TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The informative tone of voice is used to inform the reader. Its characteristics are very direct messaging and is generally used when providing data to the end readers. Common adopters of this tone are governmental or scientifc entities.  1, fiche 1, Anglais, - informative%20tone%20of%20voice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ton informatif est un ton très utilisé pour des produits ou des services pour lesquels le consommateur est fortement impliqué. [...] Afin d'en souligner le caractère officiel, les publicités qui optent pour ce ton se fondent souvent sur des études présentées comme scientifiques ou l'avis d'experts.  2, fiche 1, Français, - ton%20de%20voix%20informatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brand tone of voice refers to the way [a] brand communicates with [an] audience, shaping the overall personality and impression [the] brand conveys through messaging. It's not just what [is said](i. e., voice), but how [it's said](i. e., tone).  1, fiche 2, Anglais, - brand%20tone%20of%20voice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] ton de marque est défini en fonction de [l']audience cible, et peut avoir n'importe quel style tant que ce dernier est fidèle aux valeurs et à la personnalité de [la] marque (autoritaire, ludique, intellectuelle, menaçante, gentille, amusante, etc.).  1, fiche 2, Français, - ton%20de%20voix%20de%20la%20marque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, fiche 3, Anglais, - telehealth%20platform

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 3, Anglais, - telehealth%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, fiche 3, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 3, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, fiche 3, Espagnol, - plataforma%20de%20telesalud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automated voice messaging systems are technology-driven solutions designed to deliver pre-recorded voice messages to recipients without human intervention. These systems use software and telecommunication technology to automate the process of sending voice messages, ensuring timely and efficient communication. They can be used for a variety of purposes, including reminders, notifications, alerts, and customer service communications.  2, fiche 4, Anglais, - automated%20voice%20messaging%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de messagerie vocale automatisée téléphone à la victime chaque fois qu'il y a un changement de statut du délinquant.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale%20automatis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the procurement categories for CCITT 1988 MHS Implementations, UAs may support one or more of the following : Interpersonal Messaging(IPMS), Electronic Data Interchange(EDI), or any other content type(e. g., Voice Messaging, InterLibrary Loan, Military Messaging(P772), or Message Security Protocol(MSP].  1, fiche 5, Anglais, - military%20messaging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les catégories d'acquisitions correspondant aux mises en œuvre CCITT 1988, les agents d'utilisateurs peuvent assurer un ou plusieurs des services suivants : messagerie interpersonnelle (IPM), échange de données informatisées (EDI), ou n'importe quel autre type de contenu (par exemple : messagerie vocale, prêt inter-bibliothèques, messagerie militaire (P772), ou protocole de sécurité des messages (MSP].  1, fiche 5, Français, - messagerie%20militaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 5, Français, - messagerie%20militaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the context of Shared Services Canada's Operating Standard on the Acceptable Use of Cellular Devices, cellular devices include cellular telephones or cellphones(used for voice and text messaging services), smartphones used for services such as voice, text messaging, email, calendaring and data(e. g. BlackBerry devices), and cellular modems used to provide mobile data services(e. g. air cards and rocket sticks.)  2, fiche 6, Anglais, - cellular%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Norme d’exploitation sur l’utilisation acceptable des appareils cellulaires de Services partagés Canada, les appareils cellulaires comprennent les téléphones cellulaires ou cellulaires (utilisés pour des services vocaux et de messagerie texte), les téléphones intelligents (utilisés pour services vocaux, de messagerie texte, de courriel, de gestion d'agenda et de données, p. ex. appareil BlackBerry), et les modems cellulaires (utilisés pour fournir des services de données mobiles, p. ex. cartes sans fil, aircard, clés Rocket).  2, fiche 6, Français, - appareil%20cellulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, fiche 7, Anglais, - Total%20Talk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, fiche 7, Français, - Total%20Talk

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... customers who already subscribe to Calling Features or options and/or IVMS [integrated voice messaging service] features or options, or arrangements(Item 2025) continue to pay the applicable monthly rates,...  2, fiche 8, Anglais, - monthly%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les clients déjà abonnés aux services téléphoniques ou options et/ou aux services ou options MVI [messagerie vocale intégrée], ou fonctions (article 2025) offerts continuent de payer le tarif mensuel applicable; [...]  2, fiche 8, Français, - tarif%20mensuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of small satellites in low Earth orbit(LEO) that provides messaging, data, and location services but does not have the capability of voice transmission.  3, fiche 9, Anglais, - little%20LEO%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La principale distinction entre les offres proposées par les opérateurs de systèmes mini LEO et celles des opérateurs d'autres systèmes mobiles à satellites (SMS) est que les premiers se concentrent sur la fourniture de services de transmission de données, plutôt que sur le traitement du trafic de signaux vocaux en temps réel.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20mini%20LEO

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

LEO : orbite basse terrestre.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20mini%20LEO

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation(SaskTel) is the leading full service communications company in Saskatchewan, providing local, long distance, voice, data, Internet, web-hosting, text and messaging services over a fiber optic-based, fully digital network.  1, fiche 10, Anglais, - Saskatchewan%20Telecommunications%20Holding%20Corporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A standard that addresses the problem of how voice messaging systems that are produced by different vendors can network or "internetwork".  2, fiche 11, Anglais, - Audio%20Messaging%20Interchange%20Specification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] norme [qui] permet la transmission analogique et numérique d'une messagerie vocale à une autre quelque soit le constructeur.  3, fiche 11, Français, - norme%20d%27interconnexion%20de%20syst%C3%A8mes%20de%20messagerie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

norme AMIS : terme uniformisé par Bell-Northern Telecom.  1, fiche 11, Français, - norme%20d%27interconnexion%20de%20syst%C3%A8mes%20de%20messagerie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By leveraging the existing IP [Internet Protocol] infrastructure for telephony, businesses can take advantage of a new level of applications such as unified messaging, data and voice collaboration, video streaming, and real-time communication via the Internet... An IP-based telephony system also can help tie in remote offices because it adds voice capabilities to the existing data infrastructure.  2, fiche 12, Anglais, - telephony%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An advanced message service can be set up so that the right persons are informed immediately in the event of a virus infection and can see immediately which machines this involves.  2, fiche 13, Anglais, - advanced%20messaging%20service

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

It is expected that various types of advanced messaging services will develop in these bands. These are expected to include digitally encoded voice messaging, enhanced paging and data transmission services with acknowledgment features.  1, fiche 13, Anglais, - advanced%20messaging%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à ce que divers types de services de messagerie perfectionnés soient offerts dans ces bandes. Ainsi, on pourrait proposer d'offrir des services comme la messagerie vocale codée numérique, le téléappel amélioré et la transmission de données avec des caractéristiques d'accusé de réception.  1, fiche 13, Français, - service%20de%20messagerie%20perfectionn%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Access to enterprise voice applications. Critical enterprise applications are available to the teleworker including voicemail, unified messaging, and personalized call management-enhancing worker productivity and creating a fully functional extended enterprise.  2, fiche 14, Anglais, - enterprise%20voice%20application

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A special-purpose computer that enables a telephone system to furnish special services such as voice mail, messaging services, and electronic mail.  2, fiche 15, Anglais, - application%20processor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un ordinateur à fonction dédiée qui permet à un système téléphonique de fournir des services, tels qu'une messagerie électronique, une messagerie vocale, etc.  1, fiche 15, Français, - processeur%20d%27application

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A synthesized voice messaging that warns or informs a user as to the operation of a system.(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  1, fiche 16, Anglais, - speech%2Dbased%20alerting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Message vocal synthétisé qui avertit ou informe l'utilisateur à propos du fonctionnement d'une unité fonctionnelle. P. ex., message avertissant de risques de pannes.  1, fiche 16, Français, - alerte%20par%20synth%C3%A9tiseur%20vocal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. Government Telecommunications and Informatics Services. LSS is a portfolio of products which includes the following services : local telephone service, voice messaging, operator services and facility management  1, fiche 17, Anglais, - Local%20Shared%20Services

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique. Les SLP constituent un portefeuille de produits comportant les services suivants : service téléphonique local, service d'audio-messagerie, services de téléphoniste et services de gestion d'installations  1, fiche 17, Français, - Services%20locaux%20partag%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This function allows the user to repeat a particular function in the voice messaging or voice response dialogue.  1, fiche 18, Anglais, - repeat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Messagerie  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol