TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you received a scam phone call in the past, you might’ve heard a robotic voice, realized it was fake and hung up. But what if the voice on the other end of the line sounds human and like someone you know? This is an example of a deepfake voice scam enabled by AI [artificial intelligence] technology.  1, fiche 1, Anglais, - deepfake%20voice%20scam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous receviez un appel téléphonique frauduleux par le passé, vous entendiez une voix robotique qui laissait deviner l'escroquerie et vous raccrochiez. En feriez-vous autant si la voix au bout du fil sonne comme une vraie voix humaine et ressemble à celle de quelqu'un que vous connaissez? Il s'agit d'un exemple d'arnaque par hypertrucage de la voix réalisée avec les technologies de l'IA [intelligence artificielle].  1, fiche 1, Français, - arnaque%20par%20hypertrucage%20de%20la%20voix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

JTIDS: Joint Tactical Information Data System.  3, fiche 2, Anglais, - interim%20JTIDS%20message%20specification

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A secure, line of sight, half-duplex, netted link supporting both voice and data communications for JTIDS users.  4, fiche 2, Anglais, - interim%20JTIDS%20message%20specification

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

IJMS provides the means to exchange digital information between aircraft and land-based units. IJMS is jam resistant and will be used as the interim link until TADIL-J [tactical digital information link J] is fully fielded.  4, fiche 2, Anglais, - interim%20JTIDS%20message%20specification

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

interim JTIDS message specification; IJMS: designations removed from NATOTerm in 2021.  3, fiche 2, Anglais, - interim%20JTIDS%20message%20specification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

JTIDS : système interarmées de diffusion des informations tactiques.  3, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cification%20provisoire%20de%20message%20JTIDS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

spécification provisoire de message JTIDS; IJMS : désignations retirées de TermOTAN en 2021.  3, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cification%20provisoire%20de%20message%20JTIDS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In audiographic conferencing, it is possible for voice and data to share the same line, but most systems use two telephone lines, one for voice and one for data. Separate lines enhance data speed and provide additional safeguards if a line drop occurs(on either the audio or data bridge).  2, fiche 3, Anglais, - audiographic%20conferencing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une conférence audiographique est un lien technique : à l'audioconférence (le recours à un téléphone ou un appareil mains-libres et un pont) auquel s'ajoutent des périphériques qui permettent l'envoi de textes et d'images.  3, fiche 3, Français, - conf%C3%A9rence%20audiographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conferencia audiográfica es un ejemplo de multimedia en el sentido original ya que combina dos medios —el teléfono y los gráficos del ordenador.  1, fiche 3, Espagnol, - conferencia%20audiogr%C3%A1fica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.  2, fiche 4, Anglais, - private%20line%20automatic%20ringdown

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.  1, fiche 4, Français, - sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The interexchange carrier designated by a voice wireline subscriber to provide direct-dial long distance services on that line.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20interexchange%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sometimes used as a verb ("to PIC") or adjective ("a PICed provider").  1, fiche 5, Anglais, - primary%20interexchange%20carrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur désigné par l'abonné à un service vocal pour offrir les services interurbains directs sur cette ligne.  1, fiche 5, Français, - entreprise%20intercirconscription%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loop which has conditioning equipment to obtain the desired line characteristics for voice or data transmission.  2, fiche 6, Anglais, - conditioned%20look

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses light propagating in free space to transmit data between two points.  7, fiche 7, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free-Space Optics(also known as FSO, Wireless Optics or Optical Wireless) is an optical data, voice and video transmission system. Like fiber optic cable, wireless optics communication systems use laser light to transmit a digital signal between two transceivers. However, unlike fiber, the laser like is transtmited through the air(free-space) instead of through a glass strand. In order for the digital signal to be transmitted and received, there must be clear line of site between each wireless optics unit. In other words, there should be no obstructions such as trees or buildings between the transceiver units.  1, fiche 7, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The technology is useful where the physical connection of the transmit and receive locations is difficult, for example in cities where the laying of fibre optic cables is expensive. Free Space Optics is also used to communicate between space-craft, since outside of the atmosphere there is little to distort the signal. The optical links usually use infrared laser light, although low-data-rate communication over short distances is possible using LEDs [Light Emitting Diode]. IrDA [Infrared Data Association] is a very simple form of free-space optical communications. Distances up to the order of 10 km are possible, but the distance and data rate of connection is highly dependent on atmospheric conditions.  7, fiche 7, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Information Technology and Communications, IrDA refers to Infrared Data Association, a standard for communication between devices (such as computers, PDAs and mobile phones) over short distances using infrared signals.  8, fiche 7, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'optique sans fil et la radio sont deux technologies foncièrement différentes qui ont longtemps été considérées comme concurrentes. [...] Avec l'optique sans fil, on obtient de très hauts débits garantis jusqu'à 10 Gb [gigabits] se propageant sur de courtes ou de moyennes distances (entre 100 m et 2 km), en «full duplex».  1, fiche 7, Français, - optique%20sans%20fil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.  1, fiche 8, Anglais, - convergence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything--a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer--to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.  1, fiche 8, Anglais, - convergence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Regroupement des industries de l'informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.  2, fiche 8, Français, - convergence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d'autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d'informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit - la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur - en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d'accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d'ordinateur, d'où vous regarderez aussi des films ou les informations.  1, fiche 8, Français, - convergence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.  1, fiche 8, Espagnol, - convergencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Integra, Oregon's first DSL(digital subscriber line) provider, and among Minnesota's largest DSL operators, serves the small to mid-sized business community with integrated data(including high-speed Internet and virtual private networks) and voice services(including local, long distance, voice mail, and enhanced calling features).  1, fiche 9, Anglais, - digital%20subscriber%20line%20provider

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

AOL signe un contrat de gros avec le fournisseur DSL Covad.  2, fiche 9, Français, - fournisseur%20de%20circuits%20num%C3%A9riques%20aux%20abonn%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In data communications, a channel with a relatively narrow bandwidth, such as a telephone line, that is capable of transmitting human voice tones and that is used to transmit data at approximately 2500 bits per second to and from lower-speed devices, such as remote terminals and card readers.  5, fiche 10, Anglais, - voice%2Dgrade%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Voie qui assure la transmission dans les limites de la bande de fréquences vocales, soit entre 200 et 3400 hertz.  1, fiche 10, Français, - voie%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canal de comunicaciones apropiado para la transmisión de la voz, datos digitales o analógicos, usualmente con gama de frecuencia entre los 300 y 3000 Hz.  2, fiche 10, Espagnol, - canal%20de%20calidad%20telef%C3%B3nica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. For customers whose needs cannot be met through GTIS’ shared services, GTIS(Government Telecommunications and Informatics Services) provides a customized voice and data solutions service. Services included in this area utilize technologies such as WATS, 800 Service, Dedicated Private Line, Dataroute, Infodat, Dataphone and Local Data Channels.  1, fiche 11, Anglais, - Customized%20Services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Les clients dont les besoins ne peuvent pas être satisfaits par les services partagés des SGTI (Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique) peuvent faire appel au service personnalisé de solutions voix et données. Les services offerts dans ce domaine utilisent des technologies comme le service téléphonique à l'intérieur d'une zone determinée (WATS), le service 800, les lignes privées spécialisés, Dataroute, Infodat, Dataphone ainsi que les voies de données locales.  1, fiche 11, Français, - Services%20personnalis%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device used in central dictation systems which activates the recorder when it senses that voice sounds are coming over the line, and stops the process when only silence fills the line. The "VOR" thus eliminates long pauses during playback and transcription.  5, fiche 12, Anglais, - voice%2Doperated%20relay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Voice carry over makes TTY calls far more intimate and friendly. TTY user speaks directly to the other person at the other end of the line. The operator only types the hearing person side of the conversation.  1, fiche 13, Anglais, - voice%20carry%20over

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of technical support in which software and hardware companies post answers to frequently asked questions on a voice system. Users dial into the support line, make selections from menus using a touch-tone phone, and enter their fax number. When the system receives the fax number, documents relating to the menu options are automatically faxed out.(PC Novice, January 1996, p. 89).  1, fiche 14, Anglais, - Fax%2DOn%2DDemand%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Disponible, entre autres, à Santé Canada.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The instrumentman, after measuring the angle, gives line to the rear tapeman who sets a nail on the F.S. line near the transit where it can be seen and used as a B.S. when the transit is moved to the next station.  3, fiche 15, Anglais, - rear%20tapeman

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The head tapeman unreels the tape by walking toward B with the reel while the rear tapeman holds the zero and at A.... The rear tapeman should raise the tape with him and still attempt to keep the zero mark as nearly as possible over the mark.... The rear tapeman, sighting the signal at B, directs him by voice until the head end to the tape is on line...  4, fiche 15, Anglais, - rear%20tapeman

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le chaîneur arrière est celui qui se tient sur le point origine, et le chaîneur avant est celui qui se dirige vers l'autre point.  2, fiche 15, Français, - cha%C3%AEneur%20arri%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Après 11 portées, le chaîneur arrière donne au chaîneur avant les 10 fiches qu'il a ramassées, c'est ce qu'on appelle l'échange des fiches.  3, fiche 15, Français, - cha%C3%AEneur%20arri%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

the common communications line used by telephone systems, and also for data transmission between computers, and between computers and terminals or distant peripheral devices. It has a bandwidth of 3kHz, and handles voice transmissions with little distortion.  2, fiche 16, Anglais, - voice%2Dgrade%20line

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voice-grade lines can transmit data at a rate of up to 10 000 baud, but for normal use 2400 baud is used.  2, fiche 16, Anglais, - voice%2Dgrade%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a device for sending and receiving voice frequency signalling currents over the line.  1, fiche 17, Anglais, - voice%2Dfrequency%20signalling%20relay%20set

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dispositif permettant l'envoi en ligne et la réception de courants de signalisation à fréquence vocale.  1, fiche 17, Français, - signaleur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20vocale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol