TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dial dictation equipment — Dial dictation systems are available for most PBXs [private branch exchanges] and key systems. A caller from the outside accesses the dial dictation unit over a DID [direct inward dialing] number. Users inside the system dial an extension number or pick up a dial dictation trunk by pushing a feature button. The recording medium is digitized voice on hard disks.  3, fiche 1, Anglais, - dial%20dictation%20trunk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dial dictation trunk: term officially approved by Bell Canada and by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 1, Anglais, - dial%20dictation%20trunk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

circuit de télédictée : terme uniformisé par Bell Canada et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 1, Français, - circuit%20de%20t%C3%A9l%C3%A9dict%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since 1994, Environment Canada has relied upon a text-to-voice generating system called AVIPADS(Automated Voice Information Processing and Dissemination System) to deliver its forecasts, hourly weather reports, and a host of other voice products to its own network of ATADs(Automatic Telephone Answering Devices) and weather radios, in English and French. By using a vocabulary of almost 40, 000 words and phrases recorded by a human to give a natural sounding product with proper inflections and intonations and by concatenating them into voice files, AVIPADS now records over almost all of the basic level of service that Environment Canada provides on its voice recording network in both official languages.  1, fiche 2, Anglais, - Automated%20Voice%20Information%20Processing%20and%20Dissemination%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An on-board recording(OBR) is defined [...] as a recording of voice communication originating from or received on or in the flight deck of an aircraft and/or a video recording of the activities of the operating personnel of an aircraft.  2, fiche 3, Anglais, - on%2Dboard%20recording

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enregistrement de bord (OBR) [...] est défini [...] comme l’enregistrement de communications vocales émanant ou reçues du poste de pilotage d’un aéronef et/ou un enregistrement vidéo des activités du personnel en service dans un aéronef.  2, fiche 3, Français, - enregistrement%20de%20bord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CVR [cockpit voice recorder] installed on SWR 111 [Swissair flight 111] employed a continuous-loop magnetic tape of 30 minutes duration. The earliest information on the SWR 111 CVR was recorded approximately 15 minutes before the unusual smell was noted by the crew. Crew conversations and cockpit sounds prior to the beginning of the CVR recording may have provided substantial insight into any initiating or precursor events that led to the accident.  2, fiche 4, Anglais, - CVR%20recording

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Automatic starting and stopping of movement of the recording medium by means of an acoustic signal other than the voice.  1, fiche 5, Anglais, - acoustic%20actuation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acoustic actuation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - acoustic%20actuation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement et arrêt automatiques du support d'enregistrement à l'aide d'un signal acoustique autre que la voix.  1, fiche 5, Français, - commande%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commande acoustique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - commande%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that, when brought into contact or near contact with the recording medium, causes voice or other sound impulses already recorded to be reproduced on the recording medium.  5, fiche 6, Anglais, - playback%20head

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an audio device with three heads, the playback head is third, following the erase head and record head.  6, fiche 6, Anglais, - playback%20head

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

playback head: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - playback%20head

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Ideal reproducing head.  7, fiche 6, Anglais, - playback%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément audio ou vidéo utilisé pour restituer les signaux enregistrés sur une bande magnétique.  4, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pendant la lecture, la surface magnétisée de la bande passe sous la fente de la tête de reproduction, dont la construction est analogue à celle de la tête d'enregistrement.  2, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tête de lecture : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tête de lecture idéale.  5, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. 10. Flight Recorders.... 1. 10. 1. Cockpit Voice Recorder(CVR). The CVR is a Fairchild model A100A. As its recording period is only 30 minutes, the material recorded at the time of the occurrence had other information recorded over it and was lost. 1. 10. 2. Flight Data Recorder(FDR). The FDR is a Sundstrand. The recording lasts approximately 25 hours, during which time 43 flight parameters are registered.  3, fiche 7, Anglais, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI - General Operating and Flight Rules) include changes to Canadian Aviation Regulation (CAR) 605.33 (Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated Standard.  4, fiche 7, Anglais, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les deux boîtes noires, l'enregistreur de voix du cockpit («Cockpit Voice Recorder» ou «CVR») et l'enregistreur de données de vol («Flight Data Recorder» ou «FDR») [ont été] retrouvées par les plongeurs de l'US Navy [...]  2, fiche 7, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

10.1. Enregistreur phonique (CVR). 1.10.2. Enregistreur de données de vol (FDR) [...]. 1.10. Enregistreurs de bord. [...] Le CVR est un Fairchild modèle A100A. Comme cet enregistreur conserve uniquement les 30 dernières minutes d'information, l'information relative à l'événement a été perdue parce que des données ont été enregistrées par-dessus cette information. [...] Le FDR est un Sundstrand. L'enregistrement dure quelque 25 heures pendant lesquelles 43 paramètres de vol sont enregistrés.  3, fiche 7, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (RAC) [Partie VI - Règles générales d'utilisation et de vol] comprend des modifications à l'article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) du RAC et à la norme connexe.  4, fiche 7, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Il y a actuellement deux types d'enregistreurs réglementaires : Le CVR («Cockpit Voice Recorder» - enregistreur phonique) enregistre en boucle, sur trente ou cent vingt minutes, l'environnement acoustique du poste de pilotage (les échanges entre les pilotes ou avec les contrôleurs, les bruits ou les alarmes sonores). Le FDR («Flight Data Recorder» - enregistreur de paramètres) enregistre en boucle et sur vingt-cinq heures les valeurs de certains paramètres significatifs (vitesse, altitude, fonctionnement des moteurs, pilote automatique, position des gouvernes, des commandes de vol...). Selon l'âge et le type de l'aéronef le nombre de paramètres enregistrés chaque seconde varie de cinq à plus de mille.  5, fiche 7, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Flight Recorder Playback Centre(FRPC) recovers and analyzes information from flight data recorders(FDRs), cockpit voice recorders(CVRs), video sources, surveillance radar, and air traffic control tapes. Funded jointly by the National Research Council and the Canadian Department of National Defence, the FRPC' s primary role is recovering information from accidents and incidents involving Canadian military aircraft equipped with recording devices.  1, fiche 8, Anglais, - Flight%20Recorder%20Playback%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

à Uplands à Ottawa  2, fiche 8, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de dépouillement des enregistreurs de vol (CDEV) récupère et dépouille l'information contenue dans les enregistreurs de données de vol (FDR), les enregistreurs phoniques (CVR), les sources vidéo, les radars de surveillance et les bandes de contrôle de la circulation aérienne. Financé conjointement par le Conseil national de recherches et le ministère de la Défense national, le principal rôle du Centre consiste à récupérer l'information des incidents et des accidents subis par des aéronefs militaires canadiens munis d'enregistreurs.  1, fiche 8, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The investigation is concentrating on the following areas : all recording devices on the aircraft, including the stoppage of the cockpit voice recorder after the initial impact; the performance and serviceability of all aircraft systems and structures; the aircraft's performance, particularly during the attempted go-around; pilot training and the pilots’ actions during the approach and landing;...  1, fiche 9, Anglais, - attempted%20go%2Daround

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'enquête se penchera sur les points suivants : tous les enregistreurs de l'avion, y compris l'arrêt du CVR (enregistreur de la parole dans le poste de pilotage) après le premier impact; la performance et l'état de fonctionnement des systèmes et des structures de l'avion; les performances de l'avion, surtout pendant la tentative de remise des gaz; [...]  1, fiche 9, Français, - tentative%20de%20remise%20des%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Calls to a toll-free number will connect the end-customer to an interactive voice response(IVR) unit(or Touch-Tone pad input device or a similar device), which will record the following information : automatic recording of the working telephone number to be subscribed to the PIC(or evidence of further security measures as required to verify end customer identity), date and time, and PIC to confirm the end-customer's choice of AC.  1, fiche 10, Anglais, - Touch%2DTone%20pad%20input%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stereo recording and reproduction mode that uses either the conventional 292 kbps(kilobits per second) ATRAC(Adaptative Transform Acoustic Coding) or compression efficient ATRAC3(twice the voice compression method of past MD(MiniDisc and ATRAC) that allows up to 160 minutes at 132 kbps(LP2) and 320 minutes at 66 kbps(LP4) record and playback mode on a 80 minute MiniDisc blank.  1, fiche 11, Anglais, - MDLP%20mode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d'encodage pour les MiniDisc audios qui offre deux modes : le premier donne 160 minutes stéréo ("LP2"), le second donne 320 minutes stéréo ("LP4").  1, fiche 11, Français, - mode%20MDLP

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mode LP2 est encodé en stéréo, c'est-à-dire que chaque canal est indépendant, le mode LP4 est «joint-stéréo», ce qui veut dire que les deux canaux (gauche et droite) sont codés conjointement.  1, fiche 11, Français, - mode%20MDLP

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition most commonly found in earlier magnetic belt voice recording systems where an echo effect was noticeable until the transcriber sound head was tuned to the same place and on the same track where the recording was made.  1, fiche 12, Anglais, - double%20voicing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Cold War is over, and spy-size microcassette recorders are falling into the hands of executives. Sony's M-909 Pressman and Olympus Optical' s Pearl-corder L400 weigh just over three ounces and fit easily into a shirt pocket. Both have auto-reverse and two speeds for up to two hours of recording with a standard tape, as well as voice activation lapel-clip mikes, and built-in mikes.  1, fiche 13, Anglais, - spy%2Dsize%20microcassette%20recorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «microcassette». Le néologisme «microcassettophone» serait bien formé mais sa taille pourrait dépasser celle d'une poche.  1, fiche 13, Français, - cassettophone%20de%20poche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The new Philips voice loggers [for ATC services] are designed and constructed according to the basic principle of complete security against any loss of information. Every vital unit is duplicated, and switchover to standby is automatic in the event of any failure. Each of the two tape decks has its own independent record/replay circuits, and recording is automatically transferred to the standby deck at the end of the tape if the tape should break or if there is a tape-transport failure.  1, fiche 14, Anglais, - voice%20logger

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux enregistreurs de communications vocales de Philips - les modèles dits de la 4e génération - sont conçus pour offrir une sécurité totale contre toute perte d'information, tous les éléments vitaux étant doublés et la commutation sur l'unité secondaire s'effectuant de manière entièrement automatique lorsque la bande de l'unité principale arrive à sa fin ou en cas de défaillance quelconque.  1, fiche 14, Français, - enregistreur%20de%20communications%20vocales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol