TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An audible alert emitted by air traffic control personnel to crew members of an aircraft.  1, fiche 1, Anglais, - voice%20alert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A voice alert may be emitted when an aircraft is threatened, for terrain awareness, to signal traffic, etc.  1, fiche 1, Anglais, - voice%20alert

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

voice alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  2, fiche 1, Anglais, - voice%20alert

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alerte sonore émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d'un aéronef.  1, fiche 1, Français, - alerte%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une alerte vocale est émise lorsqu'un aéronef est menacé, aux fins d'avertissement d'impact, pour signaler le trafic, etc.  1, fiche 1, Français, - alerte%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alerte vocale : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  2, fiche 1, Français, - alerte%20vocale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Australia's plan to combine military and civil air traffic management in a single system is progressing under the OkeSky initiative, with some centres now operating on a unified voice communications system.  3, fiche 2, Anglais, - civil%20air%20traffic%20management

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

civil air traffic management; CATM: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - civil%20air%20traffic%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gestion de la circulation aérienne civile; CATM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20civile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most oceanic air traffic control, up to now, has relied on voice communications with aircraft to determine their positions. This voice communication, over HF [high frequency] radio, was combined with a time-consuming process to plan routes, separate the aircraft safely, and monitor their positions.  2, fiche 3, Anglais, - oceanic%20air%20traffic%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Private circuits, also referred to as leased lines, provide dedicated transmission capacity between customer sites, which can be used to carry voice, data and video traffic.  1, fiche 4, Anglais, - dedicated%20transmission%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a dedicated line. Capacity refers to the quantity of information that can be transmitted on a line.  2, fiche 4, Anglais, - dedicated%20transmission%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec une ligne spécialisée. La capacité est la quantité d'informations pouvant être transmis sur une ligne de transmission.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20de%20transmission%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The set of all network connections established between the toll and tandem and toll-tandem switches that move aggregated voice and fax traffic between [public switched telephone network(PSTN) ] terminals, regardless of the protocols or equipment or facilities used to do so.  1, fiche 5, Anglais, - voice%20backbone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voice backbones are measured as series of switch-to-switch links, where each link is assigned a discrete capacity based on the real or average estimated capacity(in [megabits per second]) dedicated to moving voice traffic across that link.  1, fiche 5, Anglais, - voice%20backbone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connexions réseau entre les commutateurs interurbains, interubains/de transit, qui déplacent le trafic cumulatif de la voix et de la télécopie entre les terminaux de [réseau téléphonique commuté public (RTPC)], quels que soient les protocoles ou l'équipement ou les installations servant à cette fin.  1, fiche 5, Français, - dorsale%20vocale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les dorsales vocales sont mesurées sous forme de séries de liaisons commutateur à commutateur, où est assignée à chaque liaison une capacité discrète reposant sur une estimation de la capacité réelle ou moyenne (en [mégabits par seconde]) consacrée au déplacement du trafic vocal par cette liaison.  1, fiche 5, Français, - dorsale%20vocale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The specific protocols, services, and signalling systems which allow analogue and digital traffic to move across physical capacity in such a way as to allow applications such as voice telephony or the Web to take place.  1, fiche 6, Anglais, - connectivity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Connectivity is the second of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layers two (data link) and three (network) in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model.  1, fiche 6, Anglais, - connectivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protocoles, services et systèmes de signalisation spécifiques qui permettent au trafic analogique et numérique de circuler à l'aide de la capacité physique, de telle sorte que les applications telles que la téléphonie classique et le Web puissent fonctionner.  1, fiche 6, Français, - connectivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La connectivité est le second du modèle à trois tranches capacité-connectivité-applications servant au processus de surveillance des télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la couche 2 (liaison de données) et 3 (réseau) du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)].  1, fiche 6, Français, - connectivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The first digital transmission system installed was referred to as the T1 transmission system. This digital system was designed mainly to decrease the number of pairs that were needed to carry analog voice traffic on long distance trunks.  2, fiche 7, Anglais, - T1%20transmission%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema más popular de transmisión digital [que utiliza] conductores de cobre [...], el promedio en el que opera [es de] alrededor de 1.5 Mbps [megabits por segundo].  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20transmisi%C3%B3n%20T1

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.  1, fiche 8, Anglais, - simplex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.  1, fiche 8, Anglais, - simplex

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - simplex

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In civil aviation, very high frequency(VHF) amplitude modulated(AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex"(also called "half duplex") mode : i. e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time(also known as "two way radio").  4, fiche 8, Anglais, - simplex

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.  5, fiche 8, Anglais, - simplex

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.  2, fiche 8, Anglais, - simplex

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.  1, fiche 8, Français, - simplex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.  1, fiche 8, Français, - simplex

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - simplex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.  1, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.  1, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of transmitting voice traffic across any kind of packet network.  2, fiche 9, Anglais, - voice%20over%20packet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Présentation du concept de VoP [:] les communications [VoP] permettent le transport simultané de la voix et des informations de signalisation nécessaires à l'établissement de la transmission, au [moyen] d'un réseau à commutation de paquets.  3, fiche 9, Français, - voix%20par%20paquets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 10, Anglais, - British%20Columbia%20Automobile%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

BCCA is Your Voice. Whether it's promoting driver safety, helping an individual member navigate a government bureaucracy, or commenting on an issue in the media-member advocacy is an important role for the British Columbia Automobile Association. BCAA regularly seeks member input on issues that matter to motorists, and takes positions based on majority opinion. We represent motorists’ interests to all levels of government, consulting with government officials on legislation, taxation and transportation planning. We help raise awareness of critical issues by providing information and comment to the media. And, together with the non-profit BCAA Traffic Safety Foundation, we promote programs aimed at educating and protecting road users and pedestrains.  1, fiche 10, Anglais, - British%20Columbia%20Automobile%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 10, Français, - British%20Columbia%20Automobile%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Flight Recorder Playback Centre(FRPC) recovers and analyzes information from flight data recorders(FDRs), cockpit voice recorders(CVRs), video sources, surveillance radar, and air traffic control tapes. Funded jointly by the National Research Council and the Canadian Department of National Defence, the FRPC' s primary role is recovering information from accidents and incidents involving Canadian military aircraft equipped with recording devices.  1, fiche 11, Anglais, - Flight%20Recorder%20Playback%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

à Uplands à Ottawa  2, fiche 11, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de dépouillement des enregistreurs de vol (CDEV) récupère et dépouille l'information contenue dans les enregistreurs de données de vol (FDR), les enregistreurs phoniques (CVR), les sources vidéo, les radars de surveillance et les bandes de contrôle de la circulation aérienne. Financé conjointement par le Conseil national de recherches et le ministère de la Défense national, le principal rôle du Centre consiste à récupérer l'information des incidents et des accidents subis par des aéronefs militaires canadiens munis d'enregistreurs.  1, fiche 11, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... ultrawideband noise could additionally affect voice communications between air traffic controllers and pilots, the radars air traffic controllers use to track aircraft, and the collision avoidance system designed to prevent planes from crashing in midair.  1, fiche 12, Anglais, - ultrawideband%20noise

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Communications Interface Group. The Communications Interface Groups(CIGs) provide interfaces between DIRECT and the external communications systems. Each CIG consists of a Communications Processor(CP) and CP Interface Controllers(CPICs) for each of the communications channels. Transmission on one voice channel is provided. Received voice traffic is heard by an operator and entered manually into DIRECT.  2, fiche 13, Anglais, - Communications%20Interface%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A voice circuit directly connecting locations or switching centres generating high volumes of traffic to each other. High usage trunks will always be selected first in routing calls between locations they connect.  1, fiche 14, Anglais, - high%20usage%20trunk

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Circuit de conversation reliant directement des points ou des centres de commutation échangeant un trafic considérable. Est toujours le premier circuit choisi pour l'acheminement des appels entre les points ou centres de commutation qu'il relie.  1, fiche 14, Français, - liaison%20%C3%A0%20fort%20trafic

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grupo de enlaces a los que se les proporciona una ruta alternativa proyectada y para los que el número de enlaces se determina en función del rendimiento relativo y de las consideraciones económicas.  1, fiche 14, Espagnol, - enlace%20de%20alta%20utilizaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mode of operation in which a mobile-station transmitter autonomously switches between two transmitter power levels while the mobile station is in the conversation state on an analog voice channel or a digital traffic channel.  1, fiche 15, Anglais, - discontinuous%20transmission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[un procédé] spécialement adapté aux canaux de parole permet de réduire la consommation des mobiles tout en diminuant le niveau des interférences qu'ils provoquent envers leurs voisins. Il s'agit de la transmission discontinue, qui s'appuie sur le fait que tout signal de parole est en fait composé d'un grand nombre de silences. Dans ce cas, la station mobile, tout comme la station de base, car la fonction peut être mise en service dans les deux sens, n'émet un signal que lorsque celui-ci est porteur d'information.  1, fiche 15, Français, - transmission%20discontinue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The best known operational demand-assignment multiple-access(DAMA) system is called SPADE(Single-channel per carrier PCM Multiple-Access Demand-Assignment Equipment).... SPADE increased the traffic handling capabilities of INTELSAT satellites and made the establishment of new small capacity links more economical.... In the SPADE system a specific satellite radio-frequency band is divided on the basis of assigning a single data or PCM converted voice channel per RF carrier.... Neither end of a channel is permanently connected with any given terminal, and the channels are paired to form two-way circuits within the demand-assignment pool.  1, fiche 16, Anglais, - Single%2DChannel%20per%20Carrier%2C%20PCM%20Multiple%2DAccess%2C%20Demand%2DAssignment%20Equipment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le système SPADE. Introduit par INTELSAT dans un réseau vers 1971, c'est le premier système à porteuses monovoies utilisant un répéteur de 36MHz de couverture globale d'un satellite d'INTELSAT (tels ceux de satellites INTELSAT IV, IV-A et V). La bande du répéteur est divisée en 800 canaux de 45 kHz chacun constituant une réserve commune de fréquences utilisables à la demande par n'importe quelle station du réseau. La parole est transmise sous forme de signaux numériques avec modulation par impulsions et codage.  1, fiche 16, Français, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

SPADE est une abréviation pour Single Channel per Carrier, PCM multiple Access, Demand Assignment Equipment: Équipement d'accès multiple avec affectation à la demande, par porteuses monovoies et modulation par impulsions et codage.  1, fiche 16, Français, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol