TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Speech output computers – an electronic voice speaks computer messages to the user and reads out what the person types in. Similarly, computers with special voice-activated programs can be programmed to translate words spoken by the user into printed text.  3, fiche 1, Anglais, - computer%20with%20speech%20output

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

ordenador con salida de voz digitalizada, ordenador con salida de voz sintética  2, fiche 1, Espagnol, - ordenador%20con%20salida%20de%20voz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, fiche 3, Anglais, - preferred%20output%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20voulue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, fiche 4, Anglais, - preferred%20input%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20voulue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, fiche 5, Anglais, - form%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20de%20formules

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voice input/output : term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 6, Anglais, - voice%20input%2Foutput

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entrée-sortie vocale : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 6, Français, - entr%C3%A9e%2Dsortie%20vocale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voice output : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 7, Anglais, - voice%20output

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sortie vocale : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 7, Français, - sortie%20vocale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The psychological experience that results when simulator technology works well enough to convince users that they are immersed in virtual worlds.  3, fiche 8, Anglais, - walk%20through

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Permitting an individual to be electronically aware of the robot’s immediate environment and control the robot’s actions just as if the person were actually in the location of the robot.  4, fiche 8, Anglais, - walk%20through

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration(telepresence), industrial processes(telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  5, fiche 8, Anglais, - walk%20through

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'informations par robots dotés de capteurs visuels et tactiles, assurant une présence humaine indirecte sur le lieu d'activité du robot qui serait un environnement hostile à l'homme.  4, fiche 8, Français, - immersion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un article publié en 1981, Marvin Minsky, fondateur du Laboratoire d'Intelligence Artificielle du MIT, évoque ce genre de perspectives techniques : Vous enfilez une veste confortable doublée de capteurs et de moteurs faisant fonction de muscles. Chaque mouvement de votre bras, de votre main et de vos doigts est reproduit en un autre lieu par des mains mécaniques mobiles. Légères, habiles et fortes, ces mains comportent leurs propres capteurs par l'intermédiaire desquels vous voyez et sentez ce qui se passe. Grâce à cet instrument, vous pouvez «travailler» dans une autre pièce, une autre ville, un autre pays, ou sur une autre planète. Votre représentant à distance a la force d'un géant ou la délicatesse d'un chirurgien. La chaleur ou la douleur sont traduites en sensation instructive mais tolérable. Votre tâche dangereuse devient sûre et agréable. Minsky appelle cette technologie la téléprésence, d'après une suggestion de Pat Gunkel, et il décrit les perfectionnements qui ont déjà été atteints.  5, fiche 8, Français, - immersion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Realidad Virtual es la experiencia de telepresencia, donde telepresencia es la sensación de presencia utilizando un medio de comunicación.  2, fiche 8, Espagnol, - telepresencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Radio Interface panel is a junction point between up to two DHP2000 Talker boards and one radio transceiver. It also provides a speaker to monitor the voice output of the talker board. The interface panel is rack mounted.  1, fiche 9, Anglais, - radio%20interface%20panel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  1, fiche 9, Français, - interface%20de%20la%20radio

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, fiche 10, Anglais, - device%2Dindependent%20access

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  2, fiche 10, Français, - acc%C3%A8s%20non%20tributaire%20du%20type%20d%27unit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Robotics based on telepresence, tele-existence, and teleoperation: the creation of a strong sense of remote presence as a means of operating robots under remote supervisory control.  2, fiche 11, Anglais, - telerobotics

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration(telepresence), industrial processes(telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  2, fiche 11, Anglais, - telerobotics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En télérobotique, le retour d'effort est employé pour optimiser l'exécution en contrôle d'effort d'une tâche à distance par une machine en milieu hostile ou inaccessible.  2, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)  3, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device by which data are retrieved from a computer.  4, fiche 12, Anglais, - output%20unit

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Printers and visual displays are the most common type of output device for interfacing to people, but voice is becoming increasingly available. Devices such as magnetic tape transports are really types of intermediate or backing store but are sometimes referred to as output devices.  5, fiche 12, Anglais, - output%20unit

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

An output unit, i.e. something which enables the calculator to communicate with the user - the display.  6, fiche 12, Anglais, - output%20unit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

output unit; output device: terms standardized by CSA and ISO.  7, fiche 12, Anglais, - output%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif par l'intermédiaire duquel des données sont extraites d'un ordinateur.  4, fiche 12, Français, - organe%20de%20sortie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unité de sortie; organe de sortie : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  5, fiche 12, Français, - organe%20de%20sortie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se integra en la configuración de un equipo de computación, cuya única finalidad es proporcionar la salida al proceso en curso.  2, fiche 12, Espagnol, - unidad%20de%20salida

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo periférico que recibe la salida de la computadora (ordenador); ejemplo de ello son las terminales de video, teleimpresoras, monitores, impresoras, etc. Las unidades de disco y de cinta son dispositivos de salida como también dispositivos de almacenamiento, ya que sus salidas son las entradas de la computadora (ordenador).  2, fiche 12, Espagnol, - unidad%20de%20salida

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The standard output devices of a PC are the video display and the printer. Voice and Morse code are examples of alternative output devices.  2, fiche 13, Anglais, - alternative%20output%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A communications system in which a user sends input to a computer using a data terminal which may be a Touch-Tone telephone and receives a voice answerback(output) from the computer which may be either actual recorded or synthesized human voice.  1, fiche 14, Anglais, - data%20input%2Dvoice%20answerback

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

système de transmission par lequel l'usager introduit des données dans l'ordinateur au moyen d'un appareil de données-tel un poste téléphonique à clavier-et reçoit une réponse vocale (sortie) sous la forme d'un enregistrement de la voix humaine ou d'une synthèse de la parole.  1, fiche 14, Français, - entr%C3%A9e%20de%20donn%C3%A9es%20et%20r%C3%A9ponse%20vocale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A digital signal(voice or data at 16 kilobits per second) is modulo-two added with the pseudo random output of a non-linear key stream generator.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dlinear%20key%20stream%20generator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le signal numérisé est additionné en base deux à la sortie pseudoaléatoire d'un générateur de clés non linéaire.  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20cl%C3%A9s%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For this reason, even the most sophisticated two dimensional voice scrambler can be characterized by residual intelligibility in the transmitted output.  1, fiche 16, Anglais, - residual%20intelligibility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mais si court qu'il soit, c'est un segment intact de voix qui est transmis de sorte que même les brouilleurs les plus sophistiqués laissent passer une part d'intelligence résiduelle que l'on exprime généralement sous la forme d'une probabilité qu'un nombre puisse être compris par un opérateur entraîné.  1, fiche 16, Français, - intelligence%20r%C3%A9siduelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol