TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Behavioral biometrics is the class of biometrics based on various human actions as opposed to physical characteristics. Typically, behavioral biometrics is used only in verification frameworks. Examples of behavioral biometrics include : keystroke recognition, speaker/voice recognition, and signature.  2, fiche 1, Anglais, - behavioural%20biometrics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] biométrie comportementale est liée à des caractéristiques comportementales dynamiques, par exemple votre façon de bouger [et] votre gestuelle très personnelle.  1, fiche 1, Français, - biom%C3%A9trie%20comportementale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la evolución de la biometría está llevándonos al camino de lo que se llama biometría conductual. Es decir, en lugar de observar rasgos físicos medibles, lo que observamos son características biométricas en el comportamiento, características ligadas a cómo caminamos, a cómo escribimos, a cómo movemos los ojos, que nos hacen únicos y permiten mantener todas las garantías de acceso seguro que nos da la biometría, sin estar expuestos a que alguien nos suplante en el futuro.  1, fiche 1, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20del%20comportamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A voice print is a digital model of the unique vocal characteristics of an individual which, like other biometrics such as facial recognition and fingerprinting, uses machine learning(ML) to help businesses ascertain the identities of their customers.  5, fiche 2, Anglais, - voiceprint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voiceprint; voice signature: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 2, Anglais, - voiceprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une empreinte vocale est un identifiant unique créé pour chaque personne au moyen d'une technologie d'authentification vocale. Il ne s'agit pas d'un enregistrement de votre voix, mais plutôt d'une représentation numérique de ses caractéristiques (débit, étendue vocale, etc.) [...]  3, fiche 2, Français, - empreinte%20vocale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

empreinte vocale; signature vocale : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 2, Français, - empreinte%20vocale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el caso particular de la voz, la facilidad para su captura ha sido fundamental para la masificación de su uso; pero ha influido en gran medida la tecnología desarrollada para identificar más de 100 parámetros físicos y otros tanto fisiológicos en la voz que constituyen lo que los expertos denominan huella vocal: características únicas de la voz que permiten atribuirla a una persona en particular, con un alto nivel de certeza.  1, fiche 2, Espagnol, - huella%20vocal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn’t require the individual to say a specific phrase.  1, fiche 3, Anglais, - active%20voice%20biometrics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s'agit d'une forme d'authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n'exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.  1, fiche 3, Français, - biom%C3%A9trie%20vocale%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de autenticación por voz solicita a los usuarios que digan en voz alta una frase o varias palabras un número determinado de veces para que el sistema pueda crear la huella de voz y asociarla a su identidad. Después, cuando el usuario quiera autenticarse, deberá recitar un número de teléfono, su número de cuenta u otra frase concreta para que lo dicho corresponda con la huella de voz.  1, fiche 3, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20de%20voz%20activa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn’t require the individual to say a specific phrase.  1, fiche 4, Anglais, - passive%20voice%20biometrics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s'agit d'une forme d'authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n'exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.  1, fiche 4, Français, - biom%C3%A9trie%20vocale%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La diferencia entre la biometría de voz activa y la biometría de voz pasiva radica en la participación del usuario al ser reconocida su voz. Aquí, no es necesario que el usuario diga unas palabras o frases concretas, sino que basta con que hable y diga cualquier cosa durante unos segundos. [...] En este método se extreman los vectores y factores que interpretan la información sonora, lo que lo convierte en un método de identificación seguro e infalible al mismo tiempo que sencillo para el usuario. No importa el texto o ni siquiera el idioma en el que hable, con controles de seguridad que detectan voces pregrabadas.  1, fiche 4, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20de%20voz%20pasiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measurable physical attribute or behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.  2, fiche 5, Anglais, - biometric%20characteristic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examples of biometric characteristics are Galton ridge structure, face topography, facial skin texture, hand topography, finger topography, iris structure, vein structure of the hand, ridge structure of the palm, retinal pattern, handwritten signature dynamics, etc.  4, fiche 5, Anglais, - biometric%20characteristic

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The reliability of biometric systems depends on a number of factors, including the scale of operation and purpose of the system. It depends on what biometric identifier is used(fingerprints, retinal scans, voice or face recognition, etc.) and in what way the biometric data is matched against the reference database.  5, fiche 5, Anglais, - biometric%20characteristic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biometric characteristic; biometric feature: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  6, fiche 5, Anglais, - biometric%20characteristic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biometric characteristic: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 5, Anglais, - biometric%20characteristic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paramètre physique ou trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d'une personne.  2, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exemples de caractéristiques biométriques: structure des crêtes de Galton, topographie faciale, texture de la peau du visage, topographie de la main, topographie digitale, structure de l'iris, structure des veines de la main, structure des plis palmaires, motif rétinien, dynamique de la signature manuscrite, etc.  4, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un profil de vérification est un ensemble unique de renseignements lié à un identificateur biométrique (p. ex., empreintes digitales) qui est inscrit sur [un] instrument, comme une carte, qui pourra être comparé à un nouvel ensemble de données.  5, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caractéristique biométrique; attribut biométrique : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  6, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

caractéristique biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20biom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cualquier rasgo fisiológico o de comportamiento humano puede servir como característica biométrica [...]  1, fiche 5, Espagnol, - carcater%C3%ADstica%20biom%C3%A9trica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The task of computationally identifying and categorizing emotions expressed in a piece of text, speech, video or image or combination thereof.  2, fiche 6, Anglais, - emotion%20recognition

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A method... using a combination of natural language processing, voice recognition, face recognition, emotion recognition and feature point detection to identify the person's lips and/or mouth movements, allows for the auto-tagging of events, time-based markers of specific content and subjects segmented within a conversational timeline.  3, fiche 6, Anglais, - emotion%20recognition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

emotion recognition: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 6, Anglais, - emotion%20recognition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

emotion recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 6, Anglais, - emotion%20recognition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tâche consistant à identifier et à catégoriser par calcul les émotions exprimées dans un texte, un discours, une vidéo, une image ou une combinaison de ces éléments.  2, fiche 6, Français, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il est important de faire la distinction entre la reconnaissance d'expressions faciales et la reconnaissance d'émotions. Les émotions résultent de plusieurs facteurs et peuvent être révélées par la voix, la posture, les gestes, la direction de regard et les expressions faciales. Par contre, les émotions ne sont pas la seule origine des expressions faciales.  1, fiche 6, Français, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance d'émotions : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 6, Français, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des émotions : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 6, Français, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En este capítulo se describen detalladamente los experimentos realizados para comprobar la funcionalidad del módulo afectivo [...] así como el reconocimiento de emociones y estados afectivos expresados en un rostro sintético [...]  1, fiche 6, Espagnol, - reconocimiento%20de%20emociones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A voice browser typically operates in conjunction with a speech recognition engine and [a] speech synthesis engine and permits a user to interact with network-based electronic content audibly. That is, the user can provide voice commands to navigate from network-based electronic document to document.  1, fiche 7, Anglais, - voice%20browser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voice browser: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 7, Anglais, - voice%20browser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons tous des navigateurs vocaux à portée de main, par exemple les messageries vocales de nos répondeurs.  2, fiche 7, Français, - navigateur%20vocal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navigateur vocal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 7, Français, - navigateur%20vocal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en términos de comercio móvil, el organismo trabaja en tres tecnologías (interacción multimodal del W3C, actividad del navegador por voz y actividad de independencia de dispositivo) para mejorar el acceso a la red vía los dispositivos móviles, puntos de información en aeropuertos, electrodomésticos y automóviles.  1, fiche 7, Espagnol, - navegador%20por%20voz

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of speaker recognition which compares a voice sample with a set of voice signatures corresponding to different persons to determine the one who has spoken.  1, fiche 8, Anglais, - speaker%20identification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

speaker identification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 8, Anglais, - speaker%20identification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme de reconnaissance du locuteur dans laquelle un échantillon de voix est comparé à un ensemble d'empreintes vocales correspondant à plusieurs personnes afin de déterminer celle qui a parlé.  1, fiche 8, Français, - identification%20du%20locuteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

identification du locuteur : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 8, Français, - identification%20du%20locuteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The computerized handling of voice, which includes voice store and forward, voice response, voice recognition and text to speech technologies.  1, fiche 9, Anglais, - voice%20processing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are currently two methods used for the creation of live captions – stenocaptioning, and captioning by an operator using voice recognition software(often called voice captioning).  4, fiche 10, Anglais, - stenocaptioning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A [worker] who is specifically engaged in the development of World Wide Web applications, or distributed network applications that are run over the http protocol using an http server, a Web server, an http client and a Web browser.  3, fiche 11, Anglais, - web%20developer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  4, fiche 11, Anglais, - web%20developer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

web developer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 11, Anglais, - web%20developer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

développeur Web; développeuse Web; réalisateur Web; réalisatrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppeur%20Web

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Funcionalmente, el desarrollador web [...] normalmente sólo se preocupa por el funcionamiento del software, es tarea del diseñador web preocuparse del aspecto final de la página y del webmaster el integrar ambas partes.  1, fiche 11, Espagnol, - desarrollador%20web

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

desarrollador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).  2, fiche 11, Espagnol, - desarrollador%20web

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technology that simplifies certain tasks or makes it possible to carry out tasks that would otherwise be difficult or impossible.  2, fiche 12, Anglais, - assistive%20technology

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examples of assistive technology include automatic door openers, grab bars and voice recognition software.  2, fiche 12, Anglais, - assistive%20technology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui simplifie la réalisation de certaines tâches ou permet l'exécution de tâches qu'il serait autrement difficile ou impossible d'accomplir.  3, fiche 12, Français, - technologie%20d%27aide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'ouvre-porte automatique, la barre d'appui et le logiciel de reconnaissance vocale sont des exemples de technologies d'aide.  3, fiche 12, Français, - technologie%20d%27aide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A digital assistant that uses voice recognition, speech synthesis, and natural language processing to provide a service through a particular application.  5, fiche 13, Anglais, - virtual%20personal%20assistant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The research firm has predicted that 20% of our smartphone interactions will be with a "virtual personal assistant" (VPA) by 2020, indicating a shift away from apps and towards assistants and social bots.  6, fiche 13, Anglais, - virtual%20personal%20assistant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Agent] logiciel qui peut effectuer des tâches ou des services pour un individu.  1, fiche 13, Français, - assistant%20personnel%20virtuel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un assistant vocal, aussi appelé «assistant personnel intelligent», est une application logicielle basée sur la reconnaissance vocale du langage naturel et la restitution d'informations par synthèse vocale.  4, fiche 13, Français, - assistant%20personnel%20virtuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The identification of people by computers that recognize the distinctive characteristics of their voices.  3, fiche 14, Anglais, - voice%20recognition

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Voice recognition... The idea is to verify the individual speaker against a stored voice pattern, not to understand what is being said.  4, fiche 14, Anglais, - voice%20recognition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

voice recognition : designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 14, Anglais, - voice%20recognition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Authentification reposant sur la tonalité de la voix de la personne contrôlée, la fréquence vocale et la distance entre la formation des lettres.  3, fiche 14, Français, - reconnaissance%20de%20la%20voix

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de la voix : désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 14, Français, - reconnaissance%20de%20la%20voix

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Existen varias técnicas para tomar muestras de la voz y convertirla en código digital para su almacenaje y captura (por ejemplo, modulación de código de pulsos). Sin embargo, el reconocimiento de la voz se refiere a los sistemas que analizan el contenido hablado de la voz humana y lo convierten en caracteres. La voz hablada (convertida en código digital) se verifica contra un diccionario de registros de voz, bien de la persona que habla o de una voz genérica.  5, fiche 14, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20voz

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Reconocimiento de voz: Se pronuncia un código de acceso prefijado (nombre y/o apellidos, DNI, número de teléfono, PIN, etc.), o una frase por invitación del sistema, que lo reconoce a partir de las características de la voz grabada previamente.  2, fiche 14, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20voz

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[...] los sistemas de verificación de voz [...] registran el sonido emitido por un individuo e identifican sus patrones de timbre, intensidad y frecuencia.  3, fiche 14, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20voz

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Prior Learning Assessment(CAPLA) is the national voice for the recognition of prior learning(RPL) in Canada. CAPLA has been operating since 1994 and was incorporated in 1997 as a non-profit organization.... CAPLA... hosts yearly face-to-face conferences on a range of recognition of prior learning(RPL) programs, practices, policies, projects and research with local, provincial/territorial, national and international emphasis.  3, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Prior%20Learning%20Assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For voice communications, the capability of being understood.  1, fiche 16, Anglais, - intelligibility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Intelligibility does not imply the recognition of a particular voice.  1, fiche 16, Anglais, - intelligibility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme caractérisant la compréhension d'un message verbal, basée sur l'identification et la discrimination des phonèmes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 16, Français, - intelligibilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intelligibilité : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 16, Français, - intelligibilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Their customer-focused strategies often use our advanced portal technologies, including call centers, interactive voice response systems, web-response centers, and advanced speech recognition systems. These systems are designed to enable enterprises to integrate customers into their electronic business processes in a way that facilitates engaging and transacting with customers, fulfilling their transaction requirements, and servicing their continuing needs.  2, fiche 19, Anglais, - web%20response%20center

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

web response center; web-response center: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 19, Anglais, - web%20response%20center

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d'entre elles s'affairent à construire des environnements de service à la clientèle haute performance et leurs stratégies axées sur la clientèle reposent souvent sur nos technologies de portail évoluées, comme les centres d'appel, les systèmes de réponse vocale interactive, les centres de réponse Web et les systèmes évolués de reconnaissance de la parole. Ces systèmes visent à permettre aux entreprises d'intégrer l'aspect clientèle dans leurs procédés d'affaires électroniques de manière à faciliter l'établissement de relations et la conclusion d'opérations avec les clients, à remplir les exigences découlant de ces opérations et à répondre à leurs besoins existants.  1, fiche 19, Français, - centre%20de%20r%C3%A9ponse%20Web

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

centre de réponse Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 19, Français, - centre%20de%20r%C3%A9ponse%20Web

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  2, fiche 20, Anglais, - mouse%20emulator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mouse emulator: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 20, Anglais, - mouse%20emulator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  2, fiche 20, Français, - %C3%A9mulateur%20de%20souris

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

émulateur de souris : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9mulateur%20de%20souris

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 21, Anglais, - alternative%20input%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20substitut%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A generic Interactive Voice Server(IVS) is described by means of a graphical formalism. It includes speech recognition based on speaker independent flexible vocabulary technology and speaker verification performed by a number of techniques.  1, fiche 22, Anglais, - interactive%20voice%20server

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

C'est dans cet esprit que le CNET a récemment mis en service deux services pilotes à base de reconnaissance vocale : Publivox, une cabine publique à commande vocale et Mairie-Tel, un serveur vocal interactif. On rappellera, pour mémoire, qu'il ne s'agit pas là des premières applications de systèmes de reconnaissance automatique de la parole en télécommunications.  1, fiche 22, Français, - serveur%20vocal%20interactif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The use of voice recognition to translate spoken words into text.  2, fiche 23, Anglais, - speech%2Dto%2Dtext

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Words spoken into a PC’s microphone can be recorded into memory, read on the computer screen, or saved as a file.  2, fiche 23, Anglais, - speech%2Dto%2Dtext

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

speech-to-text: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 23, Anglais, - speech%2Dto%2Dtext

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

parole-texte : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 23, Français, - parole%2Dtexte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When a respeaker goes on-air he connects to K-live, puts his headphones on and respeaks what he hears into the microphone and then the voice recognition element of ViaVoice processes the vocal input from the microphone, turns it into text and K-live broadcasts it on the screen so that the words scroll out one by one.  2, fiche 24, Anglais, - respeaker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Qualifier les sous-titreurs vocaux de «perroquets» en croyant qu'ils effectuent bêtement un travail de restitution n'exigeant aucun effort de réflexion serait méconnaître la nature véritable de leur tâche. [...] Le sous-titreur vocal au service de la Chambre des communes est astreint quant à lui, à une plus grande fidélité aux mots, à une restitution verbatim. Cela ne fait pas pour autant de lui un simple «mâchonneur» de mots [...]. Il lui faut, en effet, bien comprendre les interventions des parlementaires et être particulièrement attentif à la manière dont leurs propos sont exprimés, afin de procéder à certaines adaptations au besoin.  2, fiche 24, Français, - sous%2Dtitreur%20vocal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  2, fiche 25, Anglais, - eyes%2Dfree%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20yeux%20libres

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  3, fiche 26, Anglais, - eyesight%20control%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  4, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20par%20le%20regard

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Electronic commerce using voice recognition techniques that enables online transactions to be conducted from a computer or a telephone, using voice commands.  3, fiche 27, Anglais, - voice%20commerce

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Commerce électronique qui fait appel aux techniques de reconnaissance vocale et permet d'effectuer des transactions en ligne par l'intermédiaire d'un ordinateur ou d'un téléphone, à l'aide de commandes vocales.  1, fiche 27, Français, - commerce%20%C3%A9lectronique%20vocal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Comercio electrónico que utiliza técnicas de reconocimiento de voz y permite realizar transacciones en línea a través de una computadora o un teléfono, utilizando comandos vocales.  1, fiche 27, Espagnol, - comercio%20electr%C3%B3nico%20por%20voz

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of human voice features used as a basic research tool in voice recognition(ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, fiche 28, Anglais, - speech%20spectrogram

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des caractéristiques vocales humaines, utilisée en reconnaissance de la parole (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, fiche 28, Français, - spectrogramme%20de%20la%20parole

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It has opened the doors for people to communicate and interchange data using all kinds of computing environments ranging from the simplest character terminals to the most advanced computers. It has also allowed handicapped people to interact with the WWW using Braille, large type, and voice recognition. Within this environment any HTML-encoded document can be read and displayed, as necessary, by any browser used by the recipient.  2, fiche 29, Anglais, - displayed%20document

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le réseau a ainsi permis aux utilisateurs de communiquer et d'échanger des données dans tous les environnements informatiques, des plus simples terminaux à caractères aux ordinateurs les plus évolués. Il a également permis aux personnes handicapées d'interagir avec le Web grâce au Braille, à des polices de grands caractères, à la reconnaissance de la voix, etc. Un document HTML peut donc être consulté et affiché, le cas échéant, peu importe le navigateur utilisé par le destinataire.  2, fiche 29, Français, - document%20affich%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 29, Français, - document%20affich%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It has opened the doors for people to communicate and interchange data using all kinds of computing environments ranging from the simplest character terminals to the most advanced computers. It has also allowed handicapped people to interact with the WWW using Braille, large type, and voice recognition. Within this environment any HTML-encoded document can be read and displayed, as necessary, by any browser used by the recipient.  1, fiche 30, Anglais, - document%20recipient

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le réseau a ainsi permis aux utilisateurs de communiquer et d'échanger des données dans tous les environnements informatiques, des plus simples terminaux à caractères aux ordinateurs les plus évolués. Il a également permis aux personnes handicapées d'interagir avec le Web grâce au Braille, à des polices de grands caractères, à la reconnaissance de la voix, etc. Un document HTML peut donc être consulté et affiché, le cas échéant, peu importe le navigateur utilisé par le destinataire.  1, fiche 30, Français, - destinataire%20de%20document

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 30, Français, - destinataire%20de%20document

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 31, Anglais, - one%2Dbutton%20scanning%20and%20control%20feature

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  1, fiche 31, Français, - fonction%20de%20num%C3%A9risation%20et%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20un%20seul%20bouton

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 31, Français, - fonction%20de%20num%C3%A9risation%20et%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20un%20seul%20bouton

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  1, fiche 32, Anglais, - trackball%20device

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  1, fiche 32, Français, - boule%20de%20curseur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 32, Français, - boule%20de%20curseur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Enterprise delivers solutions consisting of Internet-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open Internet Protocol systems; eBusiness solutions, including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions.  2, fiche 33, Anglais, - Internet%20response%20center

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le secteur Entreprises offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels Internet, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes ouverts protocole Internet («IP»), en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie.  1, fiche 33, Français, - centre%20d%27appel%20Internet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Enterprise segment-This operating segment delivers solutions consisting of web-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open IP systems; eBusiness solutions including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions.  1, fiche 34, Anglais, - telephony%20communications%20solution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Secteur Entreprises - Ce secteur d'exploitation offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels basés sur le Web, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes IP ouverts, en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie.  1, fiche 34, Français, - solution%20en%20mati%C3%A8re%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Enterprise segment-This operating segment delivers solutions consisting of web-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open IP systems; eBusiness solutions including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions. Enterprise segment customers are generally large enterprises and their branch offices, small businesses and home offices, as well as government, education and utility organizations.  1, fiche 35, Anglais, - enterprise%20segment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Secteur Entreprises - Ce secteur d'exploitation offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels basés sur le Web, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes IP ouverts, en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie. Les clients du secteur Entreprises sont généralement de grandes entreprises et leurs succursales, des petites entreprises et des bureaux à domicile ainsi que des gouvernements, des institutions d'enseignement et des sociétés de services publics.  1, fiche 35, Français, - secteur%20entreprises

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Enterprise delivers solutions consisting of Internet-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open Internet Protocol systems; eBusiness solutions, including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions.  1, fiche 36, Anglais, - open%20Internet%20Protocol%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le secteur Entreprises offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels Internet, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes ouverts protocole Internet («IP»), en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20ouvert%20protocole%20Internet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An input device that digitizes spoken words and compares their patterns with those previously recorded in storage.  2, fiche 37, Anglais, - voice%20recognition%20unit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

voice recognition unit : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 37, Anglais, - voice%20recognition%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Unité d'entrée qui numérise les paroles et compare leurs formes avec celles qui sont préenregistrées en mémoire.  1, fiche 37, Français, - unit%C3%A9%20de%20reconnaissance%20de%20la%20parole

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

unité de reconnaissance vocale; unité de reconnaissance de la parole : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 37, Français, - unit%C3%A9%20de%20reconnaissance%20de%20la%20parole

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Speech recognition that uses salient speech features(voice characteristics), such as pitch, formant frequencies, envelope contours, or noise levels, rather than chain codes, to match against stored speech templates(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  1, fiche 38, Anglais, - feature%2Dbased%20speech%20recognition

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

See parametric representation.  1, fiche 38, Anglais, - feature%2Dbased%20speech%20recognition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance de la parole qui utilise l'appariement par forme de référence correspondant à des caractéristiques vocales distinctives telles hauteur, fréquences des formants, contours d'enveloppe ou niveaux de bruits.  1, fiche 38, Français, - reconnaissance%20par%20traits%20distinctifs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See vocal-entry typewriter and speaker-independent voice recognition.  1, fiche 39, Anglais, - speech%2Dactivated%20multi%2Duser%20typewriter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On est encore bien loin de la machine à écrire à entrée vocale multilocuteur qui demande un vocabulaire d'au moins 5000 mots; mais, dans les dix ans à venir, cette machine apparaîtra probablement, avec les conséquences que l'on imagine sur l'ensemble des activités du secteur tertiaire : plus besoin de dactylos; même les journalistes et les gendarmes ne taperont plus avec deux doigts!  1, fiche 39, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20entr%C3%A9e%20vocale%20multilocuteur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol