TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voice biometrics is the measurement of people's unique voice characteristics that can be used for identification and the calculation of physical attributes.  1, fiche 1, Anglais, - voice%20biometrics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La biométrie vocale est un domaine scientifique et technologique qui vise à développer des applications permettant de vérifier l'identité d'une personne seulement grâce à sa voix.  1, fiche 1, Français, - biom%C3%A9trie%20vocale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la biometría vocal puede servir para verificar la identidad de cualquier usuario que necesite realizar cualquier tipo de tramite o solicitud, desde transacciones telefónicas a servicios telefónicos personalizados, pasando por cambio de claves, activación de servicios, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20vocal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The initial voice contact between a facility and an aircraft, using the identification of the unit being called and the unit initiating the call.  2, fiche 2, Anglais, - initial%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

initial contact: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - initial%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Premier contact vocal] entre une unité et un aéronef utilisant le nom de l'unité appelée et celui de l'unité qui est à l'origine de l'appel.  2, fiche 2, Français, - contact%20initial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contact initial : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - contact%20initial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En aquellos sectores designados por la autoridad ATS competente en los que, mediante SSR, la identificación de cada aeronave y la información en Modo C verificada estén permanentemente disponibles en forma de etiquetas relacionadas con la posición radar de cada aeronave y la cobertura de las comunicaciones aeroterrestres y la comunicación piloto/controlador sean fiables, la llamada inicial después de un cambio de radiofrecuencia puede contener únicamente la identificación y nivel de vuelo de la aeronave y todo informe posterior puede contener únicamente la identificación y posición de la aeronave, así como la hora.  2, fiche 2, Espagnol, - contacto%20inicial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Court specifically rejected the suggestion that the Crown had to prove voice identification on the tape beyond reasonable doubt before leaving the evidence on the taped conversation to the jury.(Fed./Prov. Task Force, p. 406)  1, fiche 4, Anglais, - voice%20identification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme général se rapportant à la déclaration d'une personne (suspect, accusé ou autre) entendue par un témoin qui ne se trouvait pas face à face avec le déclarant, que la déclaration ait été enregistrée ou non (il peut s'agir d'une affaire pénale ou civile, et pas forcément d'écoute électronique ou clandestine).  1, fiche 4, Français, - identification%20de%20la%20voix

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

identification de la voix : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - identification%20de%20la%20voix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A General Dynamics Corporation produced, GSM based, wireless device that provides users with secure voice and data connectivity. The SGSM consists of a specially adapted Motorola Timeport cell phone and a Type 1 security module. Its security features are activated by a user-assigned personal identification number(PIN).  1, fiche 5, Anglais, - secure%20global%20system%20for%20mobile%20communications

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dispositif sans fil produit par la General Dynamics Corporation et reposant sur le système GSM (global system for mobile communications) qui fournit auxutilisateurs la connectivité voix et données sécurisée. [Ce système] consiste en un téléphone cellulaire Motorola Timeport spécialement adapté et un module de sécurité de type 1. Ses fonctions de sécurité sont activées au moyen d’un numéro d’identification personnel (NIP) attribué par l’utilisateur.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20mondial%20de%20communications%20mobiles%20s%C3%A9curis%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vishing(voice phishing) uses an automated voice from a seemingly trustworthy source(like your bank) to trick you into sharing data such as bank account details and PINs [personal identification numbers].  1, fiche 6, Anglais, - voice%20phishing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hameçonnage vocal utilise une voix automatisée d'une source qui semble sûre (comme votre banque) pour vous inciter à faire part de données comme des détails au sujet de votre compte bancaire et votre NIP [numéro d'identification personnel].  1, fiche 6, Français, - hame%C3%A7onnage%20vocal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Previous studies of human listeners’ ability to identify speakers by voice have revealed a reliable language-familiarity effect : Listeners are better at identifying voices when they can understand the language being spoken. It has been claimed that talker identification is facilitated in a familiar language because of functional integration between the cognitive systems underlying speech and voice perception.  2, fiche 7, Anglais, - language%20familiarity%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Effet mnésique qui démontre que] chez les sujets bilingues [...] le rappel sériel immédiat est meilleur pour la langue qui leur est plus familière.  1, fiche 7, Français, - effet%20de%20familiarit%C3%A9%20du%20langage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most positive identification systems involve biometric feedback technology, including iris and retina scan, finger and hand geometry scan, voice verification and dynamic signature verification.  1, fiche 8, Anglais, - biometric%20feedback%20technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme d'identification personnelle impliquant la comparaison d'une caractéristique biologique mesurée, telle une empreinte digitale ou une signature.  1, fiche 8, Français, - feedback%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plupart des systèmes permettant une identification formelle utilisent une technologie s'appuyant sur un feedback anthropométrique, y compris un balayage de l'iris et de la rétine, ou de la géométrie des doigts et de la main, une vérification de la voix et une analyse dynamique de la signature.  1, fiche 8, Français, - feedback%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wireless networks are proliferating rapidly, going digital and harnessing "intelligent network" technology to locate and identify roaming subscribers and to customize the services they receive. An intelligent network consists of a distributed signaling network of switches, databases and dedicated computer servers that is separate from, yet intimately connected to, the transport networks on which subscriber's voice calls and data actually flow. This architectural framework, which has been refined over the past 30 years to support such services as 800-number calling, caller identification and "911, "will soon make personalized communications services as portable as a pocket telephone.  1, fiche 9, Anglais, - wireless%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La croissance du marché des radio-communications a intensifié la pression [...] sur les opérateurs pour qu'ils utilisent les fréquences plus efficacement en adoptant des techniques numériques.  1, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux radiotéléphoniques, de plus en plus nombreux, deviennent numériques et «intelligents», afin de localiser et d'identifier les abonnés mobiles et de personnaliser les services qui leur sont proposés. Les réseaux intelligents sont composés de commutateurs, de bases de données et de serveurs spécialisés, en plus des réseaux de transport où transitent les appels et les données des abonnés. Cette architecture, perfectionnée tout au long des 30 dernières années afin d'inclure des services tels que les numéros verts et l'identification du correspondant, débouchera bientôt sur des systèmes de communication personnalisés aussi petits que les téléphones portatifs.  1, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In spite of all these studies proving the accuracy of voice print identification, there remains scepticism among scientists primarily working in the areas of audiology, linguistics, phonetics and speech science.  1, fiche 10, Anglais, - speech%20science

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parole : l'usage que fait un individu du langage (opposé à la langue).  2, fiche 10, Français, - science%20de%20la%20parole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formerly(1920) : International Association for Criminal Identification. Absorbed(1980) : International Association of Voice Identification.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Association%20for%20Identification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol