TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOICE NETWORK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.

OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-health platform

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]

OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de télé-santé
  • plate-forme de télé-santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

CORD is Canada's national network for organizations representing all those with rare disorders. CORD provides a strong common voice to advocate for health policy and a healthcare system that works for those with rare disorders. CORD works with governments, researchers, clinicians and industry to promote research, diagnosis, treatment and services for all rare disorders in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Organisation for Rare Disorders

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines
OBS

L'Organisation Canadienne pour les Maladies Rares (CORD) est un réseau national canadien pour les organismes représentant les individus ayant une maladie rare. CORD plaide pour un système de santé et des politiques en santé intégrant les besoins des personnes ayant une maladie rare. L'organisme travaille en collaboration avec le gouvernement, les chercheurs, les cliniciens et l'industrie pour promouvoir la recherche, le diagnostic, le traitement et les services nécessaires à toutes les maladies rares au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Persons with Disabilities Network provides a voice for employees with disabilities at Public Services and Procurement Canada(PSPC), and in the federal public service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Réseau des personnes en situation de handicap est la voix des [fonctionnaires] en situation de handicap à Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) et à la fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Voice over new radio(VoNR) is the process of encapsulating voice over Internet Protocol(VoIP) by using 5G [fifth generation] radio and core network architecture. This enables the transmission of media components over the new radio or 5G network.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Communications
OBS

NATO circuit number – initial voice switched network gateway; NIG : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transmissions militaires
OBS

passerelle numéro de circuit OTAN – réseau téléphonique commuté initial : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Services and Procurement Canada's(PSPC) Black Professionals Network... is a diversity network that gives voice to PSPC employees who identify as Black or of African descent.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Réseau des professionnels noirs […] de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) donne la parole aux employés de SPAC qui s'identifient comme Noirs ou d'origine africaine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Since 1994, Environment Canada has relied upon a text-to-voice generating system called AVIPADS(Automated Voice Information Processing and Dissemination System) to deliver its forecasts, hourly weather reports, and a host of other voice products to its own network of ATADs(Automatic Telephone Answering Devices) and weather radios, in English and French. By using a vocabulary of almost 40, 000 words and phrases recorded by a human to give a natural sounding product with proper inflections and intonations and by concatenating them into voice files, AVIPADS now records over almost all of the basic level of service that Environment Canada provides on its voice recording network in both official languages.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A technique by which voice is converted into a digital signal and is transmitted along with related data, such as metadata, over a network through the use of the Internet Protocol(IP), especially for real-time voice communication.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Technique par laquelle la voix est convertie en un signal numérique et est transmise avec des données connexes, dont des métadonnées, sur un réseau au moyen du protocole Internet (IP), notamment aux fins de la communication vocale en temps réel.

OBS

voix par IP : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

Durante el último decenio, los servicios de voz por protocolo Internet (VoIP), impulsados por el crecimiento de las redes de banda ancha y las reducciones de costes, han sido tan perturbadores que han transformado el mundo de las telecomunicaciones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Security
OBS

NATO secure voice network; NSVN : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Sécurité
OBS

réseau de cryptophonie de l'OTAN; NSVN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Social Organization
CONT

Public Services and Procurement Canada supports 5 diversity networks. These networks offer a safe space for designated group members to voice their concerns, discuss common issues, share information and network. They also offer opportunities to get engaged and involved in several departmental initiatives, such as the people management and diversity strategies.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Organisation sociale
CONT

Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) soutient 5 réseaux de la diversité. Ces réseaux offrent aux membres des groupes désignés un lieu sûr où ils peuvent exprimer leurs préoccupations, discuter de questions communes, échanger de l'information et réseauter. Ils offrent également la possibilité de s'engager et de participer à plusieurs initiatives ministérielles, telles que les stratégies en matière de diversité et de gestion des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Military Training
DEF

... a group of National Defence and Canadian Armed Forces (CAF) personnel who share a youthful perspective in their career and bring an engaged attitude to the Defence team.

OBS

The DYN is committed to giving the youth of the Defence team a voice and providing them with unique opportunities to network, lead, learn and innovate. Through organized events, information sharing and managerial engagement, the Network aims to promote DND [Department of National Defence] as an employer of choice, and give emerging leaders the tools, knowledge and skills necessary to excel in their careers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

[...] groupe du personnel des Forces armées canadiennes (FAC) et des employés de la Défense nationale partageant le même point de vue jeune en ce qui concerne leur carrière et qui ont une attitude participative à l'égard de l'équipe de la Défense.

OBS

Le RJD est déterminé à donner une voix aux jeunes de l'équipe de la Défense et à leur offrir des occasions uniques de se former des réseaux, d'être des leaders, d'innover et d'apprendre. Grâce à la tenue d'événements organisés, à de l'échange de renseignements et à la participation des gestionnaires, le Réseau présente le MDN [ministère de la Défense nationale] comme un employeur de choix et offre aux leaders émergents les outils, les connaissances et les compétences nécessaires pour enrichir leur carrière.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A method for provisioning a network segment between two fixed locations using analogue or digital wireless devices or systems.

CONT

Fixed wireless can also be a point-to-multipoint network that does not hand off in-progress voice or data sessions, with terminals... located between different base stations or antennae.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Méthode d'alimentation d'un segment de réseau entre deux emplacements fixes, au moyen de dispositifs ou systèmes sans fil analogiques ou numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Communications
DEF

The principal long haul non-secure voice communications network serving DND [Department of National Defence].

OBS

It is fully integrated with the North American Automatic Voice Network(AUTOVON) that provides survivable voice communications to both US Department of Defence and DND [Department of National Defence].

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmissions militaires
DEF

Principal réseau téléphonique interurbain à discrétion non assurée desservant le MDN [ministère de la Défense nationale].

OBS

Il est entièrement intégré au réseau téléphonique automatique (AUTOVON) de l'Amérique du Nord, qui assure des communications téléphoniques sûres à la fois au Département de la Défense des États-Unis et au MDN [ministère de la Défense nationale].

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau canadien des communications par commutation

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

A monolithic gateway works well between a small or midsize VoIP [voice over Internet Protocol] system and the PSTN [public switched telephone network] and is cost-effective because all components are integrated into a single device.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Microwave Technology (Telecommunications)
  • Telephone Facilities
CONT

... analog pulses are quickly and efficiently turned back into digital signals(along with the voice signals as well), and routed through the world-wide telephone network.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Micro-ondes (Télécommunications)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Microondas (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones telefónicas
CONT

En la actualidad existen cientos de millones de teléfonos instalados alrededor del mundo interconectados por la red telefónica mundial [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Communications
  • Security
DEF

[A network] which provides a high-quality telecommunications platform for secure voice and voice conferencing to support command and control, and crisis management.

OBS

Through the use of cryptographically secured backbone trunks and access interfaces, the CDRSN provides user-dialled secure connections with senior [Department of National Defence and Canadian Forces] and DOD [US Department of Defense] users.

OBS

Canadian Defence Red Switch Network; CDRSN: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Defense Red Switch Network

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmissions militaires
  • Sécurité
DEF

[Réseau qui] fournit une plate-forme de communications de grande qualité pour les conférences verbales sûres et les conférences verbales ordinaires pour appuyer les commandements et assurer le contrôle et la gestion en temps de crise.

OBS

En utilisant des circuits de communication à échine sûre cryptographiée et des interfaces d'accès, le RCRDC offre des branchements sûrs à composition par l'utilisateur avec la direction [du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes] et les utilisateurs du ministère américain de la Défense.

OBS

Réseau commuté rouge de la Défense canadienne; RCRDC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

Saskatchewan Home Based Educators(SHBE) is the official voice of home-based educators in Saskatchewan. [It aims to create] a positive social network and a positive political environment for all those who choose home-based education. [It] also [provides] supportive, social and instructional resources for [its] members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telephone Switching
OBS

initial voice switched network; IVSN : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Commutation téléphonique
OBS

réseau téléphonique commuté initial; IVSN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economics
OBS

Startup Canada is a grassroots network of entrepreneurs working together to build an environment for entrepreneurship in Canada. Through online platforms, grassroots Startup Communities and cross-sector initiatives, Startup Canada is advancing entrepreneurial momentum and a culture of entrepreneurship, as the voice of Canadian entrepreneurs. Founded in May 2012, Startup Canada has quickly become the most recognized, energized and active entrepreneurship organization in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1990.

OBS

Mission : To bring Christian churches into living encounter with one another; to provide a network of news and events which can help member churches act together in all matters except those in which deep differences compel us to act seperately; to act as [a] common Christian voice and media contact on issues of spiritual and social concern in the province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Founded in 1995, the Canadian-Croatian Chamber of Commerce is a not-for-profit network of Croatian-Canadian businesses, professionals and organizations that has emerged as the voice of Croatian-Canadian business in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2940
code de profession, voir observation
OBS

2940: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : managing the integration of computer-aided dispatch information systems, voice and data radio communication systems, common carrier systems and RCMP(Royal Canadian Mounted Police) data network facilities; developing interfaces with specialized communications systems; designing and managing a control system for operational mobile voice and data communications and facilities; and liaising with Departmental Security and Operations Program Support.

Terme(s)-clé(s)
  • Integration and Policies Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2940
code de profession, voir observation
OBS

2940 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer l'intégration de systèmes automatisés de répartition, de systèmes radio de transmission voix-données, de réseaux du télécommunicateur et d'installations de réseaux de données de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); élaborer des interfaces avec des systèmes de transmission spécialisés; concevoir et gérer un système de contrôle des installations de transmission voix-données mobiles; assurer la liaison avec la Sécurité ministérielle et le Soutien du programme des opérations.

OBS

gestionnaire responsable de l'intégration et des politiques : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire de l'intégration et des politiques» est préférable, car «responsable» est plutôt l'équivalent d'«in charge».

Terme(s)-clé(s)
  • intégration et politiques, gestionnaire responsable

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

The Canadian Association of Nurses in HIV/AIDS Care (CANAC) is a national professional nursing organization committed to fostering excellence in HIV/AIDS nursing, promoting the health, rights and dignity of persons affected by HIV/AIDS and to preventing the spread of HIV infection.

OBS

The mission of CANAC is to recognize and foster excellence in HIV/AIDS nursing through education, mentorship and support. CANAC strives to achieve its mission through the following actions : promoting education and continuous learning opportunities in HIV/AIDS care; creating a dynamic network of regional and national support for members; providing regular forums to share innovative nursing practices; encouraging research and evidence-based HIV/AIDS nursing practices; serving as a national voice for HIV/AIDS nursing issues; [and] advocating for the rights and dignity of people who are living with HIV/AIDS or who are vulnerable to HIV infection.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel médical
OBS

L'Association canadienne des infirmières et infirmiers en VIH/sida (ACIIS) est un organisme national regroupant des professionnels des soins infirmiers, ayant pour vocation d'encourager l'excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie, de promouvoir le santé, les droits et la dignité des personnes atteintes par le VIH/sida et d'empêcher la propagation de l'infection par le VIH.

OBS

La mission de l'ACIIS est de reconnaître et encourager l'excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie à travers l'éducation, l'encadrement et le soutien. L'ACIIS s'efforce de s'acquitter de sa mission grâce aux actions suivantes : la promotion de l'éducation et des possibilités de formation continue dans le domaine de la sidologie; la création d'un réseau dynamique offrant un soutien régional et national aux membres; l'organisation régulière de forums visant à un partage de méthodes innovatrices en matière de soins infirmiers; l'encouragement de la recherche et de l'utilisation de méthodes fondées sur l'expérience clinique en sidologie; la prise en charge du rôle de porte-parole national sur les problèmes liés à la sidologie; [et] la défense des droits et de la dignité des personnes touchées par le VIH/sida ou exposées à l'infection par le VIH.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Private Law
OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Droit privé

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

The Canadian Network of Innovation in Education is the voice for Canada's distance and open education communities.

OBS

Mission: To develop and promote the use of technologies, practices, and policies that foster access to learning for students.

OBS

CNIE [was formed through the merger] of the Canadian Association for Distance Education (CADE) and the Association for Media and Technology in Education in Canada (AMTEC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le Réseau canadien pour l'innovation en éducation (RCIÉ) a été créé par le fusionnement de l'Association canadienne de l'éducation à distance (ACÉD) et de l'Association des médias et de la technologie en éducation au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Singing
OBS

Choral Canada is the national voice of the Canadian choral community, representing and uniting a network of conductors, educators, composers, administrators, choral industry leaders, and more than 40, 000 choral singers from coast to coast to coast. Choral Canada advocates for Canadian choral music and musicians and encourages excellence in the choral art through our programs... By connecting choral communities with information, resources for professional development, and advocacy tools, Choral Canada inspires greater awareness of choral singing across the nation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chant
OBS

Canada Choral est le porte-parole national de la communauté chorale canadienne; l'organisme représente et unit un réseau de chefs de chœurs, d'éducateurs, de compositeurs, d'administrateurs, de dirigeants de l'industrie chorale et de plus de 40 000 choristes d'un littoral à l'autre. Canada Choral fait la promotion de la musique chorale et des musiciens, en plus d'encourager l'excellence en chant choral par ses programmes [...] En tissant des liens entre les communautés chorales, par l'information, des ressources de perfectionnement professionnel et des outils de promotion, Canada Choral favorise une plus grande sensibilisation au chant choral à la grandeur du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Health Institutions
CONT

Public Health Agency of Canada. Since its formation in 2001, the Canadian Public Health Laboratory Network(CPHLN) has forged strong functional bonds linking federal and provincial public health laboratories. This nationally minded public health forum has not only been a voice of laboratory advocacy, it has been providing front-line response to naturally occurring infections and deliberately introduced bioterror-related agents. The CPHLN is working diligently to continually improve its technologies and capacity to expand the scope of its activities. CPHLN works to protect the health of Canadians and provides leadership in global laboratory public health issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Établissements de santé
CONT

Agence de santé publique du Canada. Depuis sa création en 2001, le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC) encourage l'établissement et le renforcement de liens fonctionnels entre les laboratoires de santé publique nationaux et provinciaux. Véritable forum de santé publique à vocation nationale, le RLSPC est le porte-parole des laboratoires et offre des services de première ligne pour lutter contre les infections d'origine naturelle et celles qui sont délibérément introduites par des agents liés au bioterrorisme. Pour sa part, le RLSPC s'efforce systématiquement de perfectionner continuellement ses techniques et sa capacité d'élargir la portée de ses activités. Le RLSPC met tout en œuvre pour protéger la santé publique et exerce son leadership dans tous les dossiers concernant l'ensemble des laboratoires de santé publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Higiene y Salud
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
DEF

... a telecommunication technology in which optical fiber cable and coaxial cable are used in different portions of a network to carry broadband content(such as video, data, and voice).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
CONT

Les réseaux câblés ont été créés pour la distribution télévisuelle [...] La technique numérique a imposé le renouvellement de cette architecture [...] Cette nouvelle architecture a donné naissance à une technique de distribution qui combine la fibre optique et le coaxial déjà posé (d’où le nom de réseau hybride fibre coaxial, HFC).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

... voice payphones, however, must provide direct-dial PSTN [Public Switched Telephone Network] services, either via a voice handset or via a jack permitting data services to be dialled over PSTN lines.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
CONT

[...] les téléphones payants vocaux doivent toutefois offrir les services de composition directe du RTPC [Réseau téléphonique public commuté], soit à l'aide d'un combiné ou d'une prise permettant d'atteindre les services de transmission de données par l'entremise des lignes du RTPC.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Telecommunications
DEF

In voice wireline, revenue obtained from the recurring charge paid by subscribers for local PSTN [Public Switched Telephone Network] service, including any optional or mandatory touch-tone dialling charges, optional or mandatory Extended Area Service charges...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Télécommunications
DEF

[Dans le domaine du] réseau filaire vocal, revenu provenant des frais récurrents payés par les abonnés pour le service local du RTPC [réseau téléphonique public commuté], y compris tout frais obligatoire de composition au clavier, de service régional étendu, de SLE [service local étendu] ayant trait à la distance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The set of all network connections established between the toll and tandem and toll-tandem switches that move aggregated voice and fax traffic between [public switched telephone network(PSTN) ] terminals, regardless of the protocols or equipment or facilities used to do so.

OBS

Voice backbones are measured as series of switch-to-switch links, where each link is assigned a discrete capacity based on the real or average estimated capacity (in [megabits per second]) dedicated to moving voice traffic across that link.

Terme(s)-clé(s)
  • voice back bone

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Ensemble des connexions réseau entre les commutateurs interurbains, interubains/de transit, qui déplacent le trafic cumulatif de la voix et de la télécopie entre les terminaux de [réseau téléphonique commuté public (RTPC)], quels que soient les protocoles ou l'équipement ou les installations servant à cette fin.

OBS

Les dorsales vocales sont mesurées sous forme de séries de liaisons commutateur à commutateur, où est assignée à chaque liaison une capacité discrète reposant sur une estimation de la capacité réelle ou moyenne (en [mégabits par seconde]) consacrée au déplacement du trafic vocal par cette liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

... for retail local access-independent VoIP [voice over Internet protocol] services-in which access and service may be provided by distinct providers-the service provider is not required to provide the underlying network on which the service rides and is not required to obtain the permission of the network provider to offer the service to customers on that network [and they] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

...pour les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail indépendants de l'accès, c'est-à-dire pour lesquels l'accès et le service peuvent être fournis par des fournisseurs distincts, le fournisseur de services n'a pas à fournir le réseau sous-adjacent sur lequel le service est assuré, ni à obtenir la permission du fournisseur du réseau pour offrir aux clients des services sur ce réseau. [Ces services] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d'un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d'être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

All of the programmable elements(error-checking, session management, message flow, software, user interface) which, together, make use of network connectivity as a platform upon which to deliver usable services such as voice telephony or the Web to end users.

OBS

Application is the third of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layers four and above in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Tous les éléments programmables (vérification d'erreurs, acheminement des messages, logiciels, interfaces avec l'utilisateur) qui, ensemble, utilisent la connectivité de réseau comme plateforme pour offrir aux utilisateurs finals des services utilisables, comme la téléphonie vocale ou le Web.

OBS

L'application est la troisième tranche du modèle d'application de connectivité à capacité verticale à trois tranches utilisée dans le processus de surveillance de télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la quatrième couche et plus du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

... retail local access-dependent VoIP [voice over Internet protocol] services are services for which access and service are both provided by the same provider, and can be provided by changing the underlying technology of the local access network from circuit-switched to packet-switched [and] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail dépendants de l'accès sont des services pour lesquels l'accès et le service sont fournis par le même fournisseur et peuvent être offerts par changement de la technologie sous-jacente du réseau d'accès local de la commutation de circuits à la commutation par paquets [et] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d'un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d'être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

National Council of Aboriginal Federal Employees(NCAFE)(formerly the Aboriginal National Network Initiative or ANNI) serves as a voice and a catalyst in support of Aboriginal peoples’ career aspirations for recruitment, retention, and advancement at all levels of the Public Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Le Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA), anciennement appelé l'Initiative de réseau national autochtone ou IRNA, sert de voix et de moteur afin de soutenir les aspirations des Autochtones en matière de recrutement, de maintien en poste et d'avancement à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Created in 2003, the NAIM Network aims to provide a unified voice for the diverse community of PSAC(Public Service Alliance of Canada) 's Aboriginal, Inuit and Métis members, so that together, they can increase their involvement at all levels in our Union, empower each other, and advance their rights within and beyond our Union.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Créé en 2003, le Réseau NAIM a pour but de permettre aux membres autochtones, inuits et métis de l'AFPC (Alliance de la Fonction publique du Canada) d'exprimer leurs opinions d'une seule voix; d'accroître leur participation à tous les paliers du syndicat; de favoriser l'autonomie de ces personnes; et de défendre leurs droits tant au sein du syndicat que dans la société.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Audio Technology
CONT

Voice/data outlet. One port outlet that offers an additional phone location in the house or provides an additional location for a computer network connection.

CONT

Data voice outlet. Key features: Secures the box to any surface, drywall, baseboard, and even modular furniture. Mounts easily with supplied screws or double-sided adhesive tape, all-in-one ID cap and dust cover design built-in ID cap, and dust cover for rigid protection.

Terme(s)-clé(s)
  • voice data outlet
  • data/voice outlet

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Électroacoustique
CONT

Chaque poste de travail contient trois prises de courant doubles (six prises) et une prise voix-données.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Canadian Peace Alliance(CPA) is Canada's largest umbrella peace organization. Since its foundation in 1985 the organization has been helping member groups to act as a broad network, in order to provide a strong, coordinated voice for peace issues at the national level.... Our goals include redirecting funds from military spending to human needs; working toward global nuclear disarmament; making Canada a consistent leader for world peace; strengthening world institutions for the peaceful resolution of conflict; and protecting the rights of all people to work for peace, social & economic justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'Alliance canadienne pour la paix cherche à supporter certains buts qui incluent : la réorientation des dépenses militaires vers des questions d'ordre humanitaire travaillant pour le désarmament nucléaire à travers le monde; faire du Canada un acteur de la paix internationale; renforcer le rôle des institutions mondiales pour résoudre les conflits pacifiquement; protéger les droits de tous à travailler pour la paix et la justice. L'Alliance canadienne pour la paix, la plus grande coalition de groupes de paix au Canada, a été fondée en 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Modernization of Military Equipment
  • Military Logistics
OBS

The Integrated Soldier System Project will provide the soldier with an integrated suite of equipment that includes weapon accessories, electronic devices, sensors, individual equipment and operational clothing. This soldier system will significantly increase soldier performance, as soldiers and low-level command centres will seamlessly share data and voice communications through a network. This capability will facilitate effective and timely interaction. As a result, soldiers will have more comprehensive situational awareness, real-time tactical information and greater synchronization of activity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Modernisation du matériel militaire
  • Logistique militaire
OBS

Le Projet d’équipement intégré du soldat fournira au soldat un ensemble d’équipement intégré incluant accessoires, appareils électroniques, senseurs, équipement individuel et vêtements opérationnels. Ce système du soldat augmentera significativement la performance du combattant, car les soldats et les centres de commandement de bas niveau échangeront données numériques et voix sur un même réseau. Cette capacité favorisera une interaction plus rapide et efficace. Ainsi, les soldats auront une meilleure connaissance de la situation, de l’information tactique en temps réel et une plus grande synchronisation de leurs activités.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
  • Telephone Exchanges
DEF

All-digital communication network that will carry voice, video, facsimile, and computer data, plus other services, using common underlying facilities and interfaces.

CONT

A communications pipeline that can carry both voice and data signals. Basic ISDN standards allow for two voice channels and one 16,000 - bit-per-second data channel.

OBS

integrated services digital network; ISDN: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
  • Centraux téléphoniques
DEF

Réseau numérique intégré doté de commutateurs numériques pour différents services, par exemple la téléphonie, la communication des données, etc.

CONT

Une nette accélération de l'introduction des réseaux numériques et une tendance prévisible vers l'intégration éventuelle des services traditionnels spécialisés (télex, téléphone, données, etc.) dans un réseau numérique avec intégration des services (RNIS) ressort de l'examen des travaux des commissions d'études fait par l'assemblée plénière.

OBS

Réseau qui rend possible la communication simultanée de la voix, de signaux vidéo, de télécopies, de données et d'images (Consensus, printemps 1992, suppl. p.3).

OBS

réseau numérique à intégration de services; RNIS : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau numérique à intégration de service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Centrales telefónicas
DEF

Sistema que ofrece al usuario voz, datos y ciertos servicios de imágenes en circuitos digitales de final-a-final.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

[A method of transmitting data] that uses the Internet Protocol' s packet-switched connections to exchange voice, fax, and other forms of information that have traditionally been carried over the dedicated circuit-switched connections of the public switched telephone network(PSTN).

OBS

"Telephony over IP" should not be confused with "voice over IP," which is the transmission of only voice over the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
CONT

La téléphonie sur IP est un service de téléphonie fourni sur un réseau de télécommunications ouvert au public ou privé utilisant principalement le protocole de réseau IP [protocole Internet].

OBS

Ne pas confondre avec la «voix par IP», qui se limite à la transmission de la voix par réseau IP, alors que la «téléphonie IP» fait référence à tous les services téléphoniques fourni via un réseau IP.

OBS

téléphonie par IP : Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

private voice network : term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

réseau vocal privé : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Voice and data convergence is a hot topic in the industry... The ability to run voice, data and fax over the same network offers businesses a new, more efficient way to transmit and exchange information.

OBS

voice and data convergence: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Convergence voix et données. Autour [d'Internet] et des télécommunications ainsi que la mondialisation de l'économie, elle entraîne des changements notables dans les modes de fonctionnement des entreprises et des particuliers.

OBS

convergence voix-données : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Telecommunications Transmission
OBS

virtual voice network : term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

réseau vocal virtuel : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

voice network service : term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

service de réseau vocal : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

secure voice network : term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

réseau sécurisé de transmission de la voix; réseau sécurisé de communication de la voix : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Community of Small Organizations. The mission of SAAN(Small Agencies Administrators’ Network) is to provide opportunities for the sharing of information and practices as well as to discuss issues of common concern; and, to provide a common voice to Central and Common Service Agencies in respect to small agency issues.

OBS

Title confirmed by the network.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Collectivité des petits organismes. La mission du RAPO (Réseau des administrateurs de petits organismes) est de fournir des occasions de partager de l'information et des pratiques, et discuter de sujets de préoccupation communs; donner une seule voix aux organismes centraux et aux organismes de services communs en ce qui concerne les questions touchant les petits organismes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Military Communications
  • Information Processing (Informatics)
  • Telegraphic Networks and Operations
CONT

The DRS TA-1035(A)/U Digital Non-secure Voice Telephone (DNVT) with digital data port is a four-wire telephone set which transmits and receives conditioned diphase-modulated digital data, digitized voice and digital loop signaling at 16 or 32 kbps. Loop signaling consists of sequences of cyclically permuted 8-bit control words, each word having minimal correlation with any other word. Loop signaling conforms to Tri-Tac Standards.

OBS

Once a call is established, the TA-1035(A)/U can alternate between voice and data modes. For voice communications, the DNVT uses continuously variable slope delta modulation encoding/decoding at 16 or 32 kbps. Extension network analog data interface is provided via the data port. For data communications, the TA-1035/U data adapter interfaces directly with standard Data Terminal Equipment(DE) such as the AN/UXC-7 tactical facsimile machine and AN/UGC-144 communications terminal. Data calls may be placed manually via keypad or automatically via extension dialing through the data port.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Transmissions militaires
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
CONT

For one thing, IPTV is delivered over a separate IP network that is not the Internet. It is not something you can do on the Web today(or even in the future). It is about offering video in all its forms, TV on demand, free-to-air TV and even pay-TV together-and richly imbued with simultaneously available multiple broadband connections, Voice Over IP phone circuits, video conferences and so on.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

Service de télédiffusion qui utilise un signal bidirectionnel de diffusion numérique transmis au moyen d'un téléphone commuté ou d'un autre réseau par une connexion à large bande [...]

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Internet y telemática
CONT

La televisión sobre protocolo Internet, IPTV (por sus siglas en inglés de: Internet Protocol television), consiste en la distribución de televisión digital, así como de otros servicios de audio y video por medio de redes de datos de banda ancha utilizando los mismos protocolos básicos que hacen funcionar a Internet.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
  • National and International Security
DEF

A worldwide network of switching centers that provides secure telephone communications.

OBS

Established in 1967, AUTOSEVOCOM was the DoD's primary encrypted voice communications system; it was updated in 1976 to AUTOSEVOCOM II. The network is used by the CIA, Department of State, White House, and DoD users. It is now being replaced by the Secure Voice System(SVS), a state-of-the-art National Security Agency program that features worldwide secure voice and graphics conferencing capabilities, Agency.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radiotelephony
DEF

Network outside the home country which the user can move to, while still obtaining GSM [Global System for Mobile Communications] services.

CONT

Roaming is defined as the ability for a cellular customer to automatically make & receive voice calls, send & receive data, or access other services when travelling outside the geographical coverage area of the home network, by means of using a visited network.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radiotéléphonie
DEF

Réseau extérieur au réseau de rattachement dans lequel l'usager peut se déplacer tout en continuant d'accéder aux services GSM [Système mondial pour communication avec les mobiles].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Transporting data, voice and video over an IP [Internet Protocol] network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Service combinant l'accès à [Internet], à la téléphonie fixe et à la télévision par l'intermédiaire d'un boîtier multiservice.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

YAN(Youth Action Network) is dedicated to helping youth become more informed and actively involved in order to move towards a just and sustainable society. We strongly believe in the ability of youth to affect change in the world. We understand the need for a stronger voice and for greater participation in our local and global communities. The main functions of YAN are to provide information and promote action. YAN is a national non-profit youth organization based in Toronto.

OBS

Information confirmed by the organization, Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Information confirmée par l'organisme, à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

A method of sending voice information in digital form over a wireless broadband network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
CONT

La voix sur Wi-Fi [...] cette technologie hybride, reposant sur la voix sur IP (VoIP) et sur le standard 802.11 [...]

OBS

L'acronyme «Wi-Fi» vient de l'anglais «Wireless Fidelity».

OBS

VoIP : voix par protocole Internet (IP).

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
DEF

[A system that] provides the control and monitoring functions required to maintain the health and safety of the spacecraft and to uplink commands to execute the detailed operations plan.

OBS

The Spacecraft Control System contains the Mission Control Facility, the Tracking, Telemetry and Control Stations(TTCS), the RADARSAT-2 Satellite Simulator and the Voice and Data Network. Primary control of the mission will be accomplished using the Canadian Prime and Co-Prime TTCS facilities located in St. Hubert, Quebec and Saskatoon, Saskatchewan respectively.

OBS

satellite control system; SCS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
DEF

Système qui fournit les fonctions de contrôle et de surveillance essentielles pour l'entretien et la sécurité du satellite et pour la liaison montante des commandes afin de réaliser le plan détaillé d'opérations.

OBS

Le SCS sera responsable de l'opération du satellite et des stations au sol en programmant le mode d'acquisition et la direction de l'antenne [SAR], l'utilisation de l'enregistreur de bord, les stations de réception, les priorités de traitement et les activités de calibrage afin de rencontrer les demandes des utilisateurs.

OBS

système de contrôle du satellite; SCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A method of transmitting voice conversations in digital form over an asynchronous transfer mode data network.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Méthode utilisée pour transmettre des conversations vocales en format numérique via un réseau à mode de transfert asynchrone.

OBS

Le sigle «ATM» vient de l'anglais «asynchronous transfer mode».

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

A method of transmitting voice conversations in digital form over a frame relay network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
DEF

Méthode utilisée pour transmettre des conversations vocales en format numérique via un réseau à relais de trame.

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

A method of transmitting voice conversations in digital form over a peer-to-peer network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
CONT

P2P VoIP désigne l'utilisation conjointe des technologies de VoIP (voix sur réseau IP [protocole Internet] ou téléphonie sur Internet) sur un réseau [poste-à-poste].

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

... any open application program interface(API) software used to bridge a public switched telephone network(PSTN) and voice over Internet Protocol(VoIP) by separating the call control functions of a phone call from the media gateway(transport layer).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
CONT

Dans une infrastructure de nouvelle génération, l'intelligence du traitement des appels voix est déportée sur un serveur informatique, appelé commutateur logiciel [...] Ce cerveau assure les fonctions de commande, selon le jargon des téléphonistes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

... a signaling protocol that enables switching of voice, fax and multimedia calls between the PSTN [public switched telephone network] and IP [Internet Protocol] networks.

OBS

H.248: technical name of the protocol.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
DEF

Norme définissant la passerelle entre services de téléphonie IP [protocole Internet] et services de téléphonie classiques [...]

OBS

Megaco (media gateway control) : ce protocole a été défini à la fois à l'IETF [Internet Engineering Task Force] (RFC 3015) et à l'UIT [Union internationale des télécommunications] (recommandation H.348).

OBS

H.248: nom technique du protocole.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

The process of transmitting voice traffic across any kind of packet network.

Terme(s)-clé(s)
  • packet based voice

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Présentation du concept de VoP [:] les communications [VoP] permettent le transport simultané de la voix et des informations de signalisation nécessaires à l'établissement de la transmission, au [moyen] d'un réseau à commutation de paquets.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Switching
DEF

In voice over IP(VoIP),... the variation in the time between packets arriving, caused by network congestion, timing drift, or route changes.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

[...] variation temporelle entre le moment où deux paquets auraient dû arriver et le moment de leur arrivée effective.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
DEF

In voice over IP(VoIP),... a point or gateway at which a call moves to an H. 323 network from a network that uses some other protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • hop-on

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

World Evangelical Alliance is a global ministry working with local churches around the world to join in common concern to live and proclaim the Good News of Jesus in their communities. WEA is a network of churches in 127 nations that have each formed an evangelical alliance and over 100 international organizations joining together to give a worldwide identity, voice and platform to more than 420 million evangelical Christians. Seeking holiness, justice and renewal at every level of society-individual, family, community and culture, God is glorified and the nations of the earth are forever transformed. Christians from ten countries met in London in 1846 for the purpose of launching, in their own words, "a new thing in church history, a definite organization for the expression of unity amongst Christian individuals belonging to different churches. "This was the beginning of a vision that was fulfilled in 1951 when believers from 21 countries officially formed the World Evangelical Fellowship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The Network-wide reports(Card, Data Port Inventory, Node Configuration, Software Version, and Voice Port Inventory) do not use the Start and End date parameters, but rather report on the network as it exists when the report is generated.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
DEF

In voice over IP(VoIP),... a point or gateway at which a call moves from an H. 323 network to a network that uses some other protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • hop-off

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
OBS

Datapac(TM) is a nationwide public data communications network offered through Bell and the other members of the Stentor Alliance. It's similar to the long distance telephone network used for voice calls but is designed specifically for data communications.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
OBS

Le Datapac (MC) est un réseau national public de communications informatiques offert par l'entremise de Bell et des autres membres de l'alliance Stentor. Il s'apparente au réseau téléphonique interurbain qui sert aux communications téléphoniques, mais il est conçu spécifiquement pour les communications informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

electronic transfer of voice from one point to another over a network

OBS

voice transmission: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transfert électronique de la voix d'un point à un autre sur un réseau

OBS

transmission de la voix : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A proposed high-speed, high-bandwidth network that can deliver voice, data, and video services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Projet de création d'un vaste réseau très haut débit [pour] la recherche, l'éducation et de l'économie (projet des inforoutes).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The VDN [Voice and Data Network] provides the interfaces for secure information exchange between the various elements of the MCS [Multipoint Communication Service] and other ground elements...

OBS

voice and data network; VDN : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Réseau qui sert d'interface pour l'échange de renseignements non seulement au sein du Service de communication multipoints, mais également entre ce service et le réseau terrien.

OBS

réseau de transmission voix-données; VDN : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Security Devices
  • National and International Security
CONT

The STU-III is a special telephone instrument that can be switched to a secure mode for discussion of classified information. ... If you need to discuss classified information, you can use the STU-III in non-secure mode to place a call to another party who also has a STU-III. After the connection is made, you ask the party receiving the call to "go secure." You and the other party then put your crypto-ignition keys (CIKs) into the phone terminal, turn them on and press the SECURE button. It may take about 15 seconds for the secure connection to be established. When the secure connection is activated, the display screen on the unit shows the highest classification level at which discussion is authorized. After hanging up, wait at least two seconds before removing the CIK.

CONT

The Secure Telephone Unit-Third Generation(STU-III) is a low-cost, user-friendly, secure telephone device. The terminals are designed to operate reliably, with high voice quality, as both ordinary telephones and secure instruments over the dial-up public switch telephone network. STU-III operates in full-duplex over a single telephone circuit using echo canceling modem technology.

Terme(s)-clé(s)
  • secure telephone unit third generation

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

poste téléphonique protégé - 3e génération : la lettre «e» suivant le chiffre «3» s'écrit en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • poste cryptophonique - 3e génération
  • poste cryptophonique III
  • poste téléphonique protégé de troisième génération

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation(SaskTel) is the leading full service communications company in Saskatchewan, providing local, long distance, voice, data, Internet, web-hosting, text and messaging services over a fiber optic-based, fully digital network.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Compagnie des télécommunications de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A standard that addresses the problem of how voice messaging systems that are produced by different vendors can network or "internetwork".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[...] norme [qui] permet la transmission analogique et numérique d'une messagerie vocale à une autre quelque soit le constructeur.

OBS

norme AMIS : terme uniformisé par Bell-Northern Telecom.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electronics
CONT

[MainStreetXpress 36190 trunk network switches supplied by Siemens] provide an integrated channel for circuit-switched voice and package-switched data transfer in the broadband network.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Électronique
CONT

Un canal est dit intégré dans le processeur lorsque la fonction de canal est réalisée au moyen des circuits logiques du processeur. Les opérateurs de commande microprogrammés sont [...] adaptés à la réalisation des canaux intégrés parce qu'il est possible d'enregistrer, dans la mémoire de commande du processeur, des microprogrammes qui exécutent des fonctions de canal.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

NASCOM [NASA Communications Voice Control Center] is the "central nervous system" for all NASA's global communications network. Voice, data and teletype links are available through the network for connecting the Tracking and Data Relay Satellite System,(TDRSS) with user spacecraft control centers.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A network to transfer voice and data.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Red para transferir voz y datos.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

Interface equipment required by the telephone company when connecting privately owned data and voice equipment into the public network.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A GES-specific procedure wherein the network-ID parameter is used to identify the specific group of voice circuits which interconnect the GES with the desired terrestrial circuit-switched voice network. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

routing analysis: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Procédure spécifique à la GES, le paramètre ID de réseau servant à identifier le groupe spécifique de circuits téléphoniques qui relient la GES au réseau téléphonique de Terre à commutation de circuits désiré. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

analyse de routage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

Procedimiento de la GES por el cual se utiliza el parámetro ID-red para identificar el grupo específico de circuitos orales que interconectan la GES con la red oral terrenal de conmutación de circuito deseada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

análisis para encaminamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Switching
CONT

Voice Switching Systems cover next generation solutions, including mediation switches and VoIP carrier gateway solutions. [They] also cover solutions that deliver the migration of the traditional Time Division Multiplexing(TDM) network to a packet-based next generation network.

Terme(s)-clé(s)
  • voice-switching system

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

Avaya a annoncé un contrat de $30 millions sur 2 ans avec News Corporation, visant à fournir des solutions réseau complètes qui seront déployées dans l'ensemble de la société. Ce réseau inclut la suite de solutions ECLIPS (Enterprise Class IP Solutions) qui utilisent le protocole VoIP (Voice over Internet Protocol), en plus de systèmes de commutation vocaux et d'applications de messagerie, qui permettront à News Corporation d'améliorer considérablement l'efficacité de ses communications dans l'ensemble de ses activités.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
  • Satellite Telecommunications
OBS

The NASCOM network is a global system that provides communications support to all NASA projects. Voice, data, and teletype links are available through the network for connecting the Tracking and Data Relay Satellite System(TDRSS) with user spacecraft control centers. Land lines, submarine cables, and microwave/satellite links make up this communications system. The user services available from the Space network, which includes TDRSS and its supporting Goddard elements, are provided through NASCOM.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique
  • Télécommunications par satellite
Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de télécommunications de la NASA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Astronáutica
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Secure Channel service points are interconnected via a scalable, QoS capable network(i. e. the Network), capable of meeting the stringent latency requirements of real time voice as well as mission critical data.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les points de service de la voie protégée sont interconnectés par un réseau évolutif permettant la qualité de service (c.-à-d. le réseau), qui satisfait aux exigences rigoureuses relatives au temps d'attente de la transmission de la voix en temps réel et des données essentielles à la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Secure Channel service points are interconnected via a scalable, QoS capable network(i. e. the Network), capable of meeting the stringent latency requirements of real time voice as well as mission critical data.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les points de service de la voie protégée sont interconnectés par un réseau évolutif permettant la qualité de service (c.-à-d. le réseau), qui satisfait aux exigences rigoureuses relatives au temps d'attente de la transmission de la voix en temps réel et des données essentielles à la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
CONT

Lucent Technologies today announced the successful completion of field trials in Buenos Aires demonstrating Lucent AllWave optical fiber's ability to meet customer needs by simultaneously handling analog cable television, 10 gigabit digital voice transmission and gigabit Ethernet data transmission over an embedded metropolitan network-a world first.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
CONT

La preuve dont le Conseil est saisi révèle que la viabilité des titulaires de services spécialisés continuera probablement de dépendre de la télédistribution analogique dans l'avenir immédiat.

CONT

Vidéotron n'est pas une entreprise qui craint les lois du marché. Nous devons toutefois constater que certains de nos concurrents en câblodistribution analogique bénéficient de structures de coûts minimales et de coûts d'immobilisation pratiquement nuls - ils empruntent d'ailleurs pour ce faire le réseau de câble développé grâce aux investissements massifs de Vidéotron.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

terrestrial voice network : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

réseau téléphonique de Terre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

red oral terrenal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
  • Telecommunications
CONT

Syringa Networks LLC has selected Martin Group, a provider of engineering solutions, consulting services and operations support systems(OSS), to engineer a fiber-optic, broadband communications network that will provide fully survivable bandwidth across southern Idaho. Initially, the network will provide 5 Gbps of capacity, which would be capable of approximately 65, 000 simultaneous telephone conversations. When complete, the Syringa network will provide high-speed, high-capacity voice and data transmission for nearly 60 rural telephone exchanges served by a dozen independent telcos.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
CONT

L'architecture évolutive des solutions de Qtera offre une performance inégalée, le paramétrage et la restauration rapides de la longueur d'onde et, plus important encore, une bande passante surviable au coût le plus bas.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Facilities
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Integrator provides business-class Internet access, Frame Relay, high speed local area network services, and video and digital voice services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations (Téléphonie)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Integrator permet d'offrir un accès Internet en entreprise, un relais de trame, des services de réseaux locaux haute vitesse ainsi que des services de transmission de signaux vidéo et de transmission numérique de la voix.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Periphonics Corporation("Periphonics") was a provider of interactive voice solutions used in call centers and other voice and data network applications.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Periphonics Corporation («Periphonics») était un fournisseur de solutions interactives de réponse vocale destinées aux centres d'appels et à d'autres applications de réseau de transmission voix-données.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Nortel Networks’ operations include two reportable operating segments : Service Provider and Carrier segment("SP&C") ;and Enterprise segment("Enterprise"). The segments provide network solutions that integrate data, voice and video on a single network, using a combination of packet frame and cell technologies, to two specific customer groups.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Les activités de Nortel Networks portent sur deux secteurs d'exploitation isolables, à savoir le secteur Fournisseurs de services et transporteurs («FS et T») et le secteur Entreprises («Entreprises»). Ces secteurs procurent des solutions réseau qui intègrent les données, la voix et la vidéo sur un réseau unique à l'aide d'un regroupement de technologies de commutation de paquets de trames et de cellules à deux groupes de clients distincts.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Nortel Networks’ operations include two reportable operating segments : Service Provider and Carrier segment("SP&C") ;and Enterprise segment("Enterprise"). The segments provide network solutions that integrate data, voice and video on a single network, using a combination of packet frame and cell technologies, to two specific customer groups.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Les activités de Nortel Networks portent sur deux secteurs d'exploitation isolables, à savoir le secteur Fournisseurs de services et transporteurs («FS et T») et le secteur Entreprises («Entreprises»). Ces secteurs procurent des solutions réseau qui intègrent les données, la voix et la vidéo sur un réseau unique à l'aide d'un regroupement de technologies de commutation de paquets de trames et de cellules à deux groupes de clients distincts.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
CONT

Bit robbing is a technique used in signaling on the T-carrier system, the widely-used system for transmitting both voice and data in digital form in the public switched telephone network(PSTN) and in private networks.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

The Crisis Management System, which was developed by Litton Amecom, permits secure, rapid communication over the US national voice network(AUTOVON) or the public switched network in times of crisis.

OBS

The system provides simultaneous secure graphics (facsimile) teletype (ASC11) and digitized voice communications.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

SP&C delivers network solutions which are used by incumbent and competitive local exchange carriers, interexchange carriers, global carriers, wireless network providers, Internet service providers, application service providers, resellers, public utilities, cable television companies, content service providers and hosting service providers to interconnect access lines. SP&C also delivers transmission facilities to provide local or long-distance services, wireless communications systems and products to transport data, voice and video communications between locations within a city or between cities, countries or continents.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le secteur FS et T offre des solutions réseau utilisées par des fournisseurs de service local titulaires et concurrentiels, des fournisseurs de services interurbains, des transporteurs mondiaux, des fournisseurs de réseaux sans fil, des fournisseurs de services Internet, des fournisseurs de services d'applications, des revendeurs, des sociétés de services publics, des câblodistributeurs, des fournisseurs de services de contenus et des fournisseurs de services d'hébergement de données pour interconnecter les lignes d'accès. Le secteur FS et T fournit également des installations de transmission afin de procurer des services locaux ou interurbains, les produits liés aux communications sans fil et les produits qui transmettent les données, la voix et les communications vidéo dans une ville ou entre des villes, des pays ou des continents.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Integrated Voice Service has the following objectives : Integrate all services into one product offering; provide these services on the On-Net MCI Worldcom network; bill these services on one easy to understand invoice; provide the customer with a single point of contact for customer service; allow all of these products to be used by the customer to reach volume commitments.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Informatics
  • Telecommunications
CONT

Our Preside products are carrier-class network management software solutions that enable service providers to deliver data, voice and video services to their customers.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Informatique
  • Télécommunications
CONT

Nos produits Preside sont des solutions logicielles de gestion de réseau de calibre transporteur qui permettent aux fournisseurs de services d'offrir des services voix-données-vidéos à leurs clients.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
DEF

Strategic planning through network design, "build-out, "and certification of next-generation networks, including services focused on transforming traditional voice networks to an IP-ready network architecture.

OBS

Always in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
DEF

Programme de planification stratégique comportant la conception, la construction et la certification de réseaux de prochaine génération, y compris des services axés sur l'adaptation des réseaux téléphoniques traditionnels à l'architecture de réseau compatible IP.

OBS

S'emploie toujours au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

common-user terrestrial voice switching network : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

réseau téléphonique terrestre commuté à usage commun : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

red de conmutación oral terrenal de usuario común : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Wireless networks are proliferating rapidly, going digital and harnessing "intelligent network" technology to locate and identify roaming subscribers and to customize the services they receive. An intelligent network consists of a distributed signaling network of switches, databases and dedicated computer servers that is separate from, yet intimately connected to, the transport networks on which subscriber's voice calls and data actually flow. This architectural framework, which has been refined over the past 30 years to support such services as 800-number calling, caller identification and "911, "will soon make personalized communications services as portable as a pocket telephone.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

La croissance du marché des radio-communications a intensifié la pression [...] sur les opérateurs pour qu'ils utilisent les fréquences plus efficacement en adoptant des techniques numériques.

OBS

Les réseaux radiotéléphoniques, de plus en plus nombreux, deviennent numériques et «intelligents», afin de localiser et d'identifier les abonnés mobiles et de personnaliser les services qui leur sont proposés. Les réseaux intelligents sont composés de commutateurs, de bases de données et de serveurs spécialisés, en plus des réseaux de transport où transitent les appels et les données des abonnés. Cette architecture, perfectionnée tout au long des 30 dernières années afin d'inclure des services tels que les numéros verts et l'identification du correspondant, débouchera bientôt sur des systèmes de communication personnalisés aussi petits que les téléphones portatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications
OBS

Early this year, the city(North Bay) started working with nearby Nipissing University and Canadore College's International Centre for Information Technology and Training(ICITT) to develop an integrated community network. The BayNet initiative build on North Bay's solid telecommunications backbone..., to create what Sajatovic terms, a "wired city. That's everybody being able to communicate with each other, whether it's voice or data or video. "A public-and private-sector project, BayNet represents the efforts of about 15 people including the city corporation, Nippissing, Canadore, Northern Telecom, IBM Canada and Bell Canada. The BayNet team decided to use the Internet as its communications medium.

OBS

Source: Dialog Database, File 262 : Canadian Business and Current Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télécommunications
OBS

Renseignements obtenus du Canadore College à North Bay.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

For purposes of this calculation, it is assumed that full network capabilities including access to pre-eruptive point-to-point electronic mail, the Data Centre, voice circuits and full motion videoconferencing will be provided as a part of the basic network infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

In the event of a power failure, a local emergency power supply shall be available for automatic operation, under full load for at least two hours. Such emergency source shall be capable of feeding : a) the fire-alarm system of the building and the voice communication networks; b) the pumping network for the automatic sprinkler system....

OBS

Sprinkler systems include a suitable water supply, such as a gravity tank, fire pump, reservoir, pressure tank, or connections to city mains.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Canalisations [d'une installation de sprinkleurs] (...) Groupe 3 : obligatoirement deux sources d'eau. Une source A "limitée" (...) Une source B "inépuisable" capable d'alimenter l'installation pendant 2 heures (une pompe ou un surpresseur sur eau de ville).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :