TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOICE OVER IP [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A technique by which voice is converted into a digital signal and is transmitted along with related data, such as metadata, over a network through the use of the Internet Protocol(IP), especially for real-time voice communication.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Technique par laquelle la voix est convertie en un signal numérique et est transmise avec des données connexes, dont des métadonnées, sur un réseau au moyen du protocole Internet (IP), notamment aux fins de la communication vocale en temps réel.

OBS

voix par IP : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

Durante el último decenio, los servicios de voz por protocolo Internet (VoIP), impulsados por el crecimiento de las redes de banda ancha y las reducciones de costes, han sido tan perturbadores que han transformado el mundo de las telecomunicaciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

[A method of transmitting data] that uses the Internet Protocol’s packet-switched connections to exchange voice, fax, and other forms of information that have traditionally been carried over the dedicated circuit-switched connections of the public switched telephone network (PSTN).

OBS

"Telephony over IP" should not be confused with "voice over IP, "which is the transmission of only voice over the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
CONT

La téléphonie sur IP est un service de téléphonie fourni sur un réseau de télécommunications ouvert au public ou privé utilisant principalement le protocole de réseau IP [protocole Internet].

OBS

Ne pas confondre avec la «voix par IP», qui se limite à la transmission de la voix par réseau IP, alors que la «téléphonie IP» fait référence à tous les services téléphoniques fourni via un réseau IP.

OBS

téléphonie par IP : Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
CONT

For one thing, IPTV is delivered over a separate IP network that is not the Internet. It is not something you can do on the Web today(or even in the future). It is about offering video in all its forms, TV on demand, free-to-air TV and even pay-TV together-and richly imbued with simultaneously available multiple broadband connections, Voice Over IP phone circuits, video conferences and so on.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

Service de télédiffusion qui utilise un signal bidirectionnel de diffusion numérique transmis au moyen d'un téléphone commuté ou d'un autre réseau par une connexion à large bande [...]

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Internet y telemática
CONT

La televisión sobre protocolo Internet, IPTV (por sus siglas en inglés de: Internet Protocol television), consiste en la distribución de televisión digital, así como de otros servicios de audio y video por medio de redes de datos de banda ancha utilizando los mismos protocolos básicos que hacen funcionar a Internet.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Transporting data, voice and video over an IP [Internet Protocol] network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Service combinant l'accès à [Internet], à la téléphonie fixe et à la télévision par l'intermédiaire d'un boîtier multiservice.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Some researchers and suppliers are already saying the future is not VoIP [voice over Internet Protocol], but its extension : MoIP-multimedia over IP.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Transfert d'informations de type multimedia (images, son, jeux, vidéo) utilisant Internet comme moyen de transmission.

OBS

Le sigle «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

A private branch exchange(telephone switching system within an enterprise) that switches calls between VoIP(voice over Internet Protocol or IP) users on local lines while allowing all users to share a certain number of external phone lines.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
DEF

[...] autocommutateur compatible avec la ToIP [téléphonie Internet qui] permet, comme un commutateur téléphonique standard, d'établir une communication téléphonique entre deux abonnés distants, remplissant ainsi le rôle des anciennes opératrices.

OBS

L'acronyme «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».

Terme(s)-clé(s)
  • autocommutateur de protocole Internet

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Internet and Telematics
DEF

A telephone set designed specifically for use in a voice over IP(VoIP) system by converting standard telephone audio into a digital format that can be transmitted over the Internet, and by converting incoming digital phone signals from the Internet to standard telephone audio.

OBS

IP: Internet Protocol.

OBS

VoIP: voice over Internet Protocol.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Internet et télématique
DEF

Téléphone conçu spécifiquement pour la téléphonie Internet et qui convertit les signaux analogiques traditionnels en signaux numériques prêts à être transmis sur Internet et vice versa.

OBS

L'acronyme «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».

OBS

L'acronyme «VoIP» vient de l'anglais «voice over Internet Protocol».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Switching
DEF

In voice over IP(VoIP),... the variation in the time between packets arriving, caused by network congestion, timing drift, or route changes.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

[...] variation temporelle entre le moment où deux paquets auraient dû arriver et le moment de leur arrivée effective.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
DEF

In voice over IP(VoIP),... a point or gateway at which a call moves to an H. 323 network from a network that uses some other protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • hop-on

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

In voice over IP(VoIP), [...] a process in which a phone set connects to a private branch exchange(PBX) and then back out to another phone set in order to carry out a call.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
DEF

In voice over IP(VoIP),... a point or gateway at which a call moves from an H. 323 network to a network that uses some other protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • hop-off

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :