TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diction coach or diction instructor is a professional specialized in teaching proper pronunciation and articulation of spoken language and sung lyrics. They focus on voice modulation, accent reduction, clarity, and effective verbal expression.  2, fiche 1, Anglais, - diction%20coach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long-term, though not necessarily irreversible, "negative" symptoms ...  2, fiche 2, Anglais, - residual%20schizophrenia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Negative symptoms may include] psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance.  2, fiche 2, Anglais, - residual%20schizophrenia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F20.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - residual%20schizophrenia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes «négatifs» durables, mais pas obligatoirement irréversibles [...]  2, fiche 2, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les symptômes négatifs peuvent inclure les symptômes suivants :] ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres.  2, fiche 2, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F20.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The DRS TA-1035(A)/U Digital Non-secure Voice Telephone (DNVT) with digital data port is a four-wire telephone set which transmits and receives conditioned diphase-modulated digital data, digitized voice and digital loop signaling at 16 or 32 kbps. Loop signaling consists of sequences of cyclically permuted 8-bit control words, each word having minimal correlation with any other word. Loop signaling conforms to Tri-Tac Standards.  1, fiche 3, Anglais, - digital%20non%2Dsecure%20voice%20telephone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Once a call is established, the TA-1035(A)/U can alternate between voice and data modes. For voice communications, the DNVT uses continuously variable slope delta modulation encoding/decoding at 16 or 32 kbps. Extension network analog data interface is provided via the data port. For data communications, the TA-1035/U data adapter interfaces directly with standard Data Terminal Equipment(DE) such as the AN/UXC-7 tactical facsimile machine and AN/UGC-144 communications terminal. Data calls may be placed manually via keypad or automatically via extension dialing through the data port.  1, fiche 3, Anglais, - digital%20non%2Dsecure%20voice%20telephone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It was these days when the suppressor grid modulation became very popular utilizing the advantage of pentode for getting an amplitude modulation when the signal of voice frequencies is superposed to the suppressor grid. On the other hand, in those applications where suppressor grid modulation was not required, the presence of the suppressor grid made the structure of the transmitting tube more complex and also increased the inter-electrode capacities.  3, fiche 4, Anglais, - suppressor%20grid%20modulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'amplitude réalisée par application du signal modulant à la grille suppresseuse d'une pentode dans laquelle cette grille n'est pas reliée à la cathode et est mise à la masse en courant alternatif par un condensateur.  1, fiche 4, Français, - modulation%20par%20la%20grille%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «modulation par la grille d'arrêt» est utilisé [dans certains émetteurs radio à tubes électriques].  1, fiche 4, Français, - modulation%20par%20la%20grille%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modulación de amplitud que se efectúa aplicando la señal moduladora a la rejilla supresora de una válvula.  1, fiche 4, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20de%20amplitud%20en%20rejilla%20supresora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A voice and data VDL mode that uses D8PSK modulation and a TDMA media access control scheme. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 5, Anglais, - Mode%203

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mode 3: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - Mode%203

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de communication voix et données de la VDL, qui utilise la modulation D8PSK et une technique de commande d'accès au support de type AMRT. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 5, Français, - mode%203

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mode 3 : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - mode%203

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un modo VDL de voz y de datos que utiliza la modulación D8PSK y un plan de control de acceso al medio TDMA. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - Modo%203

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Modo 3: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - Modo%203

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of delta modulation in which the size of the steps of the approximates signal is progressively increased or decreased as required to make the approximated signal closely match the input analog wave.  3, fiche 6, Anglais, - continuous%20variable%20slope%20delta%20modulation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most common form of digitized voice is known as continuous variable slope delta modulation, where the audio signal is converted to a 16 000-bit data stream.  4, fiche 6, Anglais, - continuous%20variable%20slope%20delta%20modulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1971, analogue voice signal could be converted to 64 kilobit per second digital signals using a technique called pulse code modulation.  1, fiche 7, Anglais, - analogue%20voice%20signal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On savait depuis 1971 convertir la phonie analogique en phonie numérique à 64 kbits/s en utilisant la technique de modulation par impulsions codées (MIC).  1, fiche 7, Français, - phonie%20analogique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Computerized scanners confirm a person's identity by examining a biological feature, then matching it with a digital file containing those exact characteristics. Identifiable trails can be physical, like hand contours or retina patterns. They can be behavioural, like voice modulation or keystroke typing rhythms.  2, fiche 8, Anglais, - computerized%20scanner

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Essentially the images produced by even the ultimate, state of the art, computerized scanner are as deadly as your friend’s holiday slides (...)  3, fiche 8, Anglais, - computerized%20scanner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Scanner: Any device that examines an area or region point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area or region is covered (...)  4, fiche 8, Anglais, - computerized%20scanner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Informatiser: Équiper de moyens informatiques.  2, fiche 8, Français, - scanner%20informatis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Scanner: Les scanners sont des appareils qui comportent un dispositif qui décrit au-dessus du patient, ou de l'organe à observer, un balayage par lignes, d'où son nom de scanner (to scan: balayer). Ce type de matériel est surtout connu en médecine nucléaire, en scintigraphie; mais il a fait dernièrement son apparition en radiologie X (scanner RX).  3, fiche 8, Français, - scanner%20informatis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le terme "scanner" se retrouve dans toutes les sources consultées sauf dans "L'électronique médicale", Dafsa analyse, Paris, 1976, collection "Analyses de secteurs", qui mentionne à la page 19 que "scanner se traduit désormais par tomographe axial."  1, fiche 8, Français, - scanner%20informatis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Standard test modulation(voice) shall be a 1, 0 kHZ sinusoidal audio input signal having 1% of less total harmonic distortion...  1, fiche 9, Anglais, - harmonic%20distortion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La modulation normale d'essai (fréquences vocales) doit être un signal d'entrée audio sinusoïdal de 1,0 KHz dont la distorsion harmonique totale est de 1% ou moins [...]  1, fiche 9, Français, - distorsion%20harmonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On the voice channel, one of the three tones that modulate the carrier at a low modulation index is used for supervision. These tones are centered at 6 kHz and are termed supervisory audio tones(SAT). The SAT is added to the voice transmission by a cell site. The three audio frequencies used are 5, 970, 6, 000 and 6, 030 Hz.  3, fiche 10, Anglais, - supervisory%20audio%20tone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trellis coding modulation, TCM : A modem modulation technique in which sophisticated mathematics are used to predict the best fit between the incoming signal and a large set of possible combinations of amplitude and phase changes. TCM provides for transmission speeds of 14, 400 bps and above in single voice grade phone lines.  1, fiche 11, Anglais, - trellis%20motif%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Change or variation of pitch or loudness; modulation of the voice in speaking or singing.  1, fiche 12, Anglais, - inflection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir "accentuation" (DULIN 1984, p. 4) et "intonation" (DULIN 1984, p. 268).  1, fiche 12, Français, - accentuation%20et%20intonation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol