TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOICE OVER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Military Communications
  • Security
DEF

A manual cryptosystem developed to afford security of information when such information is passed over a non-secure voice communications system.

OBS

voice code: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • combat cypher

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Transmissions militaires
  • Sécurité
DEF

Système cryptographique manuel permettant une sécurité de l'information lorsque cette information est transmise au moyen d'un système de communication vocale non sécuritaire.

OBS

code de phonie : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Dial dictation equipment — Dial dictation systems are available for most PBXs [private branch exchanges] and key systems. A caller from the outside accesses the dial dictation unit over a DID [direct inward dialing] number. Users inside the system dial an extension number or pick up a dial dictation trunk by pushing a feature button. The recording medium is digitized voice on hard disks.

OBS

dial dictation trunk: term officially approved by Bell Canada and by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

circuit de télédictée : terme uniformisé par Bell Canada et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Publication and Bookselling
OBS

The Publishers Association is the leading representative voice for books, journal, audio and electronic publishers in the UK. [The PA has] over 100 companies in membership who publish academic journals, text books for higher, secondary and primary education, fiction, non-fiction, children's and learning resources. The combined revenues of [its] membership are £4. 3 billion, 35% of which are earned through digital. The Publishers Association role is to support publishers in their political, media and industry stakeholder communications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Édition et librairie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
  • Criminology
OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people-a group usually "seen but not heard. "

Terme(s)-clé(s)
  • Seen But Not Heard
  • Native People in the Inner City

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
  • Criminologie
OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d'autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain - un groupe généralement «visible, mais sans voix».

Terme(s)-clé(s)
  • Visibles mais sans voix
  • Les Autochtones dans la ville

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

The optical amplifier spans 80 nanometers of the lightwave spectrum, almost seven times the optical bandwidth of amplifiers used in today’­s commercial wavelength-division multiplexed(WDM) communications systems. WDM is a technique for transmitting a mix of voice, data and video, in the ones and zeros of digital information, over various wavelengths, or colors, of light.

Terme(s)-clé(s)
  • wavelength-division multiplexed communication system
  • wavelength division multiplexed communication system
  • WDM communication system

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire Prevention
OBS

The Ontario Professional Fire Fighters Association(OPFFA) was established in 1920 and is an association run by and for the membership... The OPFFA is the representative voice for more than 12, 000 professional full-time firefighters in over 80 cities, towns, and regions, servicing over 85% of Ontario's population.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Professional Firefighters Association
  • Provincial Federation of Ontario Firefighters

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Service d'incendie
  • Prévention des incendies
Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Professional Firefighters Association
  • Provincial Federation of Ontario Firefighters

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The Association of European Airlines(AEA) represented the voice of [the] European full service airline sector for over 50 years. AEA worked in partnership with the institutions of the European Union and other stakeholders in the value chain. AEA provided support by following all aeropolitical issues, analysing their impact, recommending strategies, networking with all relevant stakeholders and influencing the legislative process.

OBS

The association ceased all activities by the end of 2016.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Switching
  • Emergency Management
CONT

0-ECRS enables [local exchange carriers] to route zero-dialed emergency calls from their end-customers, and [voice over Internet Protocol(VoIP) service providers] to route 911 dialed calls from their end-customers, to the correct public safety answering [point](PSAP) or other emergency response agencies...

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Voice over new radio(VoNR) is the process of encapsulating voice over Internet Protocol(VoIP) by using 5G [fifth generation] radio and core network architecture. This enables the transmission of media components over the new radio or 5G network.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Execution of Work (Construction)
OBS

The Canadian Home Builders’ Association-Alberta(CHBA-Alberta) is the voice of the residential construction industry in the province. It represents over 1, 500 business members including new home builders, renovators, developers, trade and supply companies, and professional services.

OBS

Mission. Advocate for housing choices for Albertans.

OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­­- Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta (BILD Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

Your concern centered on a voice over during the opening of a Toronto Raptors basketball game broadcast on Tuesday, November 26th.

CONT

Italy’s Alessandro Abbio lays up for a score as China’s Guo Shiqiang looks on during the men’s preliminary basketball match against Italy at the Olympic Games in Sydney September 25, 2000.

OBS

The term "basketball game" is much more frequently used than "basketball match".

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

Mais un panier de pêches a bel et bien été utilisé lors du premier match de basket-ball, en 1891.

CONT

Cependant, après une rencontre inattendue avec un braconnier à grosse voix, il se rend compte qu'il est plus facile de faire face à ses peurs que de les fuir, et se joint à nouveau à ses confrères lors d'une partie de basket-ball enthousiasmante.

CONT

[...] ce qui la touche le plus dans son travail, c'est... un sourire. Le sourire d'un adolescent heureux de partager une joute de basket-ball ou de gratter de la guitare avec elle.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Since 1994, Environment Canada has relied upon a text-to-voice generating system called AVIPADS(Automated Voice Information Processing and Dissemination System) to deliver its forecasts, hourly weather reports, and a host of other voice products to its own network of ATADs(Automatic Telephone Answering Devices) and weather radios, in English and French. By using a vocabulary of almost 40, 000 words and phrases recorded by a human to give a natural sounding product with proper inflections and intonations and by concatenating them into voice files, AVIPADS now records over almost all of the basic level of service that Environment Canada provides on its voice recording network in both official languages.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A technique by which voice is converted into a digital signal and is transmitted along with related data, such as metadata, over a network through the use of the Internet Protocol(IP), especially for real-time voice communication.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Technique par laquelle la voix est convertie en un signal numérique et est transmise avec des données connexes, dont des métadonnées, sur un réseau au moyen du protocole Internet (IP), notamment aux fins de la communication vocale en temps réel.

OBS

voix par IP : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

Durante el último decenio, los servicios de voz por protocolo Internet (VoIP), impulsados por el crecimiento de las redes de banda ancha y las reducciones de costes, han sido tan perturbadores que han transformado el mundo de las telecomunicaciones.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A reed in a musical instrument ... that vibrates in an air opening just large enough to allow the reed to move freely.

CONT

... a free reed is a small strip of material(most commonly of metal, but in some cases made of plastic or vegetable matter such as bamboo)... fixed at one end, but which is set in or over a slot that is fractionally wider than the reed itself. As a result, when pressure(or suction) is applied, the reed swings freely though the slot to set up a vibrating column of air which gives voice to the instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

L'anche libre est une languette de roseau ou de métal, fixée par l'une de ses extrémités, dont la partie libre peut se mouvoir d'un côté ou de l'autre de son axe de repos. Elle est soit découpée dans une plaque, sur trois côtés, soit fixée sur un support à l'aide d'un moyen mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Internet and Telematics
  • Military Communications
CONT

The digital nonsecure voice terminal(DNVT) is a telephone set which transmits and receives conditioned diphase modulated data at a signaling rate of 16 or 32 kilobits per second(kbps) over a 4-wire interface.

OBS

digital non-secure voice terminal; DNVT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Internet et télématique
  • Transmissions militaires
OBS

terminal numérique en phonie non protégé; DNVT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

A monolithic gateway works well between a small or midsize VoIP [voice over Internet Protocol] system and the PSTN [public switched telephone network] and is cost-effective because all components are integrated into a single device.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Informatics
  • Communication and Information Management
  • Combined Forces (Military)
OBS

CENTRIXS networks... form the backbone of what is envisioned to become a global infrastructure, allowing the U. S. to share information rapidly with coalition partners worldwide, in support of local, regional, and global combined operations. CENTRIXS is designed to be a global, interoperable, interconnected, inexpensive, and easy-to-use information sharing system.... The basic mission of CENTRIXS is to support the secure sharing and exchanging of intelligence and operational information through reliable communications connectivity, data manipulation, and automated processes. CENTRIXS services will provide Combatant Command(COCOM) commanders with : common operational picture(COP) ;common intelligence picture(CIP) ;electronic mail(Email) with attachments; Web-enabled services, office automation, bulletin boards, and chat service(collaboration services) ;[and] voice over secure Internet Protocol(VoSIP).

OBS

CENTRIXS is the premier network for coalition interoperability in support of military operations. Ongoing coalition operations continue to test and prove the viability of the CENTRIXS enterprise. Information flow to coalition partners via the multiple versions of CENTRIXS networks achieved unprecedented volume and continues to expand. CENTRIXS dissemination capabilities must become even more robust as the trend to move more command and control operations to the coalition networks continues.

OBS

CENTRIX: incorrect abbreviation sometimes found in certain sources.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Informatique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
  • School and School-Related Administration
OBS

A medium-sized international organization [whose mission is] to support the professional development and work of school leaders from over forty countries [and] to act as the voice for school education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Confédération internationale des directeurs d'école : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
OBS

The Life Science Association of Manitoba(LSAM) is the voice and organizational nucleus of Manitoba's life science industry. Since 1990, it [has] come to represent over 110 local organizations that span across Manitoba's health, bioproduct, and food and agriculture sectors. As a non-profit, LSAM strives to grow Manitoba's vibrant life science industry. It collaborates with members, stakeholders, government officials, and other organizations to achieve excellence in this competitive industry. Through its training and development programs, LSAM drives Manitoba's life science community forward, providing members with valuable resources, information, and opportunities to grow.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

BC Nature is a federation of local natural history groups and represents over 53 local nature clubs throughout BC.... The Constitution of BC Nature lists these four purposes : to provide naturalists and nature clubs of BC with a unified voice on conservation and environmental issues; to foster an awareness, appreciation and understanding of our natural environment, that it may be wisely used and maintained for future generations; to encourage the formation and cooperation of nature clubs throughout BC; [and] to provide a means of communication between naturalists in BC.

OBS

Federation of British Columbia Naturalists: legal title.

OBS

BC Nature: applied title.

Terme(s)-clé(s)
  • Nature Council of British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Environnement
OBS

Federation of British Columbia Naturalists : titre légal.

OBS

BC Nature : titre d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • Nature Council of British Columbia

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
CONT

The United Way-Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way-Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada-Centraide Canada(UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides(UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le Mouvement Centraide - United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada - United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide - United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide - United Way est une entité autonome gérée par un conseil d'administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération des œuvres
  • Fédération des œuvres et campagnes collectives

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
7246
code de système de classement, voir observation
OBS

Telecommunications installation and repair workers install, test, maintain and repair telephones, telephone switching equipment and telecommunications equipment related to transmission and processing of voice, video signals and other data over a variety of media including fibre optics, microwave, radio and satellite. They are employed by telephone and other telecommunications transmission services establishments.

OBS

7246: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
7246
code de système de classement, voir observation
OBS

Les installateurs et les réparateurs de matériel de télécommunications installent, vérifient, entretiennent et réparent des téléphones, de l'équipement de commutation et de l'équipement de télécommunications associé à la transmission et au traitement des émissions en phonie, des signaux vidéo et d'autres données sur une foule de support, dont les fibres optiques, les micro-ondes, la radio et les satellites. Ils travaillent dans des établissements de services téléphoniques et d'autres services de transmission par télécommunications.

OBS

7246 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • School and School-Related Administration
CONT

The Quebec English School Boards Association(QESBA) is a provincial organization representing the nine English schools boards in Quebec. The boards’ territories cover virtually the entire province of Quebec. The member school boards of the Association provide services to over 100 000 students in the youth, adult and vocational education sectors. QESBA plays an important advocacy, support and leadership role for its member boards and speaks as the voice of Quebec' s English school board commissioners. The Association represents the views of its member school boards before government, as well as the general public and other professional associations with similar objectives. QESBA offers a range of services to member boards including representation and advocacy, communications and research services, labour relations, translation and legal services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

L'Association des commissions scolaires anglophones du Québec (ACSAQ) est un organisme provincial qui représente les neufs commissions scolaires anglophones du Québec. Les commissions scolaires membres de l'Association, qui œuvrent dans l'ensemble du territoire québécois, offrent des services éducatifs à quelque 100 000 élèves des secteurs des jeunes, de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle. L'ACSAQ joue un rôle important de défense et de promotion, de soutien et de leadership auprès de ses commissions scolaires membres et représente les commissaires d'écoles anglophones du Québec. De plus, elle exprime les points de vue des commissions scolaires membres, du grand public et d'autres organismes ayant des objectifs similaires à ceux de l'Association afin de faire une représentation auprès des instances en éducation. L'ACSAQ offre toute une gamme de services aux commissions scolaires membres dont les communications et la recherche, les relations du travail ainsi que des services juridiques et de traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
OBS

As a patient-driven, patient-focused organization, Myeloma Canada works with over a dozen local support groups across Canada, strengthening the voice of the Canadian myeloma community and improving the quality of life of myeloma patients, their caregivers and families.

OBS

By working together with Canadian support groups, the Scientific Advisory Board and the International Myeloma Foundation, Myeloma Canada aims to provide education and support, raise awareness of this devastating disease and help drive efforts towards improving access to clinical trials and new treatments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
  • Sang
OBS

Myélome Canada, un organisme axé sur les besoins des patients, travaille avec plus d'une douzaine de groupes de soutien régionaux à travers le Canada afin de fortifier la présence de la communauté canadienne du myélome et d'améliorer la qualité de vie des patients atteints de myélome, leurs soignants et leurs familles.

OBS

Myélome Canada, par son travail collaboratif avec les groupes de soutien canadiens, le conseil consultatif scientifique et l'International Myeloma Foundation, s'emploie à éduquer et à sensibiliser le public à cette maladie dévastatrice et à faire progresser les efforts déployés pour l'éradiquer.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

A system which permits the selective calling of individual aircraft over radiotelephone channels linking a ground station with the aircraft.

OBS

Voice calling is replaced by the transmission of code tones to the aircraft over the international radiotelephony channels. This system is installed on all international frequencies at Canadian stations.

OBS

SELCAL system; selective calling system; SELCAL: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

selective calling system; SELCAL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système permettant l'appel sélectif d'un aéronef sur les voies radiotéléphoniques reliant une station au sol à l'aéronef.

OBS

L'appel en phonie est remplacé par la transmission d'appels codes vers l'aéronef sur les canaux de radiotéléphonie internationaux. Ce système est installé sur toutes les fréquences internationales des stations canadiennes.

OBS

système SELCAL; système d'appel sélectif; SELCAL : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système SELCAL; système d'appel sélectif : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système d'appel sélectif; SELCAL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema que permite la llamada selectiva de aeronaves por separado en canales radiotelefónicos que enlazan una estación terrestre con la aeronave.

OBS

sistema SELCAL; sistema de llamada selectiva; SELCAL: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Most oceanic air traffic control, up to now, has relied on voice communications with aircraft to determine their positions. This voice communication, over HF [high frequency] radio, was combined with a time-consuming process to plan routes, separate the aircraft safely, and monitor their positions.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A device used mainly for voice communications which converts audible signals into electrical waves, which can then be transmitted over communications channels.

OBS

telephone; tel: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Appareil comportant un microphone, un récepteur téléphonique et un commutateur qui convertit les signaux sonores en ondes électriques pour ensuite les transmettre sur les voies de télécommunications.

OBS

téléphone; tél : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
DEF

Aparato transmisor compuesto por un micrófono de carbón y un auricular.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Alternate telephone services including cellular and VOIP [voice over Internet Protocol] cost less than 25 percent of the cost of traditional desktop telephone lines and does not incur the added costs for moves and relocations.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

Les services téléphoniques de rechange, y compris les cellulaires et la voix sur IP [protocole Internet] coûtent 25 % moins cher que les lignes fixes traditionnelles et n'entraînent pas de frais supplémentaires lors des déménagements et des réinstallations.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

speak over the voice prompt and still be recognized correctly and answered appropriately

OBS

Usually, to know what to say to the system, experienced users do not need to wait for each voice prompt to finish.

OBS

barge in: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

parler en même temps que le guide parlé tout en permettant une reconnaissance correcte et la réponse appropriée

OBS

Les utilisateurs expérimentés n'ont généralement pas besoin d'attendre la fin de chaque guide parlé pour savoir que dire au système.

OBS

intervenir; anticiper : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

[A] service that enables customers to make and/or receive real time voice calls over an Internet access service, using telephone numbers that conform to North American Numbering Plan(NANP)...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Service permettant aux clients de faire et de recevoir des appels téléphoniques en temps réel au moyen d'un service d'accès Internet, en utilisant des numéros de téléphone conformes au Plan de numérotage nord‑américain (NANP) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

Voice wireline service may be provisioned over traditional telco copper, coaxial cable, fixed wireless, and other circuits.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

... voice payphones, however, must provide direct-dial PSTN [Public Switched Telephone Network] services, either via a voice handset or via a jack permitting data services to be dialled over PSTN lines.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
CONT

[...] les téléphones payants vocaux doivent toutefois offrir les services de composition directe du RTPC [Réseau téléphonique public commuté], soit à l'aide d'un combiné ou d'une prise permettant d'atteindre les services de transmission de données par l'entremise des lignes du RTPC.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

... for retail local access-independent VoIP [voice over Internet protocol] services-in which access and service may be provided by distinct providers-the service provider is not required to provide the underlying network on which the service rides and is not required to obtain the permission of the network provider to offer the service to customers on that network [and they] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

...pour les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail indépendants de l'accès, c'est-à-dire pour lesquels l'accès et le service peuvent être fournis par des fournisseurs distincts, le fournisseur de services n'a pas à fournir le réseau sous-adjacent sur lequel le service est assuré, ni à obtenir la permission du fournisseur du réseau pour offrir aux clients des services sur ce réseau. [Ces services] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d'un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d'être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

... retail local access-dependent VoIP [voice over Internet protocol] services are services for which access and service are both provided by the same provider, and can be provided by changing the underlying technology of the local access network from circuit-switched to packet-switched [and] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail dépendants de l'accès sont des services pour lesquels l'accès et le service sont fournis par le même fournisseur et peuvent être offerts par changement de la technologie sous-jacente du réseau d'accès local de la commutation de circuits à la commutation par paquets [et] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d'un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d'être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Internet and Telematics
DEF

... a cellular telephone that can automatically switch between conventional cellular and Wi-Fi VoIP [voice over Internet Protocol] modes, even during the course of a conversation.

OBS

Wi-Fi: Wireless Fidelity.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Internet et télématique
OBS

Jusqu'à présent, sous la pression des opérateurs mobiles flairant un risque de cannibalisation de leurs revenus voix, les fabricants de mobiles ont retardé le lancement de leurs téléphones hybrides, capables de gérer des communications à la fois sur les réseaux cellulaires et sur les réseaux Wi-Fi.

OBS

L'acronyme «Wi-Fi» vient de l'anglais «Wireless Fidelity»

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Spam over Internet telephony(SPIT) is a combination of telemarketing and spam.... These SPIT messages are far more intrusive than spam, and can be megabytes in size eating up your capacity. VoIP [voice over Internet Protocol] is a quick, cheap and easy way to generate and distribute huge volumes of voice spam.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le pourriel par téléphonie Internet (SPIT) est une combinaison de télémarketing et de pourriel. [...] Les messages SPIT sont beaucoup plus intrusifs que le pourriel ordinaire et ils peuvent avoir une taille de plusieurs mégaoctets grugeant votre capacité. La VoIP [voix sur protocole Internet] constitue une façon rapide, économique et facile de produire et de distribuer d'énormes volumes de pourriel vocal.

OBS

SPIT : acronyme emprunté de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

The Canadian Italian Business and Professional Association(CIBPA) was officially incorporated on June 10, 1949. Over the years, it has earned the respect and reputation of being the premier membership organization that best represents the interests and views of greater Montreal area business and professional Canadians of Italian heritage. Our mandate is to promote and cultivate the business, professional, cultural and social interests of our members, and to serve as the voice of the Montreal area business and professional Canadian of Italian heritage and Italian Canadian community at large. We continue to be the pre-eminent forum for the exchange of both business and civic idea and viewpoints. A principal focus of the services we provide to our members is the development of business and professional contacts beyond the simple practice of networking or exchanging business cards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

L’Association des gens d'affaires et professionnels italo-canadiens (CIBPA) a été officiellement incorporée le 10 juin 1949. Notre mandat est de promouvoir et de cultiver les milieux d'affaires, professionnels, culturels et sociaux de nos membres, et de servir la voix de la région de Montréal, les entreprises et les professionnels canadiens du patrimoine italien et la communauté italo-canadienne en général. Nous continuons à être le principal forum pour l'échange de deux milieux d'affaires et les idées et points de vue. Le principal objectif des services que nous offrons à nos membres est le développement des affaires et des contacts professionnels au-delà de la simple pratique de la mise en réseau ou l'échange de cartes d'affaires.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telecommunications
OBS

Globalstar provides affordable, high quality satellite voice and data service across Canada and to over 120 countries worldwide. When your business centers on remote worksites and working in remote areas beyond cellular and traditional landline service Globalstar is the answer to your requirement for affordable communications.

OBS

Globalstar®: A trademark of Globalstar L.P.

Terme(s)-clé(s)
  • Globalstar

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Télécommunications
OBS

Globalstar vous propose des services voix et données par satellite de qualité supérieure partout au Canada et dans plus de 120 pays à l'échelle mondiale. Lorsque votre entreprise est exploitée dans les sites à distance ou que vous travaillez dans des régions éloignées au-delà de la zone de rayonnement des services cellulaires et traditionnels, Globalstar répond à vos exigences en matière de communications abordables.

OBS

Globalstar®: Marque de commerce de la société Globalstar, L.P.

Terme(s)-clé(s)
  • Globalstar

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

[A method of transmitting data] that uses the Internet Protocol' s packet-switched connections to exchange voice, fax, and other forms of information that have traditionally been carried over the dedicated circuit-switched connections of the public switched telephone network(PSTN).

OBS

"Telephony over IP" should not be confused with "voice over IP, "which is the transmission of only voice over the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
CONT

La téléphonie sur IP est un service de téléphonie fourni sur un réseau de télécommunications ouvert au public ou privé utilisant principalement le protocole de réseau IP [protocole Internet].

OBS

Ne pas confondre avec la «voix par IP», qui se limite à la transmission de la voix par réseau IP, alors que la «téléphonie IP» fait référence à tous les services téléphoniques fourni via un réseau IP.

OBS

téléphonie par IP : Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
DEF

A system for fixed two-way, broadband access operating in the 28 GHz range of the radio spectrum over which operators would deliver a combination of voice, data, video and broadcast video services.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
DEF

Système de communication bidirectionnelle fixe à large bande, opérant à des fréquences de l'ordre de 28 GHz du spectre radio et par lequel les exploitants peuvent offrir un mélange de services vocaux, de transmission de données, de vidéo et de télédiffusion.

OBS

service local de communications multipoints : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services locaux de communications multipoints

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Voice and data convergence is a hot topic in the industry... The ability to run voice, data and fax over the same network offers businesses a new, more efficient way to transmit and exchange information.

OBS

voice and data convergence: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Convergence voix et données. Autour [d'Internet] et des télécommunications ainsi que la mondialisation de l'économie, elle entraîne des changements notables dans les modes de fonctionnement des entreprises et des particuliers.

OBS

convergence voix-données : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Canadian Co-operative Association is a national association for co-operatives in Canada, representing more than nine million co-operative and credit union members from over 2, 000 organizations. CCA's mission is three-fold. It : Promotes the co-operative model and profiles the economic and social contributions of co-operatives and credit unions; Develops co-operatives in Canada, and in over 40 countries, by securing an enabling and supportive legislative environment, and by securing or providing technical and financial resources to help emerging co-operatives; and Unites co-operatives from different industry sectors and regions of Canada around a common co-operative identity, a common sense of purpose, and a common voice to government.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Cooperative Association
  • Cooperative Union of Canada
  • Cooperative College of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Lorsque l'Association des coopératives du Canada a été fondée en 1909, il s'agissait principalement d'un organisme anglophone. Aujourd'hui de nombreuses organisations qui adhèrent à l'Association des coopératives du Canada (ACC) ont des membres francophones. L'Association des coopératives du Canada est une association nationale créée pour les coopératives canadiennes. Elle représente plus de neuf millions de membres appartenant à plus de 2000 coopératives et caisses de crédit. La mission de l'ACC comporte trois volets : Promouvoir le modèle coopératif et dresser le profil des contributions économiques et sociales des coopératives et des caisses de crédit; Développer les coopératives au Canada - et dans plus de 40 pays - en favorisant la mise en place d'un environnement législatif habilitant et favorable, et en obtenant ou en fournissant des ressources techniques et financières pour aider les coopératives naissantes; Unifier les coopératives œuvrant dans différents secteurs de l'industrie et différentes régions du Canada autour d'une identité coopérative et d'un objectif communs, et leur permettre de s'exprimer d'une voix commune auprès du gouvernement.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de la coopération

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
CONT

For one thing, IPTV is delivered over a separate IP network that is not the Internet. It is not something you can do on the Web today(or even in the future). It is about offering video in all its forms, TV on demand, free-to-air TV and even pay-TV together-and richly imbued with simultaneously available multiple broadband connections, Voice Over IP phone circuits, video conferences and so on.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

Service de télédiffusion qui utilise un signal bidirectionnel de diffusion numérique transmis au moyen d'un téléphone commuté ou d'un autre réseau par une connexion à large bande [...]

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Internet y telemática
CONT

La televisión sobre protocolo Internet, IPTV (por sus siglas en inglés de: Internet Protocol television), consiste en la distribución de televisión digital, así como de otros servicios de audio y video por medio de redes de datos de banda ancha utilizando los mismos protocolos básicos que hacen funcionar a Internet.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
OBS

1. 10. Flight Recorders.... 1. 10. 1. Cockpit Voice Recorder(CVR). The CVR is a Fairchild model A100A. As its recording period is only 30 minutes, the material recorded at the time of the occurrence had other information recorded over it and was lost. 1. 10. 2. Flight Data Recorder(FDR). The FDR is a Sundstrand. The recording lasts approximately 25 hours, during which time 43 flight parameters are registered.

OBS

These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI - General Operating and Flight Rules) include changes to Canadian Aviation Regulation (CAR) 605.33 (Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated Standard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Les deux boîtes noires, l'enregistreur de voix du cockpit («Cockpit Voice Recorder» ou «CVR») et l'enregistreur de données de vol («Flight Data Recorder» ou «FDR») [ont été] retrouvées par les plongeurs de l'US Navy [...]

OBS

10.1. Enregistreur phonique (CVR). 1.10.2. Enregistreur de données de vol (FDR) [...]. 1.10. Enregistreurs de bord. [...] Le CVR est un Fairchild modèle A100A. Comme cet enregistreur conserve uniquement les 30 dernières minutes d'information, l'information relative à l'événement a été perdue parce que des données ont été enregistrées par-dessus cette information. [...] Le FDR est un Sundstrand. L'enregistrement dure quelque 25 heures pendant lesquelles 43 paramètres de vol sont enregistrés.

OBS

Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (RAC) [Partie VI - Règles générales d'utilisation et de vol] comprend des modifications à l'article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) du RAC et à la norme connexe.

OBS

Il y a actuellement deux types d'enregistreurs réglementaires : Le CVR («Cockpit Voice Recorder» - enregistreur phonique) enregistre en boucle, sur trente ou cent vingt minutes, l'environnement acoustique du poste de pilotage (les échanges entre les pilotes ou avec les contrôleurs, les bruits ou les alarmes sonores). Le FDR («Flight Data Recorder» - enregistreur de paramètres) enregistre en boucle et sur vingt-cinq heures les valeurs de certains paramètres significatifs (vitesse, altitude, fonctionnement des moteurs, pilote automatique, position des gouvernes, des commandes de vol...). Selon l'âge et le type de l'aéronef le nombre de paramètres enregistrés chaque seconde varie de cinq à plus de mille.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

WCABP is the voice of over 250 veterinarians specializing in the treatment of dairy and beef cattle in the four western provinces. WCABP provides continuing education for its members and encourages youth to consider a career in bovine practice. WCABP serves as an advocate on issues directly affecting members’ scope of practice and provides expert opinion to government, educational institutions, and other related industries on issues affecting the food animal industry. The Western Canadian Association of Bovine Practitioners was established in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.

OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything--a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer--to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radiodiffusion
DEF

Regroupement des industries de l'informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.

OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d'autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d'informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit - la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur - en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d'accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d'ordinateur, d'où vous regarderez aussi des films ou les informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Radiodifusión
CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

The Canadian Oncology Societies was founded in 1976 when several oncologists joined together with a common interest. Over its 20 year history, the mandate of the Canadian Oncology Societies has evolved, particularly in view of the development of several new oncological specialties associations such as the Canadian Association of Medical Oncologists and the Canadian Society of Surgical Oncologists to name a few. With the various discipline-related mandates of the oncological subspecialties, the Canadian Oncology Societies has become a federation of oncological societies with a common voice in Oncology. The goals and objectives of the society were reviewed and the following issues were agreed upon and subsequently implemented by the membership.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

Appellations confirmées par l'organisme. Nom changé en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Transporting data, voice and video over an IP [Internet Protocol] network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Service combinant l'accès à [Internet], à la téléphonie fixe et à la télévision par l'intermédiaire d'un boîtier multiservice.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

RTP control protocol or RTCP, forms part of the RTP [real-time transport] protocol used to carry VoIP [voice over Internet Protocol] communications. RTCP monitors the quality of service(QoS) and [conveys] information about the participants in an on-going session.

Terme(s)-clé(s)
  • real time control protocol
  • real time transport control protocol

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

[...] protocole de contrôle des flux RTP [protocole de transport en temps réel], permettant de véhiculer des informations [de base] sur les participants d'une session et sur la qualité de service.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

A method of sending voice information in digital form over a wireless broadband network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
CONT

La voix sur Wi-Fi [...] cette technologie hybride, reposant sur la voix sur IP (VoIP) et sur le standard 802.11 [...]

OBS

L'acronyme «Wi-Fi» vient de l'anglais «Wireless Fidelity».

OBS

VoIP : voix par protocole Internet (IP).

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
DEF

Any device, such as a circuit switch, IP [Internet Protocol] gateway, or channel bank that converts data from the format required for one type of network to the format required for another.

OBS

The terms "media gateway" and "VoIP gateway" are often used synonymously; however, the "VoIP gateway" is used only for voice communication, whereas the "media gateway" is used for other types of media as well (video for example).

OBS

VoIP :voice over Internet Protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • voice over Internet Protocol gateway

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Passerelle qui convertit le format du média fourni par un type de réseau de façon qu'il soit accepté par un autre type de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A program that enables voice over Internet Protocol(VoIP) telephone calls from laptop and desktop computers and other computing devices...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le téléphone logiciel vous permet de faire ou de recevoir des appels directement sur votre ordinateur. Vous n'avez qu'à le télécharger. Nul besoin d'un appareil téléphonique ou d'autres composantes. Tous les services additionnels sont évidemment offerts avec le téléphone logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
DEF

A gateway for an existing telephone system, which converts normal circuitswitched telephony traffic into IP for transmission over a data network, such as a private data network between two sites.

OBS

The terms "VoIP gateway" and "media gateway" are often used synonymously; however, the "VoIP gateway" is used only for voice communication, whereas the "media gateway" is used for other types of media as well (video for example).

OBS

VoIP :voice over Internet Protocol.

OBS

IP: Internet Protocol.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

Le résultat parvenu hier sur son bureau met en cause une passerelle de voix sur IP à Reims. «Cet équipement achemine la voix sur IP vers le RTC [réseau téléphonique commuté] partout en France», souligne-t-on chez France Telecom.

OBS

Le sigle «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» est plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A method of transmitting voice conversations in digital form over an asynchronous transfer mode data network.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Méthode utilisée pour transmettre des conversations vocales en format numérique via un réseau à mode de transfert asynchrone.

OBS

Le sigle «ATM» vient de l'anglais «asynchronous transfer mode».

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

A method of transmitting voice conversations in digital form over a frame relay network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
DEF

Méthode utilisée pour transmettre des conversations vocales en format numérique via un réseau à relais de trame.

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Some researchers and suppliers are already saying the future is not VoIP [voice over Internet Protocol], but its extension : MoIP-multimedia over IP.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Transfert d'informations de type multimedia (images, son, jeux, vidéo) utilisant Internet comme moyen de transmission.

OBS

Le sigle «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

A method of transmitting voice conversations in digital form over a peer-to-peer network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
CONT

P2P VoIP désigne l'utilisation conjointe des technologies de VoIP (voix sur réseau IP [protocole Internet] ou téléphonie sur Internet) sur un réseau [poste-à-poste].

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

... any open application program interface(API) software used to bridge a public switched telephone network(PSTN) and voice over Internet Protocol(VoIP) by separating the call control functions of a phone call from the media gateway(transport layer).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
CONT

Dans une infrastructure de nouvelle génération, l'intelligence du traitement des appels voix est déportée sur un serveur informatique, appelé commutateur logiciel [...] Ce cerveau assure les fonctions de commande, selon le jargon des téléphonistes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

A private branch exchange(telephone switching system within an enterprise) that switches calls between VoIP(voice over Internet Protocol or IP) users on local lines while allowing all users to share a certain number of external phone lines.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
DEF

[...] autocommutateur compatible avec la ToIP [téléphonie Internet qui] permet, comme un commutateur téléphonique standard, d'établir une communication téléphonique entre deux abonnés distants, remplissant ainsi le rôle des anciennes opératrices.

OBS

L'acronyme «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».

Terme(s)-clé(s)
  • autocommutateur de protocole Internet

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Internet and Telematics
DEF

A telephone set designed specifically for use in a voice over IP(VoIP) system by converting standard telephone audio into a digital format that can be transmitted over the Internet, and by converting incoming digital phone signals from the Internet to standard telephone audio.

OBS

IP: Internet Protocol.

OBS

VoIP :voice over Internet Protocol.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Internet et télématique
DEF

Téléphone conçu spécifiquement pour la téléphonie Internet et qui convertit les signaux analogiques traditionnels en signaux numériques prêts à être transmis sur Internet et vice versa.

OBS

L'acronyme «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».

OBS

L'acronyme «VoIP» vient de l'anglais «voice over Internet Protocol».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A condition that occurs when a user opens several applications on his/her computer simultaneously, resulting in a loss in the quality of voice over Internet Protocol phone service or system crashes.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
CONT

In a PacketCable environment(and other VoIP [voice over Internet Protocol] networks) a media server processes and generates media streams(usually RTP [real time protocol]).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

Ressource ouverte de classe transporteur, le serveur média SnowShore de Brooktrout assure un traitement média qui prend en charge une gamme étendue d'applications, depuis la simple messagerie à la téléconférence multiexploitants en passant par les services prépayés et les communiqués de réseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

... the interface on a VoIP [voice over Internet Protocol] device that allows it to be connected to analog PBX [private branch exchange] trunk ports(tie lines).

OBS

Calls using an E&M interface can be made from, received from, or disconnected by a private branch exchange (PBX) as well as from a VoIP-capable computer.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Switching
DEF

In voice over IP(VoIP),... the variation in the time between packets arriving, caused by network congestion, timing drift, or route changes.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

[...] variation temporelle entre le moment où deux paquets auraient dû arriver et le moment de leur arrivée effective.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
DEF

In voice over IP(VoIP),... a point or gateway at which a call moves to an H. 323 network from a network that uses some other protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • hop-on

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

World Evangelical Alliance is a global ministry working with local churches around the world to join in common concern to live and proclaim the Good News of Jesus in their communities. WEA is a network of churches in 127 nations that have each formed an evangelical alliance and over 100 international organizations joining together to give a worldwide identity, voice and platform to more than 420 million evangelical Christians. Seeking holiness, justice and renewal at every level of society-individual, family, community and culture, God is glorified and the nations of the earth are forever transformed. Christians from ten countries met in London in 1846 for the purpose of launching, in their own words, "a new thing in church history, a definite organization for the expression of unity amongst Christian individuals belonging to different churches. "This was the beginning of a vision that was fulfilled in 1951 when believers from 21 countries officially formed the World Evangelical Fellowship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

In voice over IP(VoIP), [...] a process in which a phone set connects to a private branch exchange(PBX) and then back out to another phone set in order to carry out a call.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
DEF

In voice over IP(VoIP),... a point or gateway at which a call moves from an H. 323 network to a network that uses some other protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • hop-off

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

electronic transfer of voice from one point to another over a network

OBS

voice transmission: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transfert électronique de la voix d'un point à un autre sur un réseau

OBS

transmission de la voix : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The World Blind Union(WBU) is the international voice of over 50-million blind and visually impaired people. It has member organisations in virtually every country of the world. These members have their own regional groups for Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East, North America and the Caribbean, and the Pacific. Formed in 1984 through the union of the International Federation of the Blind and the World Council for the Welfare of the Blind, the WBU represents over a century of global cooperation on blindness issues-dating back to the first international conference on the subject in 1873 in Vienna.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of the UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Union Mondiale des Aveugles (UMA) est la voix, sur la scène internationale, de plus de 50 millions de personnes aveugles et [ayant une déficience visuelle] que compte notre planète. L'ensemble de la communauté internationale y est représentée par le biais d'organisations membres, elles-mêmes réparties en groupes régionaux : Afrique, Amérique Latine, Asie, Europe, Amérique du Nord/Caraïbes, Moyen-Orient et Pacifique. Née en 1984 de la fusion de la Fédération Internationale des Aveugles et de l'Organisation Mondiale pour la Promotion Sociale des Aveugles, l'UMA peut se prévaloir aujourd'hui d'une expérience internationale vieille de plus d'un siècle dans le domaine de la typhlophilie. En effet, c'est en 1873 que se tenait à Vienne la première conférence internationale consacrée à la cécité.

OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

La Unión Mundial de Ciegos (UMC) es la voz internacional de más de 50 millones de ciegos y deficientes visuales. Tiene organizaciones afiliadas prácticamente en todos los países del mundo. Los miembros nacionales están organizados en grupos regionales - Africa, América Latina, Asia, Europa, Norteamérica y el Caribe, Oriente Medio y el Pacífico. Formada en 1984 mediante la fusión de la Federación Internacional de Ciegos y el Consejo Mundial para La Promoción Social de los Ciegos, la UMC acumula más de un siglo de colaboración mundial en asuntos de ceguera. La primera conferencia internacional especifica se celebró en Viena en 1873.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

The SRNA is the professional regulatory body for nurses in the province. Founded in 1917, the SRNA represents the largest group of health professionals in the province with over 9, 000 members. The SRNA is an official voice of nursing in the province, speaking out on health care issues on behalf of nurses and the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Security Devices
  • National and International Security
CONT

The STU-III is a special telephone instrument that can be switched to a secure mode for discussion of classified information. ... If you need to discuss classified information, you can use the STU-III in non-secure mode to place a call to another party who also has a STU-III. After the connection is made, you ask the party receiving the call to "go secure." You and the other party then put your crypto-ignition keys (CIKs) into the phone terminal, turn them on and press the SECURE button. It may take about 15 seconds for the secure connection to be established. When the secure connection is activated, the display screen on the unit shows the highest classification level at which discussion is authorized. After hanging up, wait at least two seconds before removing the CIK.

CONT

The Secure Telephone Unit-Third Generation(STU-III) is a low-cost, user-friendly, secure telephone device. The terminals are designed to operate reliably, with high voice quality, as both ordinary telephones and secure instruments over the dial-up public switch telephone network. STU-III operates in full-duplex over a single telephone circuit using echo canceling modem technology.

Terme(s)-clé(s)
  • secure telephone unit third generation

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

poste téléphonique protégé - 3e génération : la lettre «e» suivant le chiffre «3» s'écrit en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • poste cryptophonique - 3e génération
  • poste cryptophonique III
  • poste téléphonique protégé de troisième génération

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Camping and Caravanning
OBS

SCA was founded as a non-profit organization in the early 1960's to provide a provincial voice for the leaders of organized camps in the province. Over the years it has been effective in bringing camp leaders together for fellowship, the sharing of ideas and for their ongoing education.

Terme(s)-clé(s)
  • Camping Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Camping
  • Association of Camping of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Camping et caravaning
Terme(s)-clé(s)
  • Association du camping de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation(SaskTel) is the leading full service communications company in Saskatchewan, providing local, long distance, voice, data, Internet, web-hosting, text and messaging services over a fiber optic-based, fully digital network.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Compagnie des télécommunications de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Electric Power Distribution
OBS

The Electricity Distributors Association is the voice of Ontario's local electricity distributors, the publicly and privately owned companies that safely and reliably deliver electricity to over four million Ontario homes, businesses and public institutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Distribution électrique
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

Circuit that carries voice signals in both directions simultaneously over a single pair of wires.(TALTE, 69 : 15) Because of the economic advantage of using only a single pair of wires, two wire circuits are used for connections to subscriber stations and local trunks.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-wire circuit
  • 2 wire circuit
  • two wire circuit

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Circuit dans lequel la communication téléphonique occupe la même bande de 4 kHz, sur le même support, dans le sens abonné demandeur vers abonné demandé et, dans le sens demandé vers demandeur. Quant aux circuits à deux fils, ils sont utilisés sur des distances courtes et il est rare de rencontrer plus d'un répéteur par circuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radiotelephony
CONT

In February last year, Censu Galea, Minister for Transport and Communications, had granted a licence to Iridium Italia to provide a Satellite Personal Communications Service. The service was designed to deliver reliable voice, data, paging and facsimile communications all over the planet.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Execution of Work (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
OBS

The Building Owners and Managers Association Canada is the voice of the Canadian commercial real estate industry. BOMA is a dynamic federation comprised of over 1, 900 members in the industry including building owners, managers, developers, facilities managers, asset managers, leasing agents and brokers, investors and service providers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Exécution des travaux de construction
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Telephone Services
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Bell Canada. The Bell Relay Service(BRS) operator is available to assist in placing or receiving call to/from persons who use a TTY/Teletypewriter. The BRS operator will also assist in placing VCO(Voice Carry Over) and HCO(Hearing Carry Over) calls.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services téléphoniques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Bell Canada. Le Service de relais Bell permet, par l'entremise d'un téléphoniste, de communiquer avec une personne sourde qui utilise un ATS [Appareil téléscripteur], ou encore de recevoir des appels de cette personne. Il permet aussi les appels PSI (Parler Sans Intervention) et ESI (Entendre Sans Intervention).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
CONT

Lucent Technologies today announced the successful completion of field trials in Buenos Aires demonstrating Lucent AllWave optical fiber's ability to meet customer needs by simultaneously handling analog cable television, 10 gigabit digital voice transmission and gigabit Ethernet data transmission over an embedded metropolitan network-a world first.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
CONT

La preuve dont le Conseil est saisi révèle que la viabilité des titulaires de services spécialisés continuera probablement de dépendre de la télédistribution analogique dans l'avenir immédiat.

CONT

Vidéotron n'est pas une entreprise qui craint les lois du marché. Nous devons toutefois constater que certains de nos concurrents en câblodistribution analogique bénéficient de structures de coûts minimales et de coûts d'immobilisation pratiquement nuls - ils empruntent d'ailleurs pour ce faire le réseau de câble développé grâce aux investissements massifs de Vidéotron.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Transmission
CONT

Integrator is a Broadband Integrated Integral Access Device that allows service providers to deliver integrated voice and data services over their existing ATM infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Integrator est un dispositif d'accès intégré à large bande qui permet aux fournisseurs de services d'offrir des solutions intégrées fondées sur la transmission de la voix et de signaux vidéo par l'entremise de leur infrastructure de transmission en mode asynchrone existante.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

The Crisis Management System, which was developed by Litton Amecom, permits secure, rapid communication over the US national voice network(AUTOVON) or the public switched network in times of crisis.

OBS

The system provides simultaneous secure graphics (facsimile) teletype (ASC11) and digitized voice communications.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Sonoma Systems, acquired on October 19, 2000, was a developer of high-speed integrated video, data and voice communications delivery simultaneously over a single connection.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Sonoma Systems, acquise le 19 octobre 2000, était un développeur de solutions de communication intégrées haute vitesse, fondées sur la transmission simultanée des signaux vidéo, des données et de la voix au moyen d'une connexion unique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Sonoma Systems, acquired on October 19, 2000, was a developer of high-speed integrated video, data and voice communications delivery simultaneously over a single connection.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Sonoma Systems, acquise le 19 octobre 2000, était un développeur de solutions de communication intégrées haute vitesse, fondées sur la transmission simultanée des signaux vidéo, des données et de la voix au moyen d'une connexion unique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Sonoma Systems, acquired on October 19, 2000, was a developer of high-speed integrated video, data and voice communications delivery simultaneously over a single connection.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Sonoma Systems, acquise le 19 octobre 2000, était un développeur de solutions de communication intégrées haute vitesse, fondées sur la transmission simultanée des signaux vidéo, des données et de la voix au moyen d'une connexion unique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Nortel Networks is a leading global supplier of networking solutions and services that support voice, data, and video transmission over wireless and wireline technologies. The Company is focused on building the infrastructure service enabling solutions and applications for the new, high-performance Internet.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

Although the aim of the national and international public sector is to conduct research in the general interest of the public, the perception of what exactly is the public interest is controversial. In this Monitor issue, two, both financed by the private and the public sector, endeavours are discussed : the development of anti-fertility vaccines and the Human Genome project. Although she agrees that women are in need of safe and more convenient contraceptive methods, Ute Sprenger states that anti-fertility vaccines jeopardize the health of women and make them dependent on the provider of the vaccine instead of increasing their autonomy over their own fertility. Many share this opinion, as illustrated by the recent call of more than 400 women's health groups from 40 different countries to end anti-fertility vaccine research. Whether the voice of these groups will be taken seriously is doubtful, since many scientists are likely to envisage the problems related to the vaccine only as temporarily and of a technical nature.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

La vaccination contre la grossesse peut-elle devenir une méthode contraceptive? Outre les effets secondaires encore mal connus, les vaccins antifécondité présentent le double inconvénient de négliger la volonté et la sécurité des femmes. D'où une vive controverse.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Wireless networks are proliferating rapidly, going digital and harnessing "intelligent network" technology to locate and identify roaming subscribers and to customize the services they receive. An intelligent network consists of a distributed signaling network of switches, databases and dedicated computer servers that is separate from, yet intimately connected to, the transport networks on which subscriber's voice calls and data actually flow. This architectural framework, which has been refined over the past 30 years to support such services as 800-number calling, caller identification and "911, "will soon make personalized communications services as portable as a pocket telephone.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

La croissance du marché des radio-communications a intensifié la pression [...] sur les opérateurs pour qu'ils utilisent les fréquences plus efficacement en adoptant des techniques numériques.

OBS

Les réseaux radiotéléphoniques, de plus en plus nombreux, deviennent numériques et «intelligents», afin de localiser et d'identifier les abonnés mobiles et de personnaliser les services qui leur sont proposés. Les réseaux intelligents sont composés de commutateurs, de bases de données et de serveurs spécialisés, en plus des réseaux de transport où transitent les appels et les données des abonnés. Cette architecture, perfectionnée tout au long des 30 dernières années afin d'inclure des services tels que les numéros verts et l'identification du correspondant, débouchera bientôt sur des systèmes de communication personnalisés aussi petits que les téléphones portatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device used in central dictation systems which activates the recorder when it senses that voice sounds are coming over the line, and stops the process when only silence fills the line. The "VOR" thus eliminates long pauses during playback and transcription.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Telecommunications Facilities
CONT

Voice carry over makes TTY calls far more intimate and friendly. TTY user speaks directly to the other person at the other end of the line. The operator only types the hearing person side of the conversation.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Telephone Switching
DEF

The ability of the user to speak over the voice response prompt, thereby cancelling it, and still be recognized correctly.(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

OBS

Usually, experienced users do not need to listen to voice prompts in order to respond to the system and improve its throughput. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Commutation téléphonique
DEF

Fonction permettant [...] d'interrompre une communication.

OBS

Les utilisateurs expérimentés n'ont généralement pas besoin d'écouter le guide parlé pour savoir que dire au système et améliorer aussi leur rendement. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
CONT

The instrumentman, after measuring the angle, gives line to the rear tapeman who sets a nail on the F.S. line near the transit where it can be seen and used as a B.S. when the transit is moved to the next station.

CONT

The head tapeman unreels the tape by walking toward B with the reel while the rear tapeman holds the zero and at A.... The rear tapeman should raise the tape with him and still attempt to keep the zero mark as nearly as possible over the mark.... The rear tapeman, sighting the signal at B, directs him by voice until the head end to the tape is on line...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
CONT

[...] le chaîneur arrière est celui qui se tient sur le point origine, et le chaîneur avant est celui qui se dirige vers l'autre point.

CONT

Après 11 portées, le chaîneur arrière donne au chaîneur avant les 10 fiches qu'il a ramassées, c'est ce qu'on appelle l'échange des fiches.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Designations for commonly used modular telephone connectors. RJ-11 is the 8-pin connector used in most voice connections. RJ-45 is the 8-pin connector used for data transmission over twisted-pair telephone wire.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Définissent les connecteurs téléphoniques les plus couramment utilisés. RJ11 est un connecteur à huit broches utilisé dans la plupart des connexions vocales. RJ45 est un connecteur huit broches utilisé pour les transmissions de données sur des câbles téléphoniques à paires torsadées.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Families of low and moderate income advocating a stronger local neighborhood voice in and power over the economic, political and social institutions that dominate their lives

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hearing
DEF

An audiometer that provides spoken material at controlled sound pressure levels to obtain speech reception thresholds, tolerance for loud speech, and discrimination ability, utilizing either a live voice with a microphone or a recorded voice played over a turntable or tape recorder.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ouïe
OBS

(E.M.C., ORL, 1, 035, A-10, 10).

CONT

L'audiomètre vocal permet l'étude de l'intelligibilité des mots. Le sujet, installé dans une chambre sonore, entend des listes de mots émis à intensité variable, puis il répète les mots perçus. Le pourcentage de mots répétés permet de dresser l'audiogramme vocal.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The Cold War is over, and spy-size microcassette recorders are falling into the hands of executives. Sony's M-909 Pressman and Olympus Optical' s Pearl-corder L400 weigh just over three ounces and fit easily into a shirt pocket. Both have auto-reverse and two speeds for up to two hours of recording with a standard tape, as well as voice activation lapel-clip mikes, and built-in mikes.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Voir aussi «microcassette». Le néologisme «microcassettophone» serait bien formé mais sa taille pourrait dépasser celle d'une poche.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

... will have to set up filming schedule... edit videotape(editing involves marrying video, voice/over, graphics, sweeteners into a homogenous unit).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Musique parfois doucereuse accompagnant une production filmée de courte durée (type clip vidéo).

OBS

Équivalent proposé par le service de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A direction for rapid scales played on the pf. [pianoforte] or harp, not by fingering, but by sliding over the keys or strings.... A G. effect can also be obtained on string instruments by sliding the finger along the string or by a voice by scooping, but in both cases the direction for this is more properly portamento.

Terme(s)-clé(s)
  • glissando effect
  • portamento

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Procédé d'exécution vocale ou instrumentale, qui consiste à faire entendre avec rapidité tous les sons possibles compris entre deux notes (...) Il s'obtient sur les instruments en glissant un doigt sur une seule corde (violon, guitare), sur une partie de clavier (clavecin, piano), sur une série de cordes voisines (harpe), en faisant varier rapidement la tension de la peau (timbales) ou la longueur du tube (trombone).

OBS

«Glissando» fait au pluriel «glissandi».

Terme(s)-clé(s)
  • portamento

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :