TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In response to the request for more information, a voice message could be placed in the recipient's voicemail [and would include] the full news item, translated by a speech synthesis program.  1, fiche 1, Anglais, - speech%20synthesis%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

speech synthesis program: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - speech%20synthesis%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les répliques consistaient en des fichiers sons générés par un programme de synthèse vocale.  2, fiche 1, Français, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programme de synthèse de la parole; programme de synthèse vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 1, Français, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para poder hacer uso de una computadora, los usuarios invidentes utilizan como herramienta básica un lector de pantalla, que es un programa de síntesis de voz que permite al usuario invidente escuchar los contenidos textuales de la pantalla para poder interactuar a través del teclado.  2, fiche 1, Espagnol, - programa%20de%20s%C3%ADntesis%20de%20voz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... voice triggers can also be implemented so that they are activated in response to a specific, predetermined word, phrase or sound, and without requiring a physical interaction by the user.  3, fiche 2, Anglais, - voice%2Dactivated%20trigger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voice trigger: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 2, Anglais, - voice%2Dactivated%20trigger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On retrouve [l'application] en [exécutant] un geste de bas en haut ou encore en utilisant le déclencheur vocal.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9clencheur%20vocal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déclencheur vocal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9clencheur%20vocal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disparador activado por voz: No confundir con "comando de voz", que es equivalente del inglés "voice command" y tiene diferentes aplicaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - disparador%20activado%20por%20voz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A spoken message used to guide the user through a dialog with a voice response system.  2, fiche 3, Anglais, - voice%20prompt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voice prompt; voice-response prompt : designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 3, Anglais, - voice%20prompt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Message parlé servant à guider l'utilisateur pendant un dialogue avec un système à réponse vocale.  2, fiche 3, Français, - guide%20parl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guide parlé; guide vocal : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 3, Français, - guide%20parl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A voice response system for helping routing of calls and/or messages via either touch-tone or spoken requests.  1, fiche 4, Anglais, - automated%20attendant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An automated attendant is an example of voice server.  1, fiche 4, Anglais, - automated%20attendant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

automated attendant; auto-attendant: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 4, Anglais, - automated%20attendant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système à réponse vocale d'aide à l'acheminement d'appels ou de messages par l'intermédiaire de requêtes transmises par la parole ou par des touches de clavier.  1, fiche 4, Français, - aide%20vocale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une aide vocale est un exemple de serveur vocal.  1, fiche 4, Français, - aide%20vocale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aide vocale : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 4, Français, - aide%20vocale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The computerized handling of voice, which includes voice store and forward, voice response, voice recognition and text to speech technologies.  1, fiche 5, Anglais, - voice%20processing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

0-ECRS enables [local exchange carriers] to route zero-dialed emergency calls from their end-customers, and [voice over Internet Protocol(VoIP) service providers] to route 911 dialed calls from their end-customers, to the correct public safety answering [point](PSAP) or other emergency response agencies...  3, fiche 6, Anglais, - zero%2Ddialed%20emergency%20call%20routing%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Searchers must be made clue aware so they do not overlook the potential clue left by a subject. There are far more clues in a search area than there are subjects. Clues include abandoned camps, equipment and clothing, candy wrappers, footprints and scuff marks, smoke from a fire, emergency signals, voice response to voice checks.  2, fiche 7, Anglais, - clue%20aware

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… a provincial political party in the province of Ontario … formed in 2007 as a political response to the lack of local, regional and populist voice for the people of Rural and Northern Ontario …  2, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Alliance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ontario Alliance has been disbanded.  3, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Alliance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance de l'Ontario a été dissoute.  2, fiche 8, Français, - Alliance%20de%20l%27Ontario

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Public Health Agency of Canada. Since its formation in 2001, the Canadian Public Health Laboratory Network(CPHLN) has forged strong functional bonds linking federal and provincial public health laboratories. This nationally minded public health forum has not only been a voice of laboratory advocacy, it has been providing front-line response to naturally occurring infections and deliberately introduced bioterror-related agents. The CPHLN is working diligently to continually improve its technologies and capacity to expand the scope of its activities. CPHLN works to protect the health of Canadians and provides leadership in global laboratory public health issues.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Public%20Health%20Laboratory%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Agence de santé publique du Canada. Depuis sa création en 2001, le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC) encourage l'établissement et le renforcement de liens fonctionnels entre les laboratoires de santé publique nationaux et provinciaux. Véritable forum de santé publique à vocation nationale, le RLSPC est le porte-parole des laboratoires et offre des services de première ligne pour lutter contre les infections d'origine naturelle et celles qui sont délibérément introduites par des agents liés au bioterrorisme. Pour sa part, le RLSPC s'efforce systématiquement de perfectionner continuellement ses techniques et sa capacité d'élargir la portée de ses activités. Le RLSPC met tout en œuvre pour protéger la santé publique et exerce son leadership dans tous les dossiers concernant l'ensemble des laboratoires de santé publique.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20des%20laboratoires%20de%20sant%C3%A9%20publique%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Their customer-focused strategies often use our advanced portal technologies, including call centers, interactive voice response systems, web-response centers, and advanced speech recognition systems. These systems are designed to enable enterprises to integrate customers into their electronic business processes in a way that facilitates engaging and transacting with customers, fulfilling their transaction requirements, and servicing their continuing needs.  2, fiche 16, Anglais, - web%20response%20center

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

web response center; web-response center: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 16, Anglais, - web%20response%20center

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d'entre elles s'affairent à construire des environnements de service à la clientèle haute performance et leurs stratégies axées sur la clientèle reposent souvent sur nos technologies de portail évoluées, comme les centres d'appel, les systèmes de réponse vocale interactive, les centres de réponse Web et les systèmes évolués de reconnaissance de la parole. Ces systèmes visent à permettre aux entreprises d'intégrer l'aspect clientèle dans leurs procédés d'affaires électroniques de manière à faciliter l'établissement de relations et la conclusion d'opérations avec les clients, à remplir les exigences découlant de ces opérations et à répondre à leurs besoins existants.  1, fiche 16, Français, - centre%20de%20r%C3%A9ponse%20Web

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

centre de réponse Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 16, Français, - centre%20de%20r%C3%A9ponse%20Web

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A voice response in reply to speech input from a user.  2, fiche 17, Anglais, - interactive%20voice%20response

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

interactive voice response; IVR : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 17, Anglais, - interactive%20voice%20response

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réponse vocale faisant suite à une entrée de parole provenant d'un utilisateur.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9ponse%20vocale%20interactive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réponse vocale interactive; réponse vocale dialoguée : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9ponse%20vocale%20interactive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

PIN change fee through IVR [interactive voice response] or Web :$0. 25 per change...  3, fiche 18, Anglais, - PIN%20change%20fee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés lorsqu'un client change son numéro d'identification personnel.  1, fiche 18, Français, - frais%20de%20changement%20de%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] des frais de 2,50 $ pour le changement de NIP [...]  2, fiche 18, Français, - frais%20de%20changement%20de%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  1, fiche 18, Français, - frais%20de%20changement%20de%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A speaker that includes a small cone attached to the apex of the woofer cone.  2, fiche 19, Anglais, - dual%20cone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

At high frequencies, where the woofer cone is unable to respond to the movement of the voice coil fast enough, the small cone vibrates and helps to augment the high frequency response of the speaker. Dual-cone speakers are often used in entry-level car-audio systems.  2, fiche 19, Anglais, - dual%20cone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur comprenant un petit cône fixé au bout du cône du haut-parleur de graves.  2, fiche 19, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le cône du haut-parleur de graves est utilisé à hautes fréquences et qu'il est incapable de s'accorder de manière suffisamment rapide avec le mouvement de la bobine motrice, le petit cône se met à vibrer pour faciliter la réponse en hautes fréquences du haut-parleur. Les haut-parleurs à cônes doubles sont utilisés couramment dans les voitures.  2, fiche 19, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Sport Circle(ASC) is Canada's national voice for Aboriginal sport, which brings together the interests of First Nations, Inuit and Metis peoples. Established in 1995, the ASC was created through a national consensus-building process, in response to the need for more accessible and equitable sport and recreation opportunities for Aboriginal peoples.  2, fiche 20, Anglais, - Aboriginal%20Sport%20Circle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle sportif autochtone (CSA) se veut le porte-parole national du sport autochtone, qui réunit les intérêts des Premières Nations, des Inuits et des Métis. Fondé en 1995, le CSA est le fruit d'un consensus national qui vise à répondre à la volonté des peuples autochtones d'obtenir un accès amélioré et équitable à diverses activités sportives et récréatives.  2, fiche 20, Français, - Cercle%20sportif%20autochtone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Calls to a toll-free number will connect the end-customer to an interactive voice response(IVR) unit(or Touch-Tone pad input device or a similar device), which will record the following information : automatic recording of the working telephone number to be subscribed to the PIC(or evidence of further security measures as required to verify end customer identity), date and time, and PIC to confirm the end-customer's choice of AC.  1, fiche 21, Anglais, - Touch%2DTone%20pad%20input%20device

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In response to the emergence of design-build project delivery as a significant force in the design and construction field, the Design-Build Institute of America(DBIA) was founded(in 1993) to provide a voice supporting this integrated process. Fundamentally, design-build embraces architecture-engineering and construction services under a single contract, thereby re-combining the vital roles of designer and constructor. Design-build practitioners come from a long tradition of excellence and, while honoring their past, look to the future with innovative design and information-age management techniques to continue those high standards.  1, fiche 22, Anglais, - Design%2DBuild%20Institute%20of%20America

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Enterprise delivers solutions consisting of Internet-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open Internet Protocol systems; eBusiness solutions, including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions.  2, fiche 23, Anglais, - Internet%20response%20center

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le secteur Entreprises offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels Internet, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes ouverts protocole Internet («IP»), en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie.  1, fiche 23, Français, - centre%20d%27appel%20Internet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We have the authority to buy a large number of electronic ear defenders which operate only in response to high noise levels, thus allowing normal voice and radio procedures to continue while being worn.  2, fiche 24, Anglais, - electronic%20ear%20defenders

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Enterprise segment-This operating segment delivers solutions consisting of web-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open IP systems; eBusiness solutions including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions.  1, fiche 25, Anglais, - telephony%20communications%20solution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Secteur Entreprises - Ce secteur d'exploitation offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels basés sur le Web, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes IP ouverts, en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie.  1, fiche 25, Français, - solution%20en%20mati%C3%A8re%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Enterprise segment-This operating segment delivers solutions consisting of web-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open IP systems; eBusiness solutions including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions. Enterprise segment customers are generally large enterprises and their branch offices, small businesses and home offices, as well as government, education and utility organizations.  1, fiche 26, Anglais, - enterprise%20segment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Secteur Entreprises - Ce secteur d'exploitation offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels basés sur le Web, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes IP ouverts, en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie. Les clients du secteur Entreprises sont généralement de grandes entreprises et leurs succursales, des petites entreprises et des bureaux à domicile ainsi que des gouvernements, des institutions d'enseignement et des sociétés de services publics.  1, fiche 26, Français, - secteur%20entreprises

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Enterprise delivers solutions consisting of Internet-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open Internet Protocol systems; eBusiness solutions, including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions.  1, fiche 27, Anglais, - open%20Internet%20Protocol%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le secteur Entreprises offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels Internet, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes ouverts protocole Internet («IP»), en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20ouvert%20protocole%20Internet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

IVR : interactive voice response.  2, fiche 28, Anglais, - Central%20TeleMessage%20IVR%20programs

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Secrétariat de l'assurance.  1, fiche 28, Français, - programmes%20de%20l%27application%20centrale%20RVI%20de%20T%C3%A9l%C3%A9message

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

RVI : réponse vocale interactive.  2, fiche 28, Français, - programmes%20de%20l%27application%20centrale%20RVI%20de%20T%C3%A9l%C3%A9message

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

By telephone, Social Services offices can request information from an HRCC [Human Resource Centre of Canada] by specifying a SIN [social insurance number]. The application then downloads the data from mainframe, and forwards it to the Social Services office by FAX.  1, fiche 29, Anglais, - Faxback%20IVR

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

IVR : interactive voice response  2, fiche 29, Anglais, - Faxback%20IVR

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les agents des Services sociaux peuvent demander de l'information sur un NAS [numéro d'assurance sociale] donné à un CRHC [Centre de ressources humaines du Canada]. L'application télécharge ensuite les données de l'ordinateur central et les transmet par télécopieur au bureau des Services sociaux.  1, fiche 29, Français, - RVI%20%2D%20R%C3%A9ponse%20automatique%20par%20t%C3%A9l%C3%A9copieur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

RVI : réponse vocale interactive  2, fiche 29, Français, - RVI%20%2D%20R%C3%A9ponse%20automatique%20par%20t%C3%A9l%C3%A9copieur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mainframe programs used by all interactive voice response applications in order to upload/download data. There is also a program allowing statistical reporting.  1, fiche 30, Anglais, - IVR%20Utilities

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Programmes d'ordinateurs centraux utilisés par toutes les applications de réponse vocale interactive servant à télécharger des données dans un sens ou dans l'autre. Il existe également un programme permettant d'établir des rapports statistiques.  1, fiche 30, Français, - Utilitaires%20RVI

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste d'acronymes fournie par le client.  1, fiche 30, Français, - Utilitaires%20RVI

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Maintenance program for the digital interactive voice response equipment(ex : holiday tables, business hours).  1, fiche 31, Anglais, - Console%20%2F%20Teledec

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Programme d'entretien de l'équipement digital de réponse vocale interactive (P. ex. : tableaux de congés, heures d'affaires.).  1, fiche 31, Français, - Console%20%2F%20T%C3%A9l%C3%A9dec

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The ability of the user to speak over the voice response prompt, thereby cancelling it, and still be recognized correctly.(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  2, fiche 32, Anglais, - barge%2Din

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Usually, experienced users do not need to listen to voice prompts in order to respond to the system and improve its throughput. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  2, fiche 32, Anglais, - barge%2Din

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fonction permettant [...] d'interrompre une communication.  2, fiche 32, Français, - intervention

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les utilisateurs expérimentés n'ont généralement pas besoin d'écouter le guide parlé pour savoir que dire au système et améliorer aussi leur rendement. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  3, fiche 32, Français, - intervention

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This function allows the user to repeat a particular function in the voice messaging or voice response dialogue.  1, fiche 33, Anglais, - repeat

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Messagerie  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A bilingual "Yes" or "No" Response unit intended mainly for use by non-verbal children. Allows user to respond to questions in the most natural manner, a child's voice. By pressing one of the two 3 1/2" diameter buttons, the unit switches on and off automatically, activating the yes or no response.  1, fiche 34, Anglais, - voice%2Dmate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... digitized voice response, involves digitizing, by a waveform coding technique, all or most of the words which might be required for compiling audio advisory messages to pilots, and then assembling such messages from these digitized complete word records.  1, fiche 35, Anglais, - digitized%20voice%20response

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé dit de "réponse orale numérisée", consiste à coder sous forme binaire et à stocker en mémoire les mots usuels employés dans les messages d'information aéronautique. Ces mots sont ensuite extraits en entier, suivant les besoins, pour assembler des phrases. Ce procédé exige une capacité de mémoire beaucoup plus importante et une cadence d'extraction beaucoup plus élevée, mais la voix reproduite est tout à fait naturelle, par sa qualité et son rythme.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9ponse%20orale%20num%C3%A9ris%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There are(...) two essentially different techniques for assembling an audio message from a speech-derived data store. One, called synthetic voice response, is based not on complete words but on phonemes, the basic separate vocal sounds which constitute all human speech regardless of language.  1, fiche 36, Anglais, - synthetic%20voice%20response

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The "phoneme" is understood to be the smallest unit of speech which distinguishes one utterance from another in given language.  2, fiche 36, Anglais, - synthetic%20voice%20response

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il existe (...) deux principes d'assemblage très différents: l'un, appelé "réponse orale synthétique", consiste à découper les mots en phonèmes, qui sont les constituants élémentaires du langage humain, quelle que soit la langue utilisée. Avec ce procédé, la vitesse d'extraction des données n'a pas besoin d'être très élevée, mais en revanche, la voix produite a des sonorités irréelles qui font penser à celle d'un robot.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9ponse%20orale%20synth%C3%A9tique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol