TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More elaborate pointing devices make use of computer programs that display a virtual keyboard or a menu of choices. A person wears a pointer or manipulates a mouse to pick out a selection on the screen, then an adapted switch is used to click the mouse button. A person who cannot talk might use this system to express synthetic voice messages stored in the computer.  3, fiche 1, Anglais, - adapted%20switch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a cellular telephone that can automatically switch between conventional cellular and Wi-Fi VoIP [voice over Internet Protocol] modes, even during the course of a conversation.  1, fiche 2, Anglais, - Wi%2DFi%20cell%20phone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Wi-Fi: Wireless Fidelity.  2, fiche 2, Anglais, - Wi%2DFi%20cell%20phone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à présent, sous la pression des opérateurs mobiles flairant un risque de cannibalisation de leurs revenus voix, les fabricants de mobiles ont retardé le lancement de leurs téléphones hybrides, capables de gérer des communications à la fois sur les réseaux cellulaires et sur les réseaux Wi-Fi.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20hybride%20Wi%2DFi%2Fcellulaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme «Wi-Fi» vient de l'anglais «Wireless Fidelity»  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20hybride%20Wi%2DFi%2Fcellulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tactical equipment capable of interconnecting various types of single channel radios and TRI-TAC [Tri-Service Tactical Communications Program] circuit switch subscribers passing digital or analogue voice, teletype, facsimile, or computer data.  3, fiche 3, Anglais, - secure%20digital%20net%20radio%20interface%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The secure digital net radio interface unit (SDNRIU) will permit calls between single-channel radios and telephone subscribers using either existing or programmed equipment.  4, fiche 3, Anglais, - secure%20digital%20net%20radio%20interface%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The STU-III is a special telephone instrument that can be switched to a secure mode for discussion of classified information. ... If you need to discuss classified information, you can use the STU-III in non-secure mode to place a call to another party who also has a STU-III. After the connection is made, you ask the party receiving the call to "go secure." You and the other party then put your crypto-ignition keys (CIKs) into the phone terminal, turn them on and press the SECURE button. It may take about 15 seconds for the secure connection to be established. When the secure connection is activated, the display screen on the unit shows the highest classification level at which discussion is authorized. After hanging up, wait at least two seconds before removing the CIK.  3, fiche 4, Anglais, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Secure Telephone Unit-Third Generation(STU-III) is a low-cost, user-friendly, secure telephone device. The terminals are designed to operate reliably, with high voice quality, as both ordinary telephones and secure instruments over the dial-up public switch telephone network. STU-III operates in full-duplex over a single telephone circuit using echo canceling modem technology.  4, fiche 4, Anglais, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poste téléphonique protégé - 3e génération : la lettre «e» suivant le chiffre «3» s'écrit en exposant.  4, fiche 4, Français, - poste%20cryptophonique%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 5, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 5, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, fiche 5, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 5, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A communications switch capable of interconnecting channels having bandwidths greater than voice bandwidth.  1, fiche 6, Anglais, - broadband%20exchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ISDN standard governing how a customer's terminals and telephones can be connected to an ISDN switch. It specifies two B synchronous channels capable of simultaneous voice and data service, and one D channel that carries call set-up information and customer data.  1, fiche 7, Anglais, - voice%20and%20data%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'affaires de base de Bell fournissent aux clients un service voix et données complet, à basse vitesse fiable et de haute qualité.  1, fiche 7, Français, - service%20voix%20et%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

position of the bans switch of radio set to listen to voice signals from radio range stations(G. S. M., p. 190, 3.)  1, fiche 8, Anglais, - range%2Dvoice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(parlant vu parlant ds cuc. de Fr.)  1, fiche 8, Français, - alignement%2Dvoix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol