TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person’s voice.  2, fiche 1, Anglais, - voice%20cloning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person.... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.  2, fiche 1, Anglais, - voice%20cloning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.  3, fiche 1, Français, - clonage%20de%20voix

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d'une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d'élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.  1, fiche 1, Français, - clonage%20de%20voix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mediante inteligencia artificial (IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.  3, fiche 1, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20voz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Just like people have personalities, brands can have personalities, which help customers connect and understand brands on a deeper level. Brand personality is how [a] company expresses itself through its tone of voice, core values, beliefs, and visual identity.  2, fiche 2, Anglais, - brand%20personality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A clear and concise brand personality helps consumers understand what [a] brand stands for and represents.  2, fiche 2, Anglais, - brand%20personality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les gens, les marques peuvent avoir une personnalité, ce qui aide les clients à se rapprocher d'elles et à mieux les comprendre. La personnalité d'une marque est la façon dont [une] entreprise s'exprime à travers son ton, ses valeurs fondamentales, ses convictions et son identité visuelle.  1, fiche 2, Français, - personnalit%C3%A9%20de%20marque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une personnalité de marque claire et concise aide les consommateurs à comprendre ce [qu'une] marque représente.  1, fiche 2, Français, - personnalit%C3%A9%20de%20marque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An emotional tone of voice evokes exactly that – emotion. Customers won’t always remember what has been said, but they will remember how they have been made to feel. A successful marketing and advertising campaign with an emotive tone of voice will provoke those feelings.  1, fiche 3, Anglais, - emotional%20tone%20of%20voice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ton de voix émotionnel : Si vous voulez évoquer des émotions fortes chez votre audience, utilisez ce ton de voix. Il est idéal pour les articles de témoignage, les histoires inspirantes et les poèmes.  1, fiche 3, Français, - ton%20de%20voix%20%C3%A9motionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

ton de voix émotionnel heureux  2, fiche 3, Français, - ton%20de%20voix%20%C3%A9motionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tone of voice is a critical aspect of communication, encompassing not just what [is said], but how [it's said]. This distinction between content and delivery is crucial in shaping perceptions... Tone of voice influences how an audience interprets and feels about the message being conveyed...  3, fiche 4, Anglais, - tone%20of%20voice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ton de voix est la manière dont un texte est écrit, en particulier l'attitude, le style et le sentiment que le texte évoque chez le lecteur. Il peut être joyeux, sérieux, informatif, humoristique, encourageant, condescendant, sarcastique, et bien plus encore. Le ton de voix est important, car il détermine la façon dont [l']audience perçoit [un] message [...]  3, fiche 4, Français, - ton%20de%20voix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A formal tone of voice is characterized by its structured, respectful, and professional style of communication. It is often used in... official contexts where clarity, and decorum are essential.... The goal is to convey information in a straightforward and respectful manner, ensuring that the message is taken seriously and understood without ambiguity.  1, fiche 5, Anglais, - formal%20tone%20of%20voice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe une variété de tons que les marques peuvent adopter dans leur communication. Le ton formel est souvent utilisé dans les secteurs professionnels ou institutionnels, transmettant une image de sérieux et de compétence.  2, fiche 5, Français, - ton%20de%20voix%20formel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The professional tone is very similar to the informative and formal tones; however, it tends to have a more inviting pull to it. The word selection in this tone leans more toward confidence and sincerity. If a brand wants to show authority and trust in its brand, this is an excellent tone of voice to adopt.  1, fiche 6, Anglais, - professional%20tone%20of%20voice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un ton professionnel [est] informatif[. Il] peut aider à renforcer la confiance des clients dans [l']entreprise et à renforcer [l']autorité dans [un] domaine.  3, fiche 6, Français, - ton%20de%20voix%20professionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An informal tone of voice is relaxed, conversational, and mirrors the way people naturally speak in everyday situations.... the informal tone embraces conversational expressions, and even slang to create a more casual feel. This style of communication is often used to make content more relatable, especially when speaking to a younger audience or when the goal is to foster a sense of community and ease.  1, fiche 7, Anglais, - informal%20tone%20of%20voice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe une variété de tons que les marques peuvent adopter dans leur communication. [...] le ton informel crée une ambiance plus décontractée et accessible, idéale pour les marques visant un public jeune ou cherchant à établir une relation plus proche avec leurs clients.  3, fiche 7, Français, - ton%20de%20voix%20informel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The informative tone of voice is used to inform the reader. Its characteristics are very direct messaging and is generally used when providing data to the end readers. Common adopters of this tone are governmental or scientifc entities.  1, fiche 8, Anglais, - informative%20tone%20of%20voice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ton informatif est un ton très utilisé pour des produits ou des services pour lesquels le consommateur est fortement impliqué. [...] Afin d'en souligner le caractère officiel, les publicités qui optent pour ce ton se fondent souvent sur des études présentées comme scientifiques ou l'avis d'experts.  2, fiche 8, Français, - ton%20de%20voix%20informatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A funny tone of voice is a lighthearted, humorous approach that brands often use to capture attention, entertain, and create a memorable experience for their audience. This tone relies on wit, clever wordplay, pop culture references, and playful language to make the brand feel more relatable and engaging.  4, fiche 9, Anglais, - humoristic%20tone%20of%20voice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ton de voix humoristique : Si vous voulez faire rire votre audience et créer une ambiance détendue, utilisez ce ton de voix. Il est idéal pour les articles légers, les listes amusantes et les anecdotes.  3, fiche 9, Français, - ton%20de%20voix%20humoristique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An inspirational tone of voice is uplifting, encouraging, and motivational. It aims to evoke positive emotions and inspire the audience to take action or adopt a positive mindset. This tone is often used in branding, advertising, and internal communications to foster a sense of purpose and enthusiasm.  2, fiche 10, Anglais, - inspirational%20tone%20of%20voice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ton de voix inspirant : [ce ton de voix inspire l']audience et les [motive] à atteindre leurs objectifs [...]  1, fiche 10, Français, - ton%20de%20voix%20inspirant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Brand tone of voice refers to the way [a] brand communicates with [an] audience, shaping the overall personality and impression [the] brand conveys through messaging. It's not just what [is said](i. e., voice), but how [it's said](i. e., tone).  1, fiche 11, Anglais, - brand%20tone%20of%20voice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] ton de marque est défini en fonction de [l']audience cible, et peut avoir n'importe quel style tant que ce dernier est fidèle aux valeurs et à la personnalité de [la] marque (autoritaire, ludique, intellectuelle, menaçante, gentille, amusante, etc.).  1, fiche 11, Français, - ton%20de%20voix%20de%20la%20marque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The authoritative tone is one that will establish authority in their written content. The characteristics of this tone of voice are firm, strong messages and it avoids any slang or jargon.  2, fiche 12, Anglais, - authoritative%20tone%20of%20voice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement [...] a su [...] prendre un ton autoritaire dans certaines publications. Les arguments d'autorité ont été utilisés dans les publications où le gouvernement dressait la liste des mesures sanitaires et la liste des interdictions.  2, fiche 12, Français, - ton%20de%20voix%20autoritaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small gesture to make another feel respected, valued, and included.  3, fiche 13, Anglais, - microaffirmation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Microaffirmations... are subtle or ambiguous kindness cues that can include tone of voice, space left between people when interacting, subtle mimicry, and actions that convey vulnerability.  4, fiche 13, Anglais, - microaffirmation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit geste d'inclusion, de bienveillance ou de gentillesse posé par une alliée ou un allié visant à valoriser ou à élever les contributions de tous les individus.  1, fiche 13, Français, - microaffirmation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Écouter activement, réconforter et soutenir des personnes marginalisées sont des exemples de microaffirmations.  1, fiche 13, Français, - microaffirmation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Social cues are the ways in which we communicate without using words. These cues involve aspects such as facial expressions, how we move our bodies, tone of voice, our physical proximity to others, and any other way we express ourselves outside of verbal communication. While social cues tend to be similar among most people, they can be affected by many things, including a person's personality, culture, and comfort levels.  2, fiche 14, Anglais, - social%20cue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.  2, fiche 15, Anglais, - private%20line%20automatic%20ringdown

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.  1, fiche 15, Français, - sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Boris Rybak, professor of phonetics at the University of Paris III, has just demonstrated, to the Academy of Sciences, the "typophone" which is capable of synthesizing speech. The small device weighing only 1. 6 kg(3 1/2 lb), which can be put in one's pocket, is equipped with a keyboard with about 30 keys. Twenty-six of them are capable of emitting phonemes and hence of recreating phrases. The "typophone" can express itself intelligibly although with a rather dead tone of voice. It could become an indispensable instrument for communication by mute persons or by divers under water.  1, fiche 16, Anglais, - typophone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Pr. Boris Rybak, [...] vient de présenter devant l'Académie des sciences, le dactylophone, appareil portatif qui synthétise la parole. Ce petit dispositif, lourd de 1.600 g seulement, que l'on peut mettre dans une poche, et doté d'un clavier d'une trentaine de touches. Vingt-six d'entre elles peuvent émettre des phonèmes, et donc, reconstituer des phrases. Le dactylophone, [...] pourrait devenir l'instrument indispensable des sourds ou des plongeurs en profondeur.  1, fiche 16, Français, - dactylophone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Human hearing is tested in a couple of different parameters; the tone(pitch) and the loudness. The normal speech range for humans is 250-1, 000 Hz(Hertz). A tone of 250 Hz is a man's low-pitched voice, and 1, 000 Hz is a woman's high-pitched voice. Good human hearing is 20 Hz to 20, 000 Hz(=20 kHz, 20 kilohertz).  3, fiche 17, Anglais, - speech%20range

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A voice encoding device] that generates a short pulse for every cycle of the fundamental frequency component of the voice.  1, fiche 18, Anglais, - fundamental%20frequency%20extractor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Displays the tone of voice on a graph. No hearing is involved(as opposed to the speech visualizer which involves both hearing and seeing). Made by the Visipitch company and used in the teaching of language.  2, fiche 18, Anglais, - fundamental%20frequency%20extractor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour l'encodage de la voix produisant une brève pulsation à chaque cycle de la composante des fréquences fondamentales de la voix.  2, fiche 18, Français, - extracteur%20de%20fr%C3%A9quences%20fondamentales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The understanding that context influences [the] meaning [of a sentence].  2, fiche 19, Anglais, - pragmatics

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A reader with a strong grasp of pragmatics understands that a sentence can have different meanings depending on the situation or context in which it is used, including, for example, the tone of voice of a speaker. For example, a sentence can be a mere statement, an affirmation, a warning, a promise, or a threat.  2, fiche 19, Anglais, - pragmatics

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le fait de comprendre l'influence du contexte sur le sens transmis par une phrase.  2, fiche 19, Français, - pragmatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'élève qui possède des connaissances pragmatiques sait qu'une phrase peut signifier différentes choses selon la situation ou le contexte dans lequel elle est employée. Il peut s'agir d'un simple énoncé ou d'une affirmation, mais aussi d'un avertissement, d'une promesse, d'une menace ou d'autre chose.  2, fiche 19, Français, - pragmatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wobbler. The wobbler signal is a single frequency which is modulated by a low and slowly varying tone. The result is a howling sound that causes a nuisance effect on voice radio communications.  2, fiche 20, Anglais, - warbler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This is the unique language that most adults use when they speak to young children : it takes the form of baby-talk when the children are very young.... When an adult talks to a young child, she slows down, changes her tone of voice, exaggerates her intonation, strips the vocabulary down to a small set of simple words, and(in the case of mothers more than fathers) asks a lot of questions.  1, fiche 21, Anglais, - care%2Dgiver%20language

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Even the subject matter of care-giver language is special: it deals strictly with the here-and-now, not future or past events, and objects, not feelings.  1, fiche 21, Anglais, - care%2Dgiver%20language

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vague term used in American clinical psychology used to describe a type of response elicited by the therapist that takes the form of either a question or statement which by its sympathetic nature encourages the patient to elaborate further, thereby providing the therapist with sufficient data to administer an appropriate therapy ("processing" of the client). The term "process" may also refer to the nature of the therapist’s question, which on the surface appears as if he or she is summarizing the process that has caused the patient to be traumatized.  2, fiche 22, Anglais, - process%20response

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The trainer should prompt the group to provide process responses, and determine whether they are accurate or inaccurate interpretations ....  1, fiche 22, Anglais, - process%20response

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Process in casework includes the observable dynamics of behaviors, interactions, and feelings(affect). It includes nonverbal behaviors, such as tone of voice, body posture and facial expressions; emotive or affective responses; interactions between family members or between the client and the caseworker; and clients’ expressed feelings about the problem or situation.  1, fiche 22, Anglais, - process%20response

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Audiometry involving the clinical use of a tuning fork, voice, and pure tone audiometry as appropriate.  2, fiche 23, Anglais, - clinical%20audiometry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(E.M.C., ORL, 1, 035, A-10, 3).  1, fiche 23, Français, - audiom%C3%A9trie%20clinique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... this system comes into action when some important flight parameter is exceeded or when an emergency arises.... alerts the crew to impending danger by a tone in the earphones followed by a voice message.  1, fiche 24, Anglais, - voice%20alerting%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--beating reed with pipes of small scale, shaped as an inverted cone, and surmounted by a bell. It emits a quiet tone of a strangely waiting character, resembling that of a high-pitched nasal voice.  1, fiche 25, Anglais, - oboe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--jeu de détail par excellence. De petit calibre, le corps est constitué par une tige conique très peu évasée, surmontée par un pavillon assez court, mais très large.  1, fiche 25, Français, - hautbois

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol