20vocale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

it therefore becomes necessary to provide interference-free voice frequency in the HF region below 20 MHz [1196]  1, fiche 32, Anglais, - interference%2Dfree%20voice%20frequency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

il devient alors nécessaire de disposer de voies téléphoniques exemptes de brouillages dans la gamme des ondes décamétriques, au-dessous de 20 MHz [trad.]  1, fiche 32, Français, - voie%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20exempte%20de%20brouillages

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol