TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device that measures unique physical or behavioral characteristics ... to authenticate or identify individuals.  3, fiche 1, Anglais, - biometric%20scanner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The biometric scanner can be any one of fingerprint scanner, voice input device(microphone), palm print scanner, retinal scanner.  4, fiche 1, Anglais, - biometric%20scanner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un lecteur biométrique permet l'identification biométrique des individus afin de sécuriser les accès aux locaux et aux données. Le lecteur biométrique contient un capteur biométrique via lequel se fait la reconnaissance de la personne.  1, fiche 1, Français, - lecteur%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los usuarios finales son equipados con portátiles que incluyen una imagen de software, pero aún así, son ellos los que deben introducir sus huellas dactilares para diferentes aplicaciones y adquirir la destreza de mover sus dedos adecuadamente a través del lector biométrico.  1, fiche 1, Espagnol, - lector%20biom%C3%A9trico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Far-field voice processing and acoustic echo cancellation on the audio input processor in the television [are] used to enable two-way audio communication, without requiring the user to lower the volume on the television.  1, fiche 2, Anglais, - far%2Dfield%20voice%20processing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

far-field voice processing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - far%2Dfield%20voice%20processing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traitement de la voix en champ lointain : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 2, Français, - traitement%20de%20la%20voix%20en%20champ%20lointain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.  1, fiche 3, Anglais, - medical%20inquiry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.  1, fiche 3, Français, - requ%C3%AAte%20de%20nature%20m%C3%A9dicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.  1, fiche 3, Espagnol, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... functionality provided by assistive technology includes alternative presentations(e. g., as synthesized speech or magnified content), alternative input methods(e. g., voice), additional navigation or orientation mechanisms, and content transformations(e. g., to make tables more accessible).  2, fiche 4, Anglais, - magnified%20content

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les fonctionnalités fournies par les technologies d'assistance comprennent des présentations de remplacement (par exemple de la synthèse vocale ou du contenu agrandi), des méthodes de saisie alternatives (par exemple la voix), des mécanismes de navigation ou d'orientation supplémentaires et des transformations de contenu (par exemple pour rendre un tableau plus accessible).  2, fiche 4, Français, - contenu%20agrandi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [worker] who is specifically engaged in the development of World Wide Web applications, or distributed network applications that are run over the http protocol using an http server, a Web server, an http client and a Web browser.  3, fiche 5, Anglais, - web%20developer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  4, fiche 5, Anglais, - web%20developer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

web developer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 5, Anglais, - web%20developer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

développeur Web; développeuse Web; réalisateur Web; réalisatrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppeur%20Web

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Funcionalmente, el desarrollador web [...] normalmente sólo se preocupa por el funcionamiento del software, es tarea del diseñador web preocuparse del aspecto final de la página y del webmaster el integrar ambas partes.  1, fiche 5, Espagnol, - desarrollador%20web

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

desarrollador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).  2, fiche 5, Espagnol, - desarrollador%20web

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technology which allows a user to use their voice as an input device... to dictate text into the computer or to give commands to the computer(such as opening application programs, pulling down menus, or saving work).  3, fiche 6, Anglais, - voice%20recognition%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui permet à celui ou à celle qui l'utilise de dicter un texte à l'ordinateur ou de lui adresser des commandes verbales (par exemple pour ouvrir les programmes de diverses applications, faire dérouler des menus ou sauvegarder des documents).  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20vocale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El principal objetivo [del proyecto VOICE] es acercar a las personas con alguna discapacidad auditiva todos los productos auditivos que puedan mediante un sistema de reconocimiento de la voz combinado con otro sistema, según de qué producto se trate.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20reconocimiento%20de%20la%20voz

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, fiche 11, Anglais, - preferred%20input%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20voulue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, fiche 12, Anglais, - preferred%20output%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20voulue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, fiche 13, Anglais, - form%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20de%20formules

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  2, fiche 14, Anglais, - mouse%20emulator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mouse emulator: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 14, Anglais, - mouse%20emulator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9mulateur%20de%20souris

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

émulateur de souris : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9mulateur%20de%20souris

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 15, Anglais, - alternative%20input%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20substitut%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By using contextual voice commands, a user can execute desired operations faster than by navigating through a set of nested menu items... Also, contextual voice commands can be used to teach the device to accurately predict the intent of the user from a single voice command. Further, contextual voice commands can be used to vary the manner in which the user provides the voice input based on the context of the device being used.  1, fiche 16, Anglais, - contextual%20voice%20command

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces nouveaux services [téléphoniques] tiennent compte du contexte et créent une expérience plus personnelle et intime que jamais. C'est le début d'une nouvelle forme d'interaction avec les appareils électroniques [par laquelle on] rend la commande vocale contextualisée accessible au grand public.  1, fiche 16, Français, - commande%20vocale%20contextualis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A computer module that recognizes patterns of the human voice and can convert these sounds to a form of computer input.  2, fiche 17, Anglais, - speech%20recognition%20module

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CIT ALCATEL: Une gamme de produits commercialisés [.] (...) Module de reconnaissance de parole MRP (...)  1, fiche 17, Français, - module%20de%20reconnaissance%20de%20parole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sequence of voice signals received by a functional unit.  3, fiche 18, Anglais, - voice%20input

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

voice input : term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 18, Anglais, - voice%20input

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Suite de signaux vocaux reçue par une unité fonctionnelle.  2, fiche 18, Français, - entr%C3%A9e%20vocale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'échange d'information vocale, des systèmes de reconnaissance et de synthèse seront mis au point. L'entrée vocale portera sur le discours continu provenant de différents locuteurs s'exprimant dans la prononciation japonaise standard.  3, fiche 18, Français, - entr%C3%A9e%20vocale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

entrée vocale : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 18, Français, - entr%C3%A9e%20vocale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

voice input/output : term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 19, Anglais, - voice%20input%2Foutput

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

entrée-sortie vocale : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 19, Français, - entr%C3%A9e%2Dsortie%20vocale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a respeaker goes on-air he connects to K-live, puts his headphones on and respeaks what he hears into the microphone and then the voice recognition element of ViaVoice processes the vocal input from the microphone, turns it into text and K-live broadcasts it on the screen so that the words scroll out one by one.  2, fiche 20, Anglais, - respeaker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Qualifier les sous-titreurs vocaux de «perroquets» en croyant qu'ils effectuent bêtement un travail de restitution n'exigeant aucun effort de réflexion serait méconnaître la nature véritable de leur tâche. [...] Le sous-titreur vocal au service de la Chambre des communes est astreint quant à lui, à une plus grande fidélité aux mots, à une restitution verbatim. Cela ne fait pas pour autant de lui un simple «mâchonneur» de mots [...]. Il lui faut, en effet, bien comprendre les interventions des parlementaires et être particulièrement attentif à la manière dont leurs propos sont exprimés, afin de procéder à certaines adaptations au besoin.  2, fiche 20, Français, - sous%2Dtitreur%20vocal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A voice response in reply to speech input from a user.  2, fiche 21, Anglais, - interactive%20voice%20response

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

interactive voice response; IVR: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 21, Anglais, - interactive%20voice%20response

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réponse vocale faisant suite à une entrée de parole provenant d'un utilisateur.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9ponse%20vocale%20interactive

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réponse vocale interactive; réponse vocale dialoguée : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9ponse%20vocale%20interactive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  2, fiche 22, Anglais, - eyes%2Dfree%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20yeux%20libres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  3, fiche 23, Anglais, - eyesight%20control%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  4, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20par%20le%20regard

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The psychological experience that results when simulator technology works well enough to convince users that they are immersed in virtual worlds.  3, fiche 24, Anglais, - walk%20through

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Permitting an individual to be electronically aware of the robot’s immediate environment and control the robot’s actions just as if the person were actually in the location of the robot.  4, fiche 24, Anglais, - walk%20through

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration(telepresence), industrial processes(telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  5, fiche 24, Anglais, - walk%20through

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'informations par robots dotés de capteurs visuels et tactiles, assurant une présence humaine indirecte sur le lieu d'activité du robot qui serait un environnement hostile à l'homme.  4, fiche 24, Français, - immersion

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un article publié en 1981, Marvin Minsky, fondateur du Laboratoire d'Intelligence Artificielle du MIT, évoque ce genre de perspectives techniques : Vous enfilez une veste confortable doublée de capteurs et de moteurs faisant fonction de muscles. Chaque mouvement de votre bras, de votre main et de vos doigts est reproduit en un autre lieu par des mains mécaniques mobiles. Légères, habiles et fortes, ces mains comportent leurs propres capteurs par l'intermédiaire desquels vous voyez et sentez ce qui se passe. Grâce à cet instrument, vous pouvez «travailler» dans une autre pièce, une autre ville, un autre pays, ou sur une autre planète. Votre représentant à distance a la force d'un géant ou la délicatesse d'un chirurgien. La chaleur ou la douleur sont traduites en sensation instructive mais tolérable. Votre tâche dangereuse devient sûre et agréable. Minsky appelle cette technologie la téléprésence, d'après une suggestion de Pat Gunkel, et il décrit les perfectionnements qui ont déjà été atteints.  5, fiche 24, Français, - immersion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Realidad Virtual es la experiencia de telepresencia, donde telepresencia es la sensación de presencia utilizando un medio de comunicación.  2, fiche 24, Espagnol, - telepresencia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, fiche 25, Anglais, - device%2Dindependent%20access

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  2, fiche 25, Français, - acc%C3%A8s%20non%20tributaire%20du%20type%20d%27unit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To reduce pilot workload still further, Eurofighter Typhoon has a unique Voice Throttle And Stick(VTAS) system. This system allows the pilot to keep his Hands on Throttle and Stick(HOTAS) and operate the majority of the aircraft's controls from this position. Other commands can be give through Direct Voice Input(DVI). Due to the drastically reduced workload pilots are able to focus on the mission and systems operation. In an air battle scenario, the VTAS system even allows the lead pilot to assign targets to himself with two simple voice commands or to any of his wingmen with only five commands.  3, fiche 26, Anglais, - voice%2C%20throttle%20and%20stick

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une fonction jusqu'alors inédite sur un avion de combat, et qui a permis à ses concepteurs d'introduire la notion nouvelle de VTAS, pour Voice, Throttle and Stick (voix, manche et manettes). Ici aussi, la mission première du système est de soulager le pilote de tâches répétitives et non critiques : gestion de l'affichage, des communications, ou encore de la situation tactique globale. Le pilote peut ainsi désigner, assigner ou filtrer les pistes qui lui sont présentées sur son écran multifonctions, allégeant d'autant sa charge de travail dans une situation critique. Dans un proche avenir, une version améliorée de ce système initial devrait être déclarée opérationnelle; elle permettra notamment de contrôler la nacelle de désignation laser de l'avion et d'affiner la navigation en créant des points de passage «à la volée».  1, fiche 26, Français, - voix%2C%20manche%20et%20manettes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Surveillance aircraft for locating and identifying aircraft in flight.  2, fiche 27, Anglais, - radar%20aircraft

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This new ALRI [airborne long-range input] system supplants the slower voice and manual Teletype data relay system previously employed by the RC-121D model of radar aircraft based at Otis.  3, fiche 27, Anglais, - radar%20aircraft

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Ground surveillance radar aircraft.  4, fiche 27, Anglais, - radar%20aircraft

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Hawkeye est un avion-radar capable de détecter et de coordonner plusieurs certaines de mouvements aériens dans une zone équivalente à une fois et demie la France.  3, fiche 27, Français, - avion%20radar

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CAAR will be the national voice for Canadian crop input product and services retailers, actively managing issues, challenges, and opportunities in a manner that encourages responsible crop production agriculture.  2, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Agri%2DRetailers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Agri%2DRetailers

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 28, Français, - Canadian%20Association%20of%20Agri%2DRetailers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare to voice-control or voice input. See also thought-activated computer.  2, fiche 29, Anglais, - thought%2Dcontrol%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Robotics based on telepresence, tele-existence, and teleoperation: the creation of a strong sense of remote presence as a means of operating robots under remote supervisory control.  2, fiche 30, Anglais, - telerobotics

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration(telepresence), industrial processes(telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  2, fiche 30, Anglais, - telerobotics

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En télérobotique, le retour d'effort est employé pour optimiser l'exécution en contrôle d'effort d'une tâche à distance par une machine en milieu hostile ou inaccessible.  2, fiche 30, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)  3, fiche 30, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 31, Anglais, - British%20Columbia%20Automobile%20Association

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

BCCA is Your Voice. Whether it's promoting driver safety, helping an individual member navigate a government bureaucracy, or commenting on an issue in the media-member advocacy is an important role for the British Columbia Automobile Association. BCAA regularly seeks member input on issues that matter to motorists, and takes positions based on majority opinion. We represent motorists’ interests to all levels of government, consulting with government officials on legislation, taxation and transportation planning. We help raise awareness of critical issues by providing information and comment to the media. And, together with the non-profit BCAA Traffic Safety Foundation, we promote programs aimed at educating and protecting road users and pedestrains.  1, fiche 31, Anglais, - British%20Columbia%20Automobile%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 31, Français, - British%20Columbia%20Automobile%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Calls to a toll-free number will connect the end-customer to an interactive voice response(IVR) unit(or Touch-Tone pad input device or a similar device), which will record the following information : automatic recording of the working telephone number to be subscribed to the PIC(or evidence of further security measures as required to verify end customer identity), date and time, and PIC to confirm the end-customer's choice of AC.  1, fiche 32, Anglais, - Touch%2DTone%20pad%20input%20device

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 33, Anglais, - one%2Dbutton%20scanning%20and%20control%20feature

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  1, fiche 33, Français, - fonction%20de%20num%C3%A9risation%20et%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20un%20seul%20bouton

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 33, Français, - fonction%20de%20num%C3%A9risation%20et%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20un%20seul%20bouton

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 34, Anglais, - trackball%20device

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  1, fiche 34, Français, - boule%20de%20curseur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 34, Français, - boule%20de%20curseur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A communications system in which a user sends input to a computer using a data terminal which may be a Touch-Tone telephone and receives a voice answerback(output) from the computer which may be either actual recorded or synthesized human voice.  1, fiche 35, Anglais, - data%20input%2Dvoice%20answerback

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

système de transmission par lequel l'usager introduit des données dans l'ordinateur au moyen d'un appareil de données-tel un poste téléphonique à clavier-et reçoit une réponse vocale (sortie) sous la forme d'un enregistrement de la voix humaine ou d'une synthèse de la parole.  1, fiche 35, Français, - entr%C3%A9e%20de%20donn%C3%A9es%20et%20r%C3%A9ponse%20vocale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Standard test modulation(voice) shall be a 1, 0 kHZ sinusoidal audio input signal having 1% of less total harmonic distortion...  1, fiche 36, Anglais, - harmonic%20distortion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La modulation normale d'essai (fréquences vocales) doit être un signal d'entrée audio sinusoïdal de 1,0 KHz dont la distorsion harmonique totale est de 1% ou moins [...]  1, fiche 36, Français, - distorsion%20harmonique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

It amplifies and filters the VHF/RF voice input to the required RF level, generates the DC voltages required.  1, fiche 37, Anglais, - audio%2Dradiofrequency%20amplifier

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Among the adaptive aids that can case integration [of handicapped] are speech synthesizers, braille printers, voice recognizers, input systems for the motor disabled, large print screens and printers, and talking software.  1, fiche 38, Anglais, - adaptive%20aid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol