TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A call leg is a logical connection between two voice gateways or between a gateway and an [Internet Protocol(IP) ] telephony device.  2, fiche 1, Anglais, - call%20leg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The specific protocols, services, and signalling systems which allow analogue and digital traffic to move across physical capacity in such a way as to allow applications such as voice telephony or the Web to take place.  1, fiche 2, Anglais, - connectivity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Connectivity is the second of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layers two (data link) and three (network) in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model.  1, fiche 2, Anglais, - connectivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protocoles, services et systèmes de signalisation spécifiques qui permettent au trafic analogique et numérique de circuler à l'aide de la capacité physique, de telle sorte que les applications telles que la téléphonie classique et le Web puissent fonctionner.  1, fiche 2, Français, - connectivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La connectivité est le second du modèle à trois tranches capacité-connectivité-applications servant au processus de surveillance des télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la couche 2 (liaison de données) et 3 (réseau) du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)].  1, fiche 2, Français, - connectivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All of the programmable elements(error-checking, session management, message flow, software, user interface) which, together, make use of network connectivity as a platform upon which to deliver usable services such as voice telephony or the Web to end users.  1, fiche 3, Anglais, - application

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Application is the third of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layers four and above in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model.  1, fiche 3, Anglais, - application

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tous les éléments programmables (vérification d'erreurs, acheminement des messages, logiciels, interfaces avec l'utilisateur) qui, ensemble, utilisent la connectivité de réseau comme plateforme pour offrir aux utilisateurs finals des services utilisables, comme la téléphonie vocale ou le Web.  1, fiche 3, Français, - application

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'application est la troisième tranche du modèle d'application de connectivité à capacité verticale à trois tranches utilisée dans le processus de surveillance de télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la quatrième couche et plus du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)].  1, fiche 3, Français, - application

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spam over Internet telephony(SPIT) is a combination of telemarketing and spam.... These SPIT messages are far more intrusive than spam, and can be megabytes in size eating up your capacity. VoIP [voice over Internet Protocol] is a quick, cheap and easy way to generate and distribute huge volumes of voice spam.  1, fiche 4, Anglais, - spam%20over%20Internet%20telephony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pourriel par téléphonie Internet (SPIT) est une combinaison de télémarketing et de pourriel. [...] Les messages SPIT sont beaucoup plus intrusifs que le pourriel ordinaire et ils peuvent avoir une taille de plusieurs mégaoctets grugeant votre capacité. La VoIP [voix sur protocole Internet] constitue une façon rapide, économique et facile de produire et de distribuer d'énormes volumes de pourriel vocal.  1, fiche 4, Français, - pourriel%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20Internet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SPIT : acronyme emprunté de l'anglais.  2, fiche 4, Français, - pourriel%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20Internet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A method of transmitting data] that uses the Internet Protocol’s packet-switched connections to exchange voice, fax, and other forms of information that have traditionally been carried over the dedicated circuit-switched connections of the public switched telephone network (PSTN).  3, fiche 5, Anglais, - telephony%20over%20Internet%20Protocol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Telephony over IP" should not be confused with "voice over IP, "which is the transmission of only voice over the Internet.  4, fiche 5, Anglais, - telephony%20over%20Internet%20Protocol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La téléphonie sur IP est un service de téléphonie fourni sur un réseau de télécommunications ouvert au public ou privé utilisant principalement le protocole de réseau IP [protocole Internet].  5, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sur%20IP

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «voix par IP», qui se limite à la transmission de la voix par réseau IP, alors que la «téléphonie IP» fait référence à tous les services téléphoniques fourni via un réseau IP.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sur%20IP

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

téléphonie par IP : Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sur%20IP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By leveraging the existing IP [Internet Protocol] infrastructure for telephony, businesses can take advantage of a new level of applications such as unified messaging, data and voice collaboration, video streaming, and real-time communication via the Internet... An IP-based telephony system also can help tie in remote offices because it adds voice capabilities to the existing data infrastructure.  2, fiche 6, Anglais, - telephony%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enterprise delivers solutions consisting of Internet-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open Internet Protocol systems; eBusiness solutions, including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions.  2, fiche 7, Anglais, - Internet%20response%20center

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le secteur Entreprises offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels Internet, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes ouverts protocole Internet («IP»), en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie.  1, fiche 7, Français, - centre%20d%27appel%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enterprise delivers solutions consisting of Internet-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open Internet Protocol systems; eBusiness solutions, including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions.  1, fiche 8, Anglais, - open%20Internet%20Protocol%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le secteur Entreprises offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels Internet, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes ouverts protocole Internet («IP»), en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20ouvert%20protocole%20Internet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enterprise segment-This operating segment delivers solutions consisting of web-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open IP systems; eBusiness solutions including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions.  1, fiche 9, Anglais, - telephony%20communications%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Secteur Entreprises - Ce secteur d'exploitation offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels basés sur le Web, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes IP ouverts, en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie.  1, fiche 9, Français, - solution%20en%20mati%C3%A8re%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Enterprise segment-This operating segment delivers solutions consisting of web-response centers; advanced speech recognition systems; Internet and data networking solutions; Open IP systems; eBusiness solutions including call centers, interactive voice response systems; and telephony communications solutions. Enterprise segment customers are generally large enterprises and their branch offices, small businesses and home offices, as well as government, education and utility organizations.  1, fiche 10, Anglais, - enterprise%20segment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Secteur Entreprises - Ce secteur d'exploitation offre des solutions qui consistent essentiellement en des solutions servant aux centres d'appels basés sur le Web, aux systèmes évolués de reconnaissance de la parole, aux solutions Internet et aux réseaux de données, aux systèmes IP ouverts, en des solutions servant aux affaires électroniques - y compris les systèmes de centres téléphoniques et de réponse vocale interactive ainsi qu'en des solutions en matière de téléphonie. Les clients du secteur Entreprises sont généralement de grandes entreprises et leurs succursales, des petites entreprises et des bureaux à domicile ainsi que des gouvernements, des institutions d'enseignement et des sociétés de services publics.  1, fiche 10, Français, - secteur%20entreprises

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

3Com is adding voice functions to its family of data networking devices in a bid to spur the interest of small and medium-sized businesses. Next week, the company plans to unveil a product strategy for small and mid-sized companies, highlighted by a new network-based telephony system that integrates voice and data.  2, fiche 11, Anglais, - network%2Dbased%20telephony%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The final element in 3Com's enterprise telephony strategy involves giving increased support for third-party-developed applications, and, to supplement those efforts, developing in-house applications that will deliver the ultimate benefits of voice/data integration, Dagge explains.  2, fiche 12, Anglais, - enterprise%20telephony

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voice and Data Applications is responsible for the broad direction of telephony solutions for service delivery.  1, fiche 13, Anglais, - Voice%20and%20Data%20Applications

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le service des Applications de voix et de données est chargé de l'orientation générale des solutions en matière de téléphonie visant la prestation des services.  1, fiche 13, Français, - Applications%20de%20voix%20et%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The targeted areas of the Communications Industry include Paging, Internet, Cable Television, Electronic Mail, Voice mail, Interactive Cable Television, Cellular/PCS, Rating systems and Telephony.  1, fiche 14, Anglais, - interactive%20cable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Câble actif qui permet également une télécommunication entre abonnés.  2, fiche 14, Français, - c%C3%A2ble%20interactif

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du système de câbles interactifs, un réseau à deux voies distinctes, une voie alimentée au niveau de la station centrale par les moyens déjà décrits dans la seconde génération, et, nouveauté, une voie alimentée directement au niveau des abonnés par des dispositifs d'émission divers [...]  2, fiche 14, Français, - c%C3%A2ble%20interactif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

However, other studies have indicated a managerial preference for spoken communication, both by telephone and face-to-face, and there is considerable scope for enhanced voice communication aids to overcome the inadequacies of the Post Office/PTT service, for example by allowing store-and-forward telephony.  1, fiche 15, Anglais, - store%2Dand%2Dforward%20telephony

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D'autres études indiquent cependant que les dirigeants préfèrent la communication vocale, par téléphone ou face à face. Il y a en outre des possibilités d'amélioration considérables des appareils de communication vocale, afin de pallier les insuffisances des services des PTT, en permettant par exemple la téléphonie avec enregistrement et retransmission.  1, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20avec%20enregistrement%20et%20retransmission

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol