TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOICE MENU [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adapted switch
1, fiche 1, Anglais, adapted%20switch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ability switch 2, fiche 1, Anglais, ability%20switch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
More elaborate pointing devices make use of computer programs that display a virtual keyboard or a menu of choices. A person wears a pointer or manipulates a mouse to pick out a selection on the screen, then an adapted switch is used to click the mouse button. A person who cannot talk might use this system to express synthetic voice messages stored in the computer. 3, fiche 1, Anglais, - adapted%20switch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commutateur adapté
1, fiche 1, Français, commutateur%20adapt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voice menu
1, fiche 2, Anglais, voice%20menu
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spoken menu 1, fiche 2, Anglais, spoken%20menu
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
menu offering the user a choice among a set of spoken options 1, fiche 2, Anglais, - voice%20menu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voice menu; spoken menu : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29 : 1999]. 2, fiche 2, Anglais, - voice%20menu
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- menu vocal
1, fiche 2, Français, menu%20vocal
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- menu parlé 1, fiche 2, Français, menu%20parl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
menu offrant à l'utilisateur un choix parmi un ensemble d'options parlées 1, fiche 2, Français, - menu%20vocal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
menu vocal; menu parlé : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999]. 2, fiche 2, Français, - menu%20vocal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Telephone Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contextual voice command
1, fiche 3, Anglais, contextual%20voice%20command
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
By using contextual voice commands, a user can execute desired operations faster than by navigating through a set of nested menu items... Also, contextual voice commands can be used to teach the device to accurately predict the intent of the user from a single voice command. Further, contextual voice commands can be used to vary the manner in which the user provides the voice input based on the context of the device being used. 1, fiche 3, Anglais, - contextual%20voice%20command
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Services téléphoniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commande vocale contextualisée
1, fiche 3, Français, commande%20vocale%20contextualis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ces nouveaux services [téléphoniques] tiennent compte du contexte et créent une expérience plus personnelle et intime que jamais. C'est le début d'une nouvelle forme d'interaction avec les appareils électroniques [par laquelle on] rend la commande vocale contextualisée accessible au grand public. 1, fiche 3, Français, - commande%20vocale%20contextualis%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-01-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Automation
- Facsimile
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Fax-On-Demand System
1, fiche 4, Anglais, Fax%2DOn%2DDemand%20System
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fax-on-demand service 2, fiche 4, Anglais, fax%2Don%2Ddemand%20service
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A form of technical support in which software and hardware companies post answers to frequently asked questions on a voice system. Users dial into the support line, make selections from menus using a touch-tone phone, and enter their fax number. When the system receives the fax number, documents relating to the menu options are automatically faxed out.(PC Novice, January 1996, p. 89). 1, fiche 4, Anglais, - Fax%2DOn%2DDemand%20System
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bureautique
- Télécopie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de télécopie automatique
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie%20automatique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Disponible, entre autres, à Santé Canada. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie%20automatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-08-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voice menu 1, fiche 5, Anglais, voice%20menu
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spoken menu 2, fiche 5, Anglais, spoken%20menu
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Navigating through a voice menu can be as much fun as completing an income tax form. 1, fiche 5, Anglais, - voice%20menu
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terms from (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995). 2, fiche 5, Anglais, - voice%20menu
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- menu vocal
1, fiche 5, Français, menu%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Instructions parlantes guidant le demandeur (Bell Canada). 1, fiche 5, Français, - menu%20vocal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :