TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.  1, fiche 1, Anglais, - auditory%20feedback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - auditory%20feedback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu'un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction%20auditive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Deux semaines d'entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L'information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction%20auditive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.  1, fiche 1, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano (medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual (gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva (voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil (permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).  2, fiche 1, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique by which voice is converted into a digital signal and is transmitted along with related data, such as metadata, over a network through the use of the Internet Protocol(IP), especially for real-time voice communication.  4, fiche 2, Anglais, - voice%20over%20Internet%20Protocol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la voix est convertie en un signal numérique et est transmise avec des données connexes, dont des métadonnées, sur un réseau au moyen du protocole Internet (IP), notamment aux fins de la communication vocale en temps réel.  12, fiche 2, Français, - voix%20par%20protocole%20Internet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voix par IP : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  12, fiche 2, Français, - voix%20par%20protocole%20Internet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durante el último decenio, los servicios de voz por protocolo Internet (VoIP), impulsados por el crecimiento de las redes de banda ancha y las reducciones de costes, han sido tan perturbadores que han transformado el mundo de las telecomunicaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - voz%20por%20protocolo%20Internet

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An audible alert emitted by air traffic control personnel to crew members of an aircraft.  1, fiche 3, Anglais, - voice%20alert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A voice alert may be emitted when an aircraft is threatened, for terrain awareness, to signal traffic, etc.  1, fiche 3, Anglais, - voice%20alert

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voice alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  2, fiche 3, Anglais, - voice%20alert

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alerte sonore émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d'un aéronef.  1, fiche 3, Français, - alerte%20vocale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une alerte vocale est émise lorsqu'un aéronef est menacé, aux fins d'avertissement d'impact, pour signaler le trafic, etc.  1, fiche 3, Français, - alerte%20vocale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alerte vocale : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  2, fiche 3, Français, - alerte%20vocale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under the command of the NATO Communications and Information Systems Group(NCISG), [the signal battalions] provide NATO with a communication capability that encompasses computer information systems(CIS) support to deployable headquarters along with cellular, satellite, and voice systems.  4, fiche 4, Anglais, - NATO%20Communications%20and%20Information%20Systems%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

NATO Communications and Information Systems Group; NATO CIS Gp: designations to be used by NATO.  5, fiche 4, Anglais, - NATO%20Communications%20and%20Information%20Systems%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Groupe Systèmes d'information et de communication de l'OTAN; Groupe SIC OTAN : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - Groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27information%20et%20de%20communication%20de%20l%27OTAN

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, fiche 5, Anglais, - terminal%27s%20trackshed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, fiche 5, Français, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Automatic starting and stopping of movement of the recording medium by means of an acoustic signal other than the voice.  1, fiche 6, Anglais, - acoustic%20actuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acoustic actuation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - acoustic%20actuation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement et arrêt automatiques du support d'enregistrement à l'aide d'un signal acoustique autre que la voix.  1, fiche 6, Français, - commande%20acoustique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

commande acoustique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - commande%20acoustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An acoustic signal produced by the human vocal tract (or a simulation thereof). (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, fiche 7, Anglais, - voice%20signal

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Sound waves produced by humans through the vocal cords. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  2, fiche 7, Anglais, - voice%20signal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The electrical analog of the acoustical wave generated by the telephone user.(ENBELL, 80 : 119)... the magnitude of the telephone speech signal must be measured and characterized in a fashion that can be used in designing and operating transmission systems, so that acceptable voice channel characteristics can be obtained.(ENBELL, 80 : 120)  3, fiche 7, Anglais, - voice%20signal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compare to acoustic signal and speech signal.  2, fiche 7, Anglais, - voice%20signal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signal émis par le microphone (d'un poste téléphonique) qui occupe une bande limitée à 4 kHz et dont la puissance moyenne est de -15 dBm. (TECHNI, E-2870: 7) [...] le signal de conversation doit avoir un niveau suffisant pour faire fonctionner le récepteur du combiné téléphonique, et présenter un rapport signal/bruit suffisant [...] ainsi que des distorsions qui restent tolérables à l'auditeur. (TECHNI, E-2870: 7)  3, fiche 7, Français, - signal%20vocal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Comparer à signal acoustique et à signal de parole.  4, fiche 7, Français, - signal%20vocal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It was these days when the suppressor grid modulation became very popular utilizing the advantage of pentode for getting an amplitude modulation when the signal of voice frequencies is superposed to the suppressor grid. On the other hand, in those applications where suppressor grid modulation was not required, the presence of the suppressor grid made the structure of the transmitting tube more complex and also increased the inter-electrode capacities.  3, fiche 11, Anglais, - suppressor%20grid%20modulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'amplitude réalisée par application du signal modulant à la grille suppresseuse d'une pentode dans laquelle cette grille n'est pas reliée à la cathode et est mise à la masse en courant alternatif par un condensateur.  1, fiche 11, Français, - modulation%20par%20la%20grille%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «modulation par la grille d'arrêt» est utilisé [dans certains émetteurs radio à tubes électriques].  1, fiche 11, Français, - modulation%20par%20la%20grille%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modulación de amplitud que se efectúa aplicando la señal moduladora a la rejilla supresora de una válvula.  1, fiche 11, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20de%20amplitud%20en%20rejilla%20supresora

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses light propagating in free space to transmit data between two points.  7, fiche 12, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Free-Space Optics(also known as FSO, Wireless Optics or Optical Wireless) is an optical data, voice and video transmission system. Like fiber optic cable, wireless optics communication systems use laser light to transmit a digital signal between two transceivers. However, unlike fiber, the laser like is transtmited through the air(free-space) instead of through a glass strand. In order for the digital signal to be transmitted and received, there must be clear line of site between each wireless optics unit. In other words, there should be no obstructions such as trees or buildings between the transceiver units.  1, fiche 12, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The technology is useful where the physical connection of the transmit and receive locations is difficult, for example in cities where the laying of fibre optic cables is expensive. Free Space Optics is also used to communicate between space-craft, since outside of the atmosphere there is little to distort the signal. The optical links usually use infrared laser light, although low-data-rate communication over short distances is possible using LEDs [Light Emitting Diode]. IrDA [Infrared Data Association] is a very simple form of free-space optical communications. Distances up to the order of 10 km are possible, but the distance and data rate of connection is highly dependent on atmospheric conditions.  7, fiche 12, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In Information Technology and Communications, IrDA refers to Infrared Data Association, a standard for communication between devices (such as computers, PDAs and mobile phones) over short distances using infrared signals.  8, fiche 12, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'optique sans fil et la radio sont deux technologies foncièrement différentes qui ont longtemps été considérées comme concurrentes. [...] Avec l'optique sans fil, on obtient de très hauts débits garantis jusqu'à 10 Gb [gigabits] se propageant sur de courtes ou de moyennes distances (entre 100 m et 2 km), en «full duplex».  1, fiche 12, Français, - optique%20sans%20fil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acoustic spectrography displays the frequency and harmonic spectrum of a voice and visually records noise. The equipment depicts the acoustic signal and enables researchers or physicians to make generalizations about the vocal quality, pitch and loudness.  1, fiche 13, Anglais, - acoustic%20spectrography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La espectrografía acústica muestra la frecuencia y el espectro armónico de la voz y registra ópticamente el sonido. El equipo describe la señal acústica e informa sobre la calidad vocal, timbre y volumen.  1, fiche 13, Espagnol, - espectrograf%C3%ADa%20ac%C3%BAstica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When we vocally transmit the message, "it is two o’clock, "our voice carries some impression in addition to the hard data about the time of day.... In each case we are adding a different parasignal signal to the identical alphasignal. We are actually varying the hard-data content and we can vary the total message through a spectrum from pleasant friendly cooperativeness to outright offensiveness-all by modulating the parasignal.  2, fiche 14, Anglais, - parasignal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parasignals usually enhance an Alpha signal ... the effect applied on each word enhances it literal meaning.  3, fiche 14, Anglais, - parasignal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Information complémentaire transmise par le signal et qui est voulue par l'émetteur.  3, fiche 14, Français, - parasignal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le parasignal est l'information complémentaire «décorative» transmise par le signal, par exemple dans le cas du langage verbal, par le ton de la voix, par les adjectifs choisis, etc. [Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 105]  3, fiche 14, Français, - parasignal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When audio signal current flows through the voice coil, the varying flux set up then reacts with the flux of the steady field, resulting in motor action.  1, fiche 15, Anglais, - steady

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[pour une valeur x de] l'induction permanente statique [la force attractive] est équilibrée par les forces mécaniques d'origine élastique dues à la déformation du diaphragme.  1, fiche 15, Français, - statique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any signal which conveys information(e. g., voice, music, code, or television).  1, fiche 16, Anglais, - intelligence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élément ou système pouvant être transmis par un signal ou une combinaison de signaux.  2, fiche 16, Français, - information

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wobbler. The wobbler signal is a single frequency which is modulated by a low and slowly varying tone. The result is a howling sound that causes a nuisance effect on voice radio communications.  2, fiche 17, Anglais, - warbler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The signal is filtered after the correlator so that the interfering signals are reduced by the ratio of the bandwidth before and after the correlator. This signal improvement is called the processing gain and is a major factor in determining the CDMA [code division multiple access] digital cellular system capacity. Other important parameters are the... efficiency of frequency reuse, number of cell sectors, and voice duty cycle.  2, fiche 18, Anglais, - voice%20duty%20cycle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As soon as the main parachutes are disreefed, the crewmen start burning the remaining reaction control propellant, activate the VHF recovery beacon, adjust their couches for landing, and purge the propellant lines. Final descent on the main parachutes takes about 5 minutes. In addition to the recovery beacon deployed by the crew, two VHF antennas are deployed automatically shortly after the main parachutes are deployed. These provide voice communication with the recovery forces. The recovery beacon transmits a continuous signal.  2, fiche 19, Anglais, - recovery%20beacon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The prototype helium speech descrambler uses digital signal processing(DSP) to transform the diver's speech, thus counteracting the effect of heliox.... A sampling frequency of 16 KHz or greater captures the full frequency range of the diver's speech. The algorithm uses high order linear prediction to deconvolve and scale the vocal tract components while maintaining the original pitch of the diver's voice.  1, fiche 20, Anglais, - helium%20speech%20descrambler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour concevoir le prototype du désembrouilleur de discours, on a procédé au traitement numérique de signal (DSP) afin de transformer le discours du plongeur et contrecarrer ainsi l'effet de l'héliox. [...] Un échantillon de fréquence de 16 KHz ou davantage capte la gamme entière de fréquence du discours du plongeur. Pour l'algorithme on se sert d'une prédiction linéaire de grande intensité afin de «déconvolutionner» et d'équilibrer les composantes vocales tout en préservant la tonalité de la voix du plongeur.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9sembrouilleur%20de%20discours

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of delta modulation in which the size of the steps of the approximates signal is progressively increased or decreased as required to make the approximated signal closely match the input analog wave.  3, fiche 21, Anglais, - continuous%20variable%20slope%20delta%20modulation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The most common form of digitized voice is known as continuous variable slope delta modulation, where the audio signal is converted to a 16 000-bit data stream.  4, fiche 21, Anglais, - continuous%20variable%20slope%20delta%20modulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In 1971, analogue voice signal could be converted to 64 kilobit per second digital signals using a technique called pulse code modulation.  1, fiche 22, Anglais, - analogue%20voice%20signal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On savait depuis 1971 convertir la phonie analogique en phonie numérique à 64 kbits/s en utilisant la technique de modulation par impulsions codées (MIC).  1, fiche 22, Français, - phonie%20analogique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The artificial voice produced as an electrical signal, used for testing transmission channels or other electric devices.  2, fiche 23, Anglais, - electrical%20artificial%20voice

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Speech Detection. If the Voice Activity Detector(VAD) option is active, a speech detector is used to identify periods of silence or idle VF channels to provide further compression in addition to ADPCM. This function is performed by the CDP card. The PCM signal is first passed through a high-pass filter to remove DC bias and 50/60 Hz. components that might disturb the speech or modem detectors. The energy of each sample is measured, and the average speech power is calculated. If the power is greater than-31 dBmO(dBmO equals a digital milliwatt), the signal is recognized as speech. This is a simplification of the VAD function.  2, fiche 24, Anglais, - speech%20power

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

puissance vocale moyenne. Valeur moyenne, pendant un intervalle de temps donné, des puissances vocales instantanées. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 24, Français, - puissance%20vocale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

puissance vocale instantanée. Valeur, à un instant considéré, de la puissance acoustique émise par la bouche. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR]  2, fiche 24, Français, - puissance%20vocale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Standard test modulation(voice) shall be a 1, 0 kHZ sinusoidal audio input signal having 1% of less total harmonic distortion...  1, fiche 25, Anglais, - harmonic%20distortion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La modulation normale d'essai (fréquences vocales) doit être un signal d'entrée audio sinusoïdal de 1,0 KHz dont la distorsion harmonique totale est de 1% ou moins [...]  1, fiche 25, Français, - distorsion%20harmonique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A voice signal which carries information in a given language(ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, fiche 26, Anglais, - speech%20signal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare to acoustic signal and to voice signal.  1, fiche 26, Anglais, - speech%20signal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Signal vocal portant des informations dans une langue donnée (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, fiche 26, Français, - signal%20de%20parole

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conversion of a digitized voice signal into a succession of discrete data elements according to a set of rules that allow for recovery of the signal(ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, fiche 27, Anglais, - waveform%20coding

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Waveform coding synthesizers are a straight forward match of the task requirements to the available storage technology. Efforts have been made to decrease the number of bits per time for digital storage. Techniques used include simple data modulation, adaptive delta modulation, adaptive differential pulse code modulation and adaptive predictive coding.  3, fiche 27, Anglais, - waveform%20coding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See: (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1730, 1995).  2, fiche 27, Anglais, - waveform%20coding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

codage de la parole : conversion d'un signal vocal numérisé en une suite d'éléments de données discrets conformément à un ensemble de règles qui permettent la reconstitution du signal (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  1, fiche 27, Français, - codage%20de%20la%20parole

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

codage de forme d'onde : terme proposé dans (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  1, fiche 27, Français, - codage%20de%20la%20parole

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A digital signal(voice or data at 16 kilobits per second) is modulo-two added with the pseudo random output of a non-linear key stream generator.  1, fiche 28, Anglais, - non%2Dlinear%20key%20stream%20generator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le signal numérisé est additionné en base deux à la sortie pseudoaléatoire d'un générateur de clés non linéaire.  1, fiche 28, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20cl%C3%A9s%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Voice communications security improved in the early 1960s with the introduction of a voice scrambler that encrypted the audio signal in two dimensions(frequency and time).  1, fiche 29, Anglais, - Voice%20communications%20security

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La sécurité des liaisons en phonie a fait un progrès important au début des années 1960 avec l'apparition d'une technique qui brouillait le signal audio dans deux dimensions, en fréquence et en temps.  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20liaisons%20en%20phonie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

kilobit per second digitized voice signal is obtained using a proprietary voice compression algorithm.  1, fiche 30, Anglais, - proprietary%20voice%20compression%20algorithm

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La qualité de la voix numérisée à 2,4 kbits/s est excellente, grâce à un algorithme personnalisé de compression du signal.  1, fiche 30, Français, - algorithme%20personnalis%C3%A9%20de%20compression%20du%20signal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The instrumentman, after measuring the angle, gives line to the rear tapeman who sets a nail on the F.S. line near the transit where it can be seen and used as a B.S. when the transit is moved to the next station.  3, fiche 31, Anglais, - rear%20tapeman

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The head tapeman unreels the tape by walking toward B with the reel while the rear tapeman holds the zero and at A.... The rear tapeman should raise the tape with him and still attempt to keep the zero mark as nearly as possible over the mark.... The rear tapeman, sighting the signal at B, directs him by voice until the head end to the tape is on line...  4, fiche 31, Anglais, - rear%20tapeman

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le chaîneur arrière est celui qui se tient sur le point origine, et le chaîneur avant est celui qui se dirige vers l'autre point.  2, fiche 31, Français, - cha%C3%AEneur%20arri%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Après 11 portées, le chaîneur arrière donne au chaîneur avant les 10 fiches qu'il a ramassées, c'est ce qu'on appelle l'échange des fiches.  3, fiche 31, Français, - cha%C3%AEneur%20arri%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The portion of an FM baseband signal extending from 53 - 99 kHz.  1, fiche 32, Anglais, - subsidiary%20communications%20multiplex%20operation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The SCMO is used to carry an auxiliary monaural voice, or music signal, or data.  1, fiche 32, Anglais, - subsidiary%20communications%20multiplex%20operation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

La portion d'un signal de la bande de base FM allant de 53 - 99 kHz.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20multiplex%20de%20communications%20secondaires

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'EMCS est utilisée pour distribuer un signal monaural auxiliaire de voix ou de musique, ou de données.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20multiplex%20de%20communications%20secondaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

trellis coding modulation, TCM : A modem modulation technique in which sophisticated mathematics are used to predict the best fit between the incoming signal and a large set of possible combinations of amplitude and phase changes. TCM provides for transmission speeds of 14, 400 bps and above in single voice grade phone lines.  1, fiche 33, Anglais, - trellis%20motif%20number

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Refers to a system by which a document is communicated over the telephone by voice to a central computer, which digitalizes the voice signal and stores it. The document may be copied from any terminal and may be changed or revised without totally starting over unlike on a normal dictaphone machine. Source :Voice/Data Systems, Montreal.  2, fiche 34, Anglais, - central%20dictation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Voice/Data Systems, Montréal.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20central%20de%20dict%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

the transmission of an interrupted signal, such as an unending dash in radiotelegraphy, or a 1, 000-hertz audio-signal in voice transmission.  1, fiche 35, Anglais, - continuous%20emission

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A transducer which uses voice sound pressure on a diaphragm to compress carbon granules between electrodes. The resulting resistance variation modulates a battery current flowing between the electrodes, thus translating the acoustic message into an analog electrical signal.(SMICO, 71 : 433) As Mrs. Smith talks into her handset, the minute variations in air pressure caused by her voice result in resistance fluctuations in the carbon transmitter.(ENBELL, 80 : 36)  1, fiche 36, Anglais, - telephone%20transmitter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Microphone à l'intérieur duquel le déplacement de la membrane provoque des variations de la valeur d'une résistance prise entre deux électrodes. (DELTE 1, 75: 8) A ce jour, en téléphonie, les microphones le plus généralement utilisés, sont les microphones à variation de résistance décrits ci-dessous (microphones à charbon), dont les qualités essentielles sont la robustesse, le faible prix et l'aptitude à fournir, pour des variations d'amplitude déterminées, les tensions microphoniques les plus élevées. (DELTE, 1, 75: 9)  1, fiche 36, Français, - microphone%20%C3%A0%20variation%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the event the SELCAL signal remains unanswered after two calls on the primary frequency and two calls on the secondary frequency, the aeronautical station should revert to voice calling.  1, fiche 37, Anglais, - voice%20calling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au cas oû le signal SELCAL resterait sans réponse après deux appels sur la fréquence principale et deux appels sur la fréquence secondaire, la station aéronautique doit recourir à l'appel en phonie.  1, fiche 37, Français, - appel%20en%20phonie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When audio signal current flows through the voice coil, the varying flux set up then reacts with the flux of the steady field.  1, fiche 38, Anglais, - flow%20through

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[la palette] supporte une bobine que le courant électrique, correspondant aux sons à reproduire, traverse.  1, fiche 38, Français, - traverser

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol