TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOICE GRADE CHANNEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telephony and Microwave Technology
- Data Transmission
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- medium speed
1, fiche 1, Anglais, medium%20speed
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Data communications systems operating at and above 2400 bits per second up to the speed limit obtainable on a voice grade channel(9600 bps). 1, fiche 1, Anglais, - medium%20speed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Transmission de données
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse moyenne
1, fiche 1, Français, vitesse%20moyenne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vitesse de transmission des données s'établissant entre 2400 bits par seconde et la vitesse maximum d'une voie téléphonique, soit 9600 bits par seconde. 1, fiche 1, Français, - vitesse%20moyenne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Telefonía y tecnología de microondas
- Transmisión de datos
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velocidad media
1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20media
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- narrow band
1, fiche 2, Anglais, narrow%20band
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NB 2, fiche 2, Anglais, NB
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A channel whose bandwidth is less than that of a voice grade channel. Commonly used for communication at speeds of less than 300 bits per second. 3, fiche 2, Anglais, - narrow%20band
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à bande étroite
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20bande%20%C3%A9troite
correct, locution nominale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une voie dont la largeur est inférieure à celle d'une voie téléphonique. Sert aux transmissions de moins de 300 bits/s. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20bande%20%C3%A9troite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- de banda estrecha 1, fiche 2, Espagnol, de%20banda%20estrecha
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dice de un canal de comunicaciones cuyo margen de frecuencias es inferior al habitual. 2, fiche 2, Espagnol, - de%20banda%20estrecha
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Information Processing (Informatics)
- Data Transmission
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- medium-speed
1, fiche 3, Anglais, medium%2Dspeed
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Refers to data communications systems operating at and above 2, 400 bits per second up to the speed limit obtainable on a voice grade channel(9, 600 bps). 2, fiche 3, Anglais, - medium%2Dspeed
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- medium speed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Transmission de données
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à vitesse moyenne
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20vitesse%20moyenne
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vitesse de transmission des données sur une voie de qualité téléphonique s'établissant entre 2 400 bits par seconde et 9 600 bps. 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20vitesse%20moyenne
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- à moyenne vitesse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radioelectricity
- Telecommunications Facilities
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wideband channel
1, fiche 4, Anglais, wideband%20channel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wide-band channel 2, fiche 4, Anglais, wide%2Dband%20channel
- broadband channel 3, fiche 4, Anglais, broadband%20channel
correct
- broad band channel 4, fiche 4, Anglais, broad%20band%20channel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A channel whose bandwidth is greater than that of a voice grade channel. Such channels are normally 6, 12 or 60 times the bandwidth of telephone channels. 5, fiche 4, Anglais, - wideband%20channel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radioélectricité
- Installations de télécommunications
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canal à large bande
1, fiche 4, Français, canal%20%C3%A0%20large%20bande
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Portion du spectre des fréquences dont la largeur est suffisante pour inclure plusieurs canaux ou voies multiplex. 2, fiche 4, Français, - canal%20%C3%A0%20large%20bande
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On dit «voie ...» pour désigner le moyen de transmission et «canal ...» pour désigner une portion du spectre des fréquences. Dans certains contextes généraux, «voie à large bande» et «canal à large bande» peuvent être synonymes. 2, fiche 4, Français, - canal%20%C3%A0%20large%20bande
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Radioelectricidad
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Gráficos de computadora
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- canal con banda ancha
1, fiche 4, Espagnol, canal%20con%20banda%20ancha
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- channel group
1, fiche 5, Anglais, channel%20group
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- carrier group 2, fiche 5, Anglais, carrier%20group
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A unit or organization on telephone carrier(multiplex) systems. A full-group is a channel equivalent to 12 voice grade channels(48 kHz). A half-group has the equivalent bandwidth of six voice grade channels(24 kHz). 1, fiche 5, Anglais, - channel%20group
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
channel group applies specifically to digital multiplex communication. 3, fiche 5, Anglais, - channel%20group
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- groupe primaire
1, fiche 5, Français, groupe%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :