TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dial dictation equipment — Dial dictation systems are available for most PBXs [private branch exchanges] and key systems. A caller from the outside accesses the dial dictation unit over a DID [direct inward dialing] number. Users inside the system dial an extension number or pick up a dial dictation trunk by pushing a feature button. The recording medium is digitized voice on hard disks.  3, fiche 1, Anglais, - dial%20dictation%20trunk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dial dictation trunk: term officially approved by Bell Canada and by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 1, Anglais, - dial%20dictation%20trunk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

circuit de télédictée : terme uniformisé par Bell Canada et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 1, Français, - circuit%20de%20t%C3%A9l%C3%A9dict%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Audiologists diagnose, evaluate and treat individuals with peripheral and central hearing loss, tinnitus and balance problems. Speech-language pathologists diagnose, assess and treat human communication disorders including speech, fluency, language, voice and swallowing disorders. Audiologists and speech-language pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, day clinics, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice. Audiologists and speech-language pathologists who are supervisors are included in this unit group.  1, fiche 2, Anglais, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3141: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les audiologistes diagnostiquent, évaluent et traitent les personnes atteintes d'une perte auditive périphérique ou centrale, d'acouphène ou d'un trouble de l'équilibre. Les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de la parole, de la fluidité, du langage, de la voix et de la déglutition. Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent travailler en cabinet privé. Ce groupe de base comprend les audiologistes et les orthophonistes qui sont également superviseurs.  1, fiche 2, Français, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The initial voice contact between a facility and an aircraft, using the identification of the unit being called and the unit initiating the call.  2, fiche 3, Anglais, - initial%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

initial contact: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - initial%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Premier contact vocal] entre une unité et un aéronef utilisant le nom de l'unité appelée et celui de l'unité qui est à l'origine de l'appel.  2, fiche 3, Français, - contact%20initial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contact initial : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - contact%20initial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En aquellos sectores designados por la autoridad ATS competente en los que, mediante SSR, la identificación de cada aeronave y la información en Modo C verificada estén permanentemente disponibles en forma de etiquetas relacionadas con la posición radar de cada aeronave y la cobertura de las comunicaciones aeroterrestres y la comunicación piloto/controlador sean fiables, la llamada inicial después de un cambio de radiofrecuencia puede contener únicamente la identificación y nivel de vuelo de la aeronave y todo informe posterior puede contener únicamente la identificación y posición de la aeronave, así como la hora.  2, fiche 3, Espagnol, - contacto%20inicial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The... communication unit was specifically developed for the... full face mask. It is mounted to the visor frame and is therefore fully integrated. For clear audibility by voice amplifier or radio – even under extreme conditions.  2, fiche 12, Anglais, - speech%20transmitter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s'agisse d'un système radio, d'un amplificateur vocal ou d'un affichage tête haute, tous les dispositifs peuvent être intégrés directement dans le masque et utilisés en toute facilité.  2, fiche 12, Français, - amplificateur%20vocal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sequence of voice signals received by a functional unit.  3, fiche 13, Anglais, - voice%20input

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voice input: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 13, Anglais, - voice%20input

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Suite de signaux vocaux reçue par une unité fonctionnelle.  2, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20vocale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'échange d'information vocale, des systèmes de reconnaissance et de synthèse seront mis au point. L'entrée vocale portera sur le discours continu provenant de différents locuteurs s'exprimant dans la prononciation japonaise standard.  3, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20vocale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

entrée vocale : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20vocale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses light propagating in free space to transmit data between two points.  7, fiche 14, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Free-Space Optics(also known as FSO, Wireless Optics or Optical Wireless) is an optical data, voice and video transmission system. Like fiber optic cable, wireless optics communication systems use laser light to transmit a digital signal between two transceivers. However, unlike fiber, the laser like is transtmited through the air(free-space) instead of through a glass strand. In order for the digital signal to be transmitted and received, there must be clear line of site between each wireless optics unit. In other words, there should be no obstructions such as trees or buildings between the transceiver units.  1, fiche 14, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The technology is useful where the physical connection of the transmit and receive locations is difficult, for example in cities where the laying of fibre optic cables is expensive. Free Space Optics is also used to communicate between space-craft, since outside of the atmosphere there is little to distort the signal. The optical links usually use infrared laser light, although low-data-rate communication over short distances is possible using LEDs [Light Emitting Diode]. IrDA [Infrared Data Association] is a very simple form of free-space optical communications. Distances up to the order of 10 km are possible, but the distance and data rate of connection is highly dependent on atmospheric conditions.  7, fiche 14, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Information Technology and Communications, IrDA refers to Infrared Data Association, a standard for communication between devices (such as computers, PDAs and mobile phones) over short distances using infrared signals.  8, fiche 14, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'optique sans fil et la radio sont deux technologies foncièrement différentes qui ont longtemps été considérées comme concurrentes. [...] Avec l'optique sans fil, on obtient de très hauts débits garantis jusqu'à 10 Gb [gigabits] se propageant sur de courtes ou de moyennes distances (entre 100 m et 2 km), en «full duplex».  1, fiche 14, Français, - optique%20sans%20fil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A unit that] establishes conference calls between three or more people for converged voice, video and data conferences.  3, fiche 15, Anglais, - multipoint%20control%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Entité qui commande l'établissement et la coordination d'une conférence entre plusieurs utilisateurs comportant normalement le traitement audio, vidéo et données.  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20commande%20multipoint

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La unidad de control de multipunto (MCU, Multipoint Control Unit) establece la comunicación multimedia entre tres o más usuarios. También conocida como puente o bridge, una MCU puede proporcionar exclusivamente servicios de audio o cualquier combinación de audio, vídeo y datos, en función de las capacidades de cada terminal.  1, fiche 15, Espagnol, - unidad%20de%20control%20de%20multipunto

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The STU-III is a special telephone instrument that can be switched to a secure mode for discussion of classified information. ... If you need to discuss classified information, you can use the STU-III in non-secure mode to place a call to another party who also has a STU-III. After the connection is made, you ask the party receiving the call to "go secure." You and the other party then put your crypto-ignition keys (CIKs) into the phone terminal, turn them on and press the SECURE button. It may take about 15 seconds for the secure connection to be established. When the secure connection is activated, the display screen on the unit shows the highest classification level at which discussion is authorized. After hanging up, wait at least two seconds before removing the CIK.  3, fiche 16, Anglais, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Secure Telephone Unit-Third Generation(STU-III) is a low-cost, user-friendly, secure telephone device. The terminals are designed to operate reliably, with high voice quality, as both ordinary telephones and secure instruments over the dial-up public switch telephone network. STU-III operates in full-duplex over a single telephone circuit using echo canceling modem technology.  4, fiche 16, Anglais, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

poste téléphonique protégé - 3e génération : la lettre «e» suivant le chiffre «3» s'écrit en exposant.  4, fiche 16, Français, - poste%20cryptophonique%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The generation, by a functional unit, of artificial voice, text, music, and images.  2, fiche 17, Anglais, - synthesis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

synthesis: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 17, Anglais, - synthesis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Production, par une unité fonctionnelle, de voix artificielle, de texte, de musique ou d'image.  2, fiche 17, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de techniques IA et d'informatique classique permettant la recréation de la voix humaine, de l'image ou du texte écrit, à partir d'informations introduites en ordinateur sous forme numérique, analogique et symbolique.  3, fiche 17, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

synthèse de la parole (vocale), synthèse de règles, synthèse de texte (textuelle), synthèse d'image (visuelle), synthèse vocale de texte.  3, fiche 17, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

synthèse : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 17, Français, - synth%C3%A8se

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Calls to a toll-free number will connect the end-customer to an interactive voice response(IVR) unit(or Touch-Tone pad input device or a similar device), which will record the following information : automatic recording of the working telephone number to be subscribed to the PIC(or evidence of further security measures as required to verify end customer identity), date and time, and PIC to confirm the end-customer's choice of AC.  1, fiche 18, Anglais, - Touch%2DTone%20pad%20input%20device

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device that provides a simplex audio and signalling interface between the user and VDL. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 19, Anglais, - voice%20unit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

voice unit : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - voice%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure l'interface audio en mode simplex et la signalisation entre l'utilisateur et la VDL. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20vocale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unité vocale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20vocale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que proporciona un audio simplex y una interfaz de señalización entre el usuario y el VDL. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 19, Espagnol, - unidad%20de%20voz

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unidad de voz: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - unidad%20de%20voz

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The complete system consists of the MSC 2001A voice cipher equipment, the interface unit, the code control unit and the key gun.  1, fiche 20, Anglais, - code%20control%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An input device that digitizes spoken words and compares their patterns with those previously recorded in storage.  2, fiche 21, Anglais, - voice%20recognition%20unit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

voice recognition unit : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 21, Anglais, - voice%20recognition%20unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Unité d'entrée qui numérise les paroles et compare leurs formes avec celles qui sont préenregistrées en mémoire.  1, fiche 21, Français, - unit%C3%A9%20de%20reconnaissance%20de%20la%20parole

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

unité de reconnaissance vocale; unité de reconnaissance de la parole : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 21, Français, - unit%C3%A9%20de%20reconnaissance%20de%20la%20parole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Displayphone [is] the integrated voice and data terminal from CCG, The Computer Communications Group of Bell Canada.... Simultaneous voice and data [are] handled in one compact desk-top unit that contains an enhanced telephone, speakerphone, display screen and pull-out keyboard. [A] built-in modem [lets] you communicate with data bases.  1, fiche 22, Anglais, - integrated%20voice%20and%20data%20terminal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

terminal : Organe d'accès à un ordinateur situé à distance et auquel il est relié par une ligne de transmission de données.  2, fiche 22, Français, - terminal%20de%20transmission%20voix%2Ddonn%C3%A9es

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Note : Terme d'usage officiel à Bell-Canada.  1, fiche 22, Français, - terminal%20de%20transmission%20voix%2Ddonn%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A unit or organization on telephone carrier(multiplex) systems. A full-group is a channel equivalent to 12 voice grade channels(48 kHz). A half-group has the equivalent bandwidth of six voice grade channels(24 kHz).  1, fiche 23, Anglais, - channel%20group

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

channel group applies specifically to digital multiplex communication.  3, fiche 23, Anglais, - channel%20group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bilingual "Yes" or "No" Response unit intended mainly for use by non-verbal children. Allows user to respond to questions in the most natural manner, a child's voice. By pressing one of the two 3 1/2" diameter buttons, the unit switches on and off automatically, activating the yes or no response.  1, fiche 24, Anglais, - voice%2Dmate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... will have to set up filming schedule... edit videotape(editing involves marrying video, voice/over, graphics, sweeteners into a homogenous unit).  1, fiche 25, Anglais, - sweetener

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Musique parfois doucereuse accompagnant une production filmée de courte durée (type clip vidéo).  1, fiche 25, Français, - son%20d%27ambiance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le service de linguistique de Radio-Canada.  1, fiche 25, Français, - son%20d%27ambiance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A number applied to an Interface Unit to associate information and directives with interface units or tracks for both digital and voice communications.  1, fiche 26, Anglais, - address

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Enclosure to ADSIA(WG4)RCU-C-19-85  1, fiche 26, Anglais, - address

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nombre attribué à une unité d'interface pour associer les informations et les directives aux unités d'interface ou aux pistes pour les télécommunications tant numériques qu'en phonie.  1, fiche 26, Français, - adresse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pièce jointe au ADSIA(WG4)RCU-C-19-85  1, fiche 26, Français, - adresse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

FDVR [flight data & voice recorder] recorder unit & cradle-Remove/Install.  2, fiche 27, Anglais, - cradle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

suspension : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 27, Français, - suspension

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An A/I robotics system which would act as a copilot in Army aircraft. The system would perform simple flight maneuvers, weapons control and observation. The unit would be in voice communication with the pilot.  1, fiche 28, Anglais, - copilot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le copilote déchargerait l'équipage des tâches de routine, mais pourrait également supplanter les opérateurs humains.  2, fiche 28, Français, - copilote

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The TVC 900S voice scrambling unit has recently been developed by the German Company Teltron for use in high security level communications networks-in conjunction with HF, VHF and UHF transceivers as well as with satellite links-and was designed particularly for military applications.  1, fiche 29, Anglais, - voice%20scrambling%20unit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La société allemande Teltron a mis au point un brouilleur de phonie, le système TVC 900S, particulièrement conçu pour les transmissions militaires en VHF et UHF, ou les télécommunications par relais de satellite, nécessitant un haut niveau de sécurité.  1, fiche 29, Français, - brouilleur%20de%20phonie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The new Philips voice loggers [for ATC services] are designed and constructed according to the basic principle of complete security against any loss of information. Every vital unit is duplicated, and switchover to standby is automatic in the event of any failure. Each of the two tape decks has its own independent record/replay circuits, and recording is automatically transferred to the standby deck at the end of the tape if the tape should break or if there is a tape-transport failure.  1, fiche 30, Anglais, - voice%20logger

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux enregistreurs de communications vocales de Philips - les modèles dits de la 4e génération - sont conçus pour offrir une sécurité totale contre toute perte d'information, tous les éléments vitaux étant doublés et la commutation sur l'unité secondaire s'effectuant de manière entièrement automatique lorsque la bande de l'unité principale arrive à sa fin ou en cas de défaillance quelconque.  1, fiche 30, Français, - enregistreur%20de%20communications%20vocales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol