TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.  4, fiche 1, Anglais, - NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NOTAMs are distributed by teletype on the aeronautical fixed service(AFS) or by voice advisory using radio communications.  4, fiche 1, Anglais, - NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A NOTAM is a type of aviation notice.  5, fiche 1, Anglais, - NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The term "NOTAM" is not to be used as an abbreviation in ICAO provisions, in Transport Canada documents or any other Canadian government department.  5, fiche 1, Anglais, - NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

notice to airmen; NOTAM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 1, Anglais, - NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

notice to air missions: designation adopted by the Federal Aviation Administration (FAA) in the United States to use a more inclusive language.  5, fiche 1, Anglais, - NOTAM

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l'établissement, l'état ou la modification d'une installation, d'un service, d'une procédure aéronautique ou d'un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu'il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les NOTAM sont diffusés par téléimprimeur sur le réseau du service fixe aéronautique (SFA) ou par avis verbal au moyen des installations de radiocommunications.  4, fiche 1, Français, - NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un NOTAM est un type d'avis aux navigants.  5, fiche 1, Français, - NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme «NOTAM» ne doit pas être utilisé comme abréviation dans les dispositions de l'OACI, les documents de Transports Canada ou ceux d'autres ministères canadiens.  5, fiche 1, Français, - NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

avis aux navigants : Ce terme correspond à l'équivalent français de «aviation notice». Il est important de ne pas le confondre avec «avis aux aviateurs».  5, fiche 1, Français, - NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

NOTAM : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 1, Français, - NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

avis aux aviateurs; NOTAM : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 1, Français, - NOTAM

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene información relativa al establecimiento, condición o modificación de cualquier instalación aeronáutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo.  3, fiche 1, Espagnol, - aviso%20a%20los%20aviadores

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aviso a los aviadores; NOTAM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - aviso%20a%20los%20aviadores

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automated voice messaging systems are technology-driven solutions designed to deliver pre-recorded voice messages to recipients without human intervention. These systems use software and telecommunication technology to automate the process of sending voice messages, ensuring timely and efficient communication. They can be used for a variety of purposes, including reminders, notifications, alerts, and customer service communications.  2, fiche 2, Anglais, - automated%20voice%20messaging%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de messagerie vocale automatisée téléphone à la victime chaque fois qu'il y a un changement de statut du délinquant.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale%20automatis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Association of European Airlines(AEA) represented the voice of [the] European full service airline sector for over 50 years. AEA worked in partnership with the institutions of the European Union and other stakeholders in the value chain. AEA provided support by following all aeropolitical issues, analysing their impact, recommending strategies, networking with all relevant stakeholders and influencing the legislative process.  3, fiche 3, Anglais, - Association%20of%20European%20Airlines

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The association ceased all activities by the end of 2016.  3, fiche 3, Anglais, - Association%20of%20European%20Airlines

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Persons with Disabilities Network provides a voice for employees with disabilities at Public Services and Procurement Canada(PSPC), and in the federal public service.  1, fiche 4, Anglais, - Persons%20with%20Disabilities%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des personnes en situation de handicap est la voix des [fonctionnaires] en situation de handicap à Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) et à la fonction publique fédérale.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

0-ECRS enables [local exchange carriers] to route zero-dialed emergency calls from their end-customers, and [voice over Internet Protocol(VoIP) service providers] to route 911 dialed calls from their end-customers, to the correct public safety answering [point](PSAP) or other emergency response agencies...  3, fiche 5, Anglais, - zero%2Ddialed%20emergency%20call%20routing%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since 1994, Environment Canada has relied upon a text-to-voice generating system called AVIPADS(Automated Voice Information Processing and Dissemination System) to deliver its forecasts, hourly weather reports, and a host of other voice products to its own network of ATADs(Automatic Telephone Answering Devices) and weather radios, in English and French. By using a vocabulary of almost 40, 000 words and phrases recorded by a human to give a natural sounding product with proper inflections and intonations and by concatenating them into voice files, AVIPADS now records over almost all of the basic level of service that Environment Canada provides on its voice recording network in both official languages.  1, fiche 6, Anglais, - Automated%20Voice%20Information%20Processing%20and%20Dissemination%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A digital assistant that uses voice recognition, speech synthesis, and natural language processing to provide a service through a particular application.  5, fiche 7, Anglais, - virtual%20personal%20assistant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The research firm has predicted that 20% of our smartphone interactions will be with a "virtual personal assistant" (VPA) by 2020, indicating a shift away from apps and towards assistants and social bots.  6, fiche 7, Anglais, - virtual%20personal%20assistant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Agent] logiciel qui peut effectuer des tâches ou des services pour un individu.  1, fiche 7, Français, - assistant%20personnel%20virtuel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un assistant vocal, aussi appelé «assistant personnel intelligent», est une application logicielle basée sur la reconnaissance vocale du langage naturel et la restitution d'informations par synthèse vocale.  4, fiche 7, Français, - assistant%20personnel%20virtuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Heavy Construction Association is committed to the heavy construction industry by actively promoting quality, cost-effective, socially responsible services for the public and its members.  4, fiche 8, Anglais, - Saskatchewan%20Heavy%20Construction%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Originally a local chapter of the Canadian Construction Association, SHCA... was first formed in 1919 to be a voice for members of the heavy construction industry, as well as a service centre for members to stay current with tenders, technology, regulations and other changes in the industry.  4, fiche 8, Anglais, - Saskatchewan%20Heavy%20Construction%20Association

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In 2009, the Roadbuilders and Heavy Construction Association of Saskatchewan became the Saskatchewan Heavy Construction Association.  5, fiche 8, Anglais, - Saskatchewan%20Heavy%20Construction%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NAATP is a nonprofit professional society of top treatment providers throughout the continuum of care.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Association%20of%20Addiction%20Treatment%20Providers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The National Association of Addiction Treatment Providers, NAATP, has been the addiction service profession's vision, voice, and thought leader since 1978.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Association%20of%20Addiction%20Treatment%20Providers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CENTRIXS networks... form the backbone of what is envisioned to become a global infrastructure, allowing the U. S. to share information rapidly with coalition partners worldwide, in support of local, regional, and global combined operations. CENTRIXS is designed to be a global, interoperable, interconnected, inexpensive, and easy-to-use information sharing system.... The basic mission of CENTRIXS is to support the secure sharing and exchanging of intelligence and operational information through reliable communications connectivity, data manipulation, and automated processes. CENTRIXS services will provide Combatant Command(COCOM) commanders with : common operational picture(COP) ;common intelligence picture(CIP) ;electronic mail(Email) with attachments; Web-enabled services, office automation, bulletin boards, and chat service(collaboration services) ;[and] voice over secure Internet Protocol(VoSIP).  3, fiche 10, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CENTRIXS is the premier network for coalition interoperability in support of military operations. Ongoing coalition operations continue to test and prove the viability of the CENTRIXS enterprise. Information flow to coalition partners via the multiple versions of CENTRIXS networks achieved unprecedented volume and continues to expand. CENTRIXS dissemination capabilities must become even more robust as the trend to move more command and control operations to the coalition networks continues.  4, fiche 10, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

CENTRIX: incorrect abbreviation sometimes found in certain sources.  5, fiche 10, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Association of Fire Chiefs(MAFC) is a non-profit organization. [It is] a well respected organization, approachable by all firefighters with concerns or comments. Established in 1950 by a group dedicated to improve the fire service and be a voice in the legislature, the group saw a need to deal with issues affecting the fire service at the provincial level.  3, fiche 11, Anglais, - Manitoba%20Association%20of%20Fire%20Chiefs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Funeral Association is a membership-based organization representing cemetery, crematorium and funeral service professionals. [Its] mandate is to encourage the highest professional and ethical standards of... members and to provide a voice for the profession. The organization provides continuing education opportunities and annual events for professionals. Additionally, the BC Funeral Association is the only recognized provider of Funeral Service Apprenticeship Training for British Columbia.  3, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In 2012, the [Funeral Service Association of British Columbia] amalgamated with the Cemetery and Crematorium Association of British Columbia and became the British Columbia Funeral Association.  3, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'association Funeral Service Association of British Columbia a fusionné avec l'association Cemetery and Crematorium Association of British Columbia pour créer l'association British Columbia Funeral Association.  4, fiche 12, Français, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1938.  3, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Lebanon%20Society%20of%20Halifax

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mission : To act as the voice of Nova Scotia's Lebanese community, to service the Lebanese people of Nova Scotia; to promote the heritage and culture of the Lebanese community.  3, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Lebanon%20Society%20of%20Halifax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon and Region Home Builders’ Association is the voice of the residential construction industry in Saskatoon and area. [SRHBA] represents [its] members who include new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, and other service professionals.  2, fiche 14, Anglais, - Saskatoon%20and%20Region%20Home%20Builders%27%20Association

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mission. To be the voice of the residential construction industry; to achieve an environment in which our members can operate profitably; and to promote affordability and choice for all people in Saskatoon and region.  3, fiche 14, Anglais, - Saskatoon%20and%20Region%20Home%20Builders%27%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

AOE Arts Council [is] a dynamic, bilingual arts service organization. The Arts Council works with the community to support, promote and develop the vitality of the arts in Ottawa by creating opportunities for artists, providing promotional, professional development and shared resources and an informed voice for the arts.  4, fiche 15, Anglais, - AOE%20Arts%20Council

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

AOE: Arts Ottawa East-Est.  5, fiche 15, Anglais, - AOE%20Arts%20Council

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des arts AOE [est un] organisme bilingue et dynamique qui est au service des arts. Le Conseil des arts travaille avec la communauté pour soutenir, promouvoir et développer la vitalité des arts à Ottawa en créant des occasions pour les artistes, en offrant du développement promotionnel et professionnel, ainsi que des ressources partagées et une voix éclairée concernant les arts.  4, fiche 15, Français, - Conseil%20des%20arts%20AOE

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

AOE : Arts Ottawa East-Est.  5, fiche 15, Français, - Conseil%20des%20arts%20AOE

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voice Services Planning and Support(VSPS) is responsible for project planning and implementing of the Bank of Canada's voice communication networks. This includes voice communications carrier selection(AT&T, Bell, Sprint, etc.), and analysis and implementation of appropriate service offerings which currently include :-Centrex/PBX(local & remote)-Voice mail systems-ACD systems/applications(Helpdesk, Public Information)-Call processing applications-...  1, fiche 16, Anglais, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Part of the Infrastructure Services (IS), a department at the Bank of Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le service Communication vocale - planification et soutien est chargé de la planification et de la mise en œuvre des projets liés aux réseaux de communication vocale de la Banque du Canada, notamment de la sélection de la compagnie de téléphone (AT&T, Bell, Sprint, etc.). Il est aussi responsable de l'analyse et de la mise en place des services appropriés, qui sont actuellement les suivants : - Centrex/P.B.X. (locaux et à distance) - Systèmes de boîtes vocales - Système automatisé de répartition d'appels/applications connexes (service d'aide, Information publique) - Applications utilisées pour le traitement des appels - [...]  1, fiche 16, Français, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ce service fait partie des Services techniques (ST), un département à la Banque du Canada.  1, fiche 16, Français, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.  2, fiche 17, Anglais, - private%20line%20automatic%20ringdown

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.  1, fiche 17, Français, - sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a communication service devoted to the handling of relatively large volumes of data, such as facsimile or digital data transmission, or telemetry, in contrast to voice or video transmission by telephone or television,  2, fiche 18, Anglais, - data%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A family of switching systems utilizing new technology that will provide digital circuit switched service for voice and data transmission.  4, fiche 19, Anglais, - digital%20multiplex%20switching%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pseudorandom encoded digital multiplex systems offer a high level of line supervision, provided that the encoding sequences are sufficiently long to protect against compromise.  5, fiche 19, Anglais, - digital%20multiplex%20switching%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... move from a fixed wireless service to a mobile wireless service.  4, fiche 20, Anglais, - mobile%20wireless%20service

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mobile wireless service : a generic term that designates the concept of a voice or data service used on a mobile wireless device.  5, fiche 20, Anglais, - mobile%20wireless%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] passer d'un service sans fil fixe à un service sans fil mobile.  4, fiche 20, Français, - service%20sans%20fil%20mobile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

service sans fil mobile : terme générique qui désigne la notion de service vocal ou de données utilisé au moyen d'un dispositif sans fil mobile.  5, fiche 20, Français, - service%20sans%20fil%20mobile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A communication service devoted to the handling of relatively large volumes of data, such as in facsimile or digital data transmission, or telemetry, in contrast to voice or video transmission by telephone or television.  3, fiche 21, Anglais, - data%20communication%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

data service: This term could refer to practically any kind of information service, without there necessarily being a transfer of the information over a distance. Its use, except in a well-defined context, would appear to be inadvisable.  4, fiche 21, Anglais, - data%20communication%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les PTT offrent un certain nombre de services de transmission de données. Ils peuvent être fondés sur l'utilisation de réseaux existants développés pour d'autres services: réseau téléphonique commuté et, pour une part plus faible, réseau télex. Ils peuvent mettre en œuvre des réseaux spécifiques comme le réseau Transpac, Caducée ou encore Transmic.  1, fiche 21, Français, - service%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ability of public safety and service agencies to exchange information within and across jurisdictions via voice, data and/or video transmission in real time, when needed and when authorized.  2, fiche 22, Anglais, - communications%20interoperability

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

communications interoperability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 22, Anglais, - communications%20interoperability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capacité des organismes de sécurité publique et de service d'échanger des informations entre eux et avec d'autres organismes par transmission de la voix, de données ou de vidéo en temps réel, dès qu'elles sont requises et lorsqu'elles sont autorisées.  2, fiche 22, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

interopérabilité des communications : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 22, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20communications

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Habilidad de oficiales de respuesta a emergencias poder intercambiar información vía señales de voz y data sobre la demanda, en tiempo real, cuando se necesite, y sea autorizado.  1, fiche 22, Espagnol, - interoperabilidad%20de%20comunicaciones

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [video relay service] operator using Internet-based videoconferencing. The operator then places a voice telephone call to the other party and relays the conversation from sign language to voice and vice-versa.  1, fiche 23, Anglais, - video%20relay%20service%20operator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’utilisateur du langage gestuel communique avec l’agent de relais du SRV [service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet. L’agent de relais établit alors la communication téléphonique avec l’autre partie et assure le relais entre la communication gestuelle et la communication vocale, et vice versa.  1, fiche 23, Français, - agent%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] service that enables customers to make and/or receive real time voice calls over an Internet access service, using telephone numbers that conform to North American Numbering Plan(NANP)...  1, fiche 24, Anglais, - access%2Dindependent%20VoIP%20service

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Service permettant aux clients de faire et de recevoir des appels téléphoniques en temps réel au moyen d'un service d'accès Internet, en utilisant des numéros de téléphone conformes au Plan de numérotage nord‑américain (NANP) [...]  1, fiche 24, Français, - service%20VoIP%20ind%C3%A9pendant%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Where available, these services are to be offered to a registered VRS [Video Relay Service] user at rates similar to those of corresponding voice telephone services.  2, fiche 25, Anglais, - voice%20telephone%20service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais vidéo (SRV) est un service de télécommunication de base qui permet aux personnes ayant un trouble d’audition ou de la parole d’utiliser le langage gestuel pour communiquer avec les utilisateurs des services téléphoniques vocaux.  1, fiche 25, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20vocal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Voice wireline service may be provisioned over traditional telco copper, coaxial cable, fixed wireless, and other circuits.  1, fiche 26, Anglais, - voice%20wireline%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In voice wireline, revenue obtained from the recurring charge paid by subscribers for local PSTN [Public Switched Telephone Network] service, including any optional or mandatory touch-tone dialling charges, optional or mandatory Extended Area Service charges...  1, fiche 27, Anglais, - local%20rate%20revenue

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Dans le domaine du] réseau filaire vocal, revenu provenant des frais récurrents payés par les abonnés pour le service local du RTPC [réseau téléphonique public commuté], y compris tout frais obligatoire de composition au clavier, de service régional étendu, de SLE [service local étendu] ayant trait à la distance [...]  1, fiche 27, Français, - revenu%20de%20frais%20locaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Video Relay Services(VRS) is a basic telecommunications service that enables people with hearing or speech disabilities who use sign language to communicate with voice telephone users.  1, fiche 28, Anglais, - voice%20telephone%20user

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais vidéo (SRV) est un service de télécommunication de base qui permet aux personnes ayant un trouble d’audition ou de la parole d’utiliser le langage gestuel pour communiquer avec les utilisateurs des services téléphoniques vocaux.  1, fiche 28, Français, - utilisateur%20de%20service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20vocal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) has created [the] Wireless Code... so that consumers of retail mobile wireless voice and data services(wireless services) will be better informed of their rights and obligations contained in their contracts with wireless service providers...  2, fiche 29, Anglais, - Wireless%20Code

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a créé le Code sur les services sans fil [...] pour que les consommateurs des services vocaux et de données sans fil mobiles de détail (services sans fil) connaissent mieux leurs droits et leurs obligations associés à leur contrat avec les fournisseurs de services sans fil [...]  2, fiche 29, Français, - Code%20sur%20les%20services%20sans%20fil

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... for retail local access-independent VoIP [voice over Internet protocol] services-in which access and service may be provided by distinct providers-the service provider is not required to provide the underlying network on which the service rides and is not required to obtain the permission of the network provider to offer the service to customers on that network [and they] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.  1, fiche 30, Anglais, - retail%20local%20access%2Dindependent%20VoIP%20service

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

...pour les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail indépendants de l'accès, c'est-à-dire pour lesquels l'accès et le service peuvent être fournis par des fournisseurs distincts, le fournisseur de services n'a pas à fournir le réseau sous-adjacent sur lequel le service est assuré, ni à obtenir la permission du fournisseur du réseau pour offrir aux clients des services sur ce réseau. [Ces services] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d'un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d'être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.  1, fiche 30, Français, - service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20ind%C3%A9pendants%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... retail local access-dependent VoIP [voice over Internet protocol] services are services for which access and service are both provided by the same provider, and can be provided by changing the underlying technology of the local access network from circuit-switched to packet-switched [and] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.  1, fiche 31, Anglais, - retail%20local%20access%2Ddependent%20VoIP%20service

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail dépendants de l'accès sont des services pour lesquels l'accès et le service sont fournis par le même fournisseur et peuvent être offerts par changement de la technologie sous-jacente du réseau d'accès local de la commutation de circuits à la commutation par paquets [et] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d'un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d'être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.  1, fiche 31, Français, - service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20d%C3%A9pendant%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

National Council of Aboriginal Federal Employees(NCAFE)(formerly the Aboriginal National Network Initiative or ANNI) serves as a voice and a catalyst in support of Aboriginal peoples’ career aspirations for recruitment, retention, and advancement at all levels of the Public Service of Canada.  1, fiche 32, Anglais, - National%20Council%20of%20Aboriginal%20Federal%20Employees

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA), anciennement appelé l'Initiative de réseau national autochtone ou IRNA, sert de voix et de moteur afin de soutenir les aspirations des Autochtones en matière de recrutement, de maintien en poste et d'avancement à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.  1, fiche 32, Français, - Conseil%20national%20des%20employ%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20autochtones

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Created in 2003, the NAIM Network aims to provide a unified voice for the diverse community of PSAC(Public Service Alliance of Canada) 's Aboriginal, Inuit and Métis members, so that together, they can increase their involvement at all levels in our Union, empower each other, and advance their rights within and beyond our Union.  1, fiche 33, Anglais, - National%20Aboriginal%20Inuit%20%26%20M%C3%A9tis%20Network

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2003, le Réseau NAIM a pour but de permettre aux membres autochtones, inuits et métis de l'AFPC (Alliance de la Fonction publique du Canada) d'exprimer leurs opinions d'une seule voix; d'accroître leur participation à tous les paliers du syndicat; de favoriser l'autonomie de ces personnes; et de défendre leurs droits tant au sein du syndicat que dans la société.  1, fiche 33, Français, - R%C3%A9seau%20national%20autochtone%2C%20inuit%20et%20m%C3%A9tis

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Dental Association is the voice of the profession of dentistry in Manitoba. It is the legislated self-governing body with the dual responsibilities of service to the public and oral health care providers. It is dedicated to the promotion of optimal oral health for Manitobans. Through effective and efficient leadership it strives to provide an environment in which individuals can achieve personal and professional fulfillment. Its goals are : to provide responsible representative leadership; to develop and maintain effective communications; [and] to ensure appropriate licensure standards.  2, fiche 34, Anglais, - Manitoba%20Dental%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For more than 50 years, the Canadian Manufactured Housing Institute(CMHI) has been the voice of the factory-built housing industry in Canada. The only organization representing all facets of the industry, CMHI brings manufactured housing builders, retailers, realtors, suppliers, community managers and others together to achieve a common goal—excellence in the homes that we build and the professional service we deliver.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Manufactured%20Housing%20Institute

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisme fondé en 1953 et représente les constructeurs canadiens de maisons préfabriquées.  1, fiche 35, Français, - Institut%20canadien%20de%20l%27habitation%20usin%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A new sophisticated voice communications system between our Dispatch Office and 11 major stations and our aircraft Broadband Exchange Service Patch System(BES). It operates like an ordinary telephone and will be accessed through a Logic 10 telephone set at the STOC coordinator position. The BES System will supplement our Local PLF System.  1, fiche 36, Anglais, - Broadband%20Exchange%20Service%20Patch%20System

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Pension Management(ACPM) is the informed voice of Canadian pension plan sponsors, administrators and their allied service providers. Established in 1976, ACPM advocates for an effective and sustainable Canadian retirement income system.  1, fiche 37, Anglais, - The%20Association%20of%20Canadian%20Pension%20Management

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite (ACARR) est [la] porte-parole informé[e] des promoteurs et des administrateurs de régimes de revenu de retraite ainsi que de leurs fournisseurs de services connexes. Établie en 1976, l’ACARR milite en faveur de l'établissement d'un système de revenu de retraite efficace et viable au Canada.  1, fiche 37, Français, - L%27Association%20canadienne%20des%20administrateurs%20de%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Globalstar provides affordable, high quality satellite voice and data service across Canada and to over 120 countries worldwide. When your business centers on remote worksites and working in remote areas beyond cellular and traditional landline service Globalstar is the answer to your requirement for affordable communications.  1, fiche 38, Anglais, - Globalstar%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Globalstar®: A trademark of Globalstar L.P.  1, fiche 38, Anglais, - Globalstar%C2%AE

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Globalstar vous propose des services voix et données par satellite de qualité supérieure partout au Canada et dans plus de 120 pays à l'échelle mondiale. Lorsque votre entreprise est exploitée dans les sites à distance ou que vous travaillez dans des régions éloignées au-delà de la zone de rayonnement des services cellulaires et traditionnels, Globalstar répond à vos exigences en matière de communications abordables.  1, fiche 38, Français, - Globalstar%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Globalstar®: Marque de commerce de la société Globalstar, L.P.  1, fiche 38, Français, - Globalstar%C2%AE

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, fiche 39, Anglais, - Total%20Talk

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, fiche 39, Français, - Total%20Talk

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

secure voice service : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 40, Anglais, - secure%20voice%20service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

service sécurisé de transmission de la voix; service sécurisé de communication de la voix : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 40, Français, - service%20s%C3%A9curis%C3%A9%20de%20transmission%20de%20la%20voix

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

voice network service : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 41, Anglais, - voice%20network%20service

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

service de réseau vocal : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 41, Français, - service%20de%20r%C3%A9seau%20vocal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Since 1943, the Canadian Home Builders’ Association has been "the voice of Canada's residential construction industry"—one of the most vital and enterprising industries in Canada. Representing more than 8, 000 member firms across Canada, CHBA members come from every area of Canada's housing industry-new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, service professionals and others.  4, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%27%20Association

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ottawa, le 25 janvier 2010 – La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a annoncé aujourd’hui l’octroi de 22 nouvelles subventions destinées à améliorer l’abordabilité du logement pour les Canadiens. Ces subventions [...] sont accordées dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours (ACT) de la SCHL. […] Financé par la SCHL, le programme ACT est mis en œuvre et administré par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), avec la participation de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations (ACCH) et de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU).  2, fiche 42, Français, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Bon nombre de constructeurs sont membres de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, l’organisme national qui représente le secteur de la construction résidentielle (www.chba.ca).  5, fiche 42, Français, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The building has the following safety features : Two stage fire alarm system, emergency voice communication system, emergency power supply, pull stations, crossover floors, fire fighter service elevators, automatic sprinkler systems, heat and smoke detectors, emergency lighting, Exit signs, standpipe and hose cabinets, fire extinguishers and an emergency organization.  1, fiche 43, Anglais, - emergency%20voice%20communication%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L’immeuble possède les dispositifs de sécurité suivants : réseau avertisseur d’incendie à double signal, système de communication vocale d’urgence, alimentation électrique d’urgence, avertisseurs d’incendie, étages de communication, ascenseurs pour pompiers, gicleurs automatiques, détecteurs de chaleur et de fumée, éclairage de secours, signaux de sortie, armoires à lance d’incendie, extincteurs et organisation des secours en cas d’incendie et d’urgence.  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20vocale%20d%27urgence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An e-mail that uses voice messages rather than text as the primary means of communicating.  2, fiche 44, Anglais, - voice%20e%2Dmail

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

However, you can also add text within a voice email.  2, fiche 44, Anglais, - voice%20e%2Dmail

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

voice mail : Although this term is often used to designate this concept, the term "voice e-mail" is preferable. "Voice mail" refers to the voice message that has been recorded using a computerized answering service or to the service itself.  4, fiche 44, Anglais, - voice%20e%2Dmail

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le service [...] procure également une fonction de messagerie intégrée efficace, grâce à laquelle des programmes de courriels standard permettent la réception des courriels vocaux.  2, fiche 44, Français, - courriel%20vocal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Forma especial de correo electrónico en el que tanto la entrada como la salida son audibles.  1, fiche 44, Espagnol, - correo%20vocal

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Community of Small Organizations. The mission of SAAN(Small Agencies Administrators’ Network) is to provide opportunities for the sharing of information and practices as well as to discuss issues of common concern; and, to provide a common voice to Central and Common Service Agencies in respect to small agency issues.  1, fiche 45, Anglais, - Small%20Agencies%20Administrators%27%20Network

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the network.  2, fiche 45, Anglais, - Small%20Agencies%20Administrators%27%20Network

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Collectivité des petits organismes. La mission du RAPO (Réseau des administrateurs de petits organismes) est de fournir des occasions de partager de l'information et des pratiques, et discuter de sujets de préoccupation communs; donner une seule voix aux organismes centraux et aux organismes de services communs en ce qui concerne les questions touchant les petits organismes.  1, fiche 45, Français, - R%C3%A9seau%20des%20administrateurs%20de%20petits%20organismes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... customers who already subscribe to Calling Features or options and/or IVMS [integrated voice messaging service] features or options, or arrangements(Item 2025) continue to pay the applicable monthly rates,...  2, fiche 46, Anglais, - monthly%20rate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les clients déjà abonnés aux services téléphoniques ou options et/ou aux services ou options MVI [messagerie vocale intégrée], ou fonctions (article 2025) offerts continuent de payer le tarif mensuel applicable; [...]  2, fiche 46, Français, - tarif%20mensuel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Canada's experimental Communications Technology Satellite(CTS) envisages the use of transportable earth stations with 10-foot antennas for two-way voice, data, radio and television service.  3, fiche 47, Anglais, - communications%20technology%20satellite

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Satellite de télécommunication à mince faisceau d'émission permettant la transmission bidirectionnelle et directe de signaux radioélectriques (télévision, radio, téléphone, transmission de données, etc.) au moyen de stations terrestres réduites.  3, fiche 47, Français, - satellite%20technologique%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Aussi le STT sera-t-il muni de deux immenses voilures qui se déploieront dans l'espace, comme un accordéon, pour absorber les radiations solaires et alimenter le satellite en énergie électrique.  4, fiche 47, Français, - satellite%20technologique%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

satellite technologique de télécommunication; STT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, fiche 47, Français, - satellite%20technologique%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.  1, fiche 48, Anglais, - convergence

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything--a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer--to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.  1, fiche 48, Anglais, - convergence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Regroupement des industries de l'informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.  2, fiche 48, Français, - convergence

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d'autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d'informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit - la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur - en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d'accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d'ordinateur, d'où vous regarderez aussi des films ou les informations.  1, fiche 48, Français, - convergence

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.  1, fiche 48, Espagnol, - convergencia

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The National Council of Visible Minorities(NCVM) was founded in 1999. It is a national organization of Visible Minority employees in Federal Public Service departments and agencies across Canada. Its vision is to be a catalyst for the advancement of Visible Minorities in a representative and inclusive public service. The mission's Council is the voice and face of Visible Minorities in the federal public service who wish to enter into a dialogue around decision-making tables on how to build a representative federal public service that enhances service to the Canadian public. Its mandate is to advance and contribute to Visible Minorities sense of belonging by being a change agent that is valued and respected.  1, fiche 49, Anglais, - National%20Council%20of%20Visible%20Minorities

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national des minorités visibles (CNMV) est un organisme national regroupant des employés de minorités visibles qui travaillent pour la fonction publique d'un bout à l'autre du Canada. La vision du Conseil est de jouer un rôle catalyseur dans l'avancement des minorités au sein d'une fonction publique représentative et inclusive. Sa mission : Le Conseil est le porte-parole des minorités visibles de la fonction publique fédérale qui souhaitent entamer le dialogue autour des tables, là où se déroule le processus décisionnel portant sur la manière de bâtir une fonction publique fédérale représentative en vue d'améliorer la qualité des services offerts au public canadien. Son mandat est de favoriser l'avancement des minorités visibles et les aider à acquérir un sentiment d'appartenance en agissant comme agent de changement apprécié et respecté.  1, fiche 49, Français, - Conseil%20national%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.  1, fiche 50, Anglais, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 50, Français, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

RTP control protocol or RTCP, forms part of the RTP [real-time transport] protocol used to carry VoIP [voice over Internet Protocol] communications. RTCP monitors the quality of service(QoS) and [conveys] information about the participants in an on-going session.  5, fiche 51, Anglais, - real%2Dtime%20transport%20control%20protocol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] protocole de contrôle des flux RTP [protocole de transport en temps réel], permettant de véhiculer des informations [de base] sur les participants d'une session et sur la qualité de service.  3, fiche 51, Français, - protocole%20de%20commande%20de%20transport%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Was founded in 1874 and is the country's oldest Jewish service organization. In recent years it has been a rival to the Canadian Jewish Congress as "the voice" of Canada's Jewish community and is considered to be the more outspokenly conservative body of the two,... B’nai Brith Canada(BBC) is also considered to be closer to the Likud in its views of Israel and Zionism than the Canadian Jewish Congress(CJC) which is officially non-partisan as to Israeli politics.  2, fiche 52, Anglais, - B%27nai%20B%27rith%20Canada

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La section canadienne de B'nai B'rith a été fondée en 1875 et est la plus vieille organisation juive du pays. Ces dernières années, il compétitionne le Congrès juif canadien pour être «la voix» de la communauté juive du Canada, ainsi que l'organe le plus conservateur des deux, [...]. B'nai B'rith Canada est aussi vu comme plus près du Likoud quant à son point de vue sur Israël et le sionisme que le Congrès, ce dernier étant officiellement non partisan sur la politique israélienne.  2, fiche 52, Français, - B%27nai%20B%27rith%20Canada

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when a user opens several applications on his/her computer simultaneously, resulting in a loss in the quality of voice over Internet Protocol phone service or system crashes.  2, fiche 53, Anglais, - processor%20drain

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Voice Mail Systems/Answering Machines take messages from callers when you are not able to answer your phone. Your telephone company may offer an automated answering service for a monthly fee or you can purchase an answering machine to plug into your phone.  2, fiche 54, Anglais, - automated%20answering%20service

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de messagerie vocale et les répondeurs prennent les messages des appelants lorsque vous ne pouvez répondre au téléphone. Votre compagnie de téléphone peut vous offrir un service de réponse automatisée moyennant des frais mensuels.  2, fiche 54, Français, - service%20de%20r%C3%A9ponse%20automatis%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Academic Healthcare Organizations(ACAHO) is the national voice of Teaching Hospitals, and Regional Health Authorities who have overall responsibility for the academic mission(i. e., service provision, education & training, and research & innovation). The mission of ACAHO is to provide effective national leadership, advocacy and policy representation in the three separate, but related, areas of : The funding, organization, management and delivery of highly specialized tertiary and quaternary, as well as primary health care services. The education and training of the next generation of Canada's health care professionals, and providing the necessary infrastructure to support and conduct basic and applied health research, medical discovery and innovation.  1, fiche 55, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Academic%20Healthcare%20Organizations