TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOICE-ACTIVATED [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- computer with speech output
1, fiche 1, Anglais, computer%20with%20speech%20output
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- computer with voice output 2, fiche 1, Anglais, computer%20with%20voice%20output
correct
- speech output computer 3, fiche 1, Anglais, speech%20output%20computer
correct
- voice output computer 4, fiche 1, Anglais, voice%20output%20computer
correct
- talking computer 5, fiche 1, Anglais, talking%20computer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Speech output computers – an electronic voice speaks computer messages to the user and reads out what the person types in. Similarly, computers with special voice-activated programs can be programmed to translate words spoken by the user into printed text. 3, fiche 1, Anglais, - computer%20with%20speech%20output
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ordinateur avec sortie vocale
1, fiche 1, Français, ordinateur%20avec%20sortie%20vocale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ordinateur parlant 2, fiche 1, Français, ordinateur%20parlant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ordenador con salida de voz
1, fiche 1, Espagnol, ordenador%20con%20salida%20de%20voz
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- computadora con salida de voz 2, fiche 1, Espagnol, computadora%20con%20salida%20de%20voz
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
ordenador con salida de voz digitalizada, ordenador con salida de voz sintética 2, fiche 1, Espagnol, - ordenador%20con%20salida%20de%20voz
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voice-activated
1, fiche 2, Anglais, voice%2Dactivated
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voice-operated 2, fiche 2, Anglais, voice%2Doperated
correct, adjectif
- voice-controlled 3, fiche 2, Anglais, voice%2Dcontrolled
correct, adjectif
- voice-input 4, fiche 2, Anglais, voice%2Dinput
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voice-activated; voice-controlled : terms used at the Treasury Board Secretariat. 5, fiche 2, Anglais, - voice%2Dactivated
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- voice activated
- voice operated
- voice controlled
- voice input
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à commande vocale
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20commande%20vocale
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- commandé par la voix 2, fiche 2, Français, command%C3%A9%20par%20la%20voix
correct, adjectif
- piloté à la voix 3, fiche 2, Français, pilot%C3%A9%20%C3%A0%20la%20voix
correct, adjectif
- à entrée vocale 4, fiche 2, Français, %C3%A0%20entr%C3%A9e%20vocale
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Enfin, dans l'univers du bureau on attend avec impatience la machine à écrire à entrée vocale. 4, fiche 2, Français, - %C3%A0%20commande%20vocale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à commande vocale; commandé par la voix : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 5, fiche 2, Français, - %C3%A0%20commande%20vocale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- operado vocalmente
1, fiche 2, Espagnol, operado%20vocalmente
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- de entrada vocal 1, fiche 2, Espagnol, de%20entrada%20vocal
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thought-activated computer
1, fiche 3, Anglais, thought%2Dactivated%20computer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- thought-driven computer 2, fiche 3, Anglais, thought%2Ddriven%20computer
correct
- thought-input computer 1, fiche 3, Anglais, thought%2Dinput%20computer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare to voice-activated. 1, fiche 3, Anglais, - thought%2Dactivated%20computer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ordinateur à commande mentale
1, fiche 3, Français, ordinateur%20%C3%A0%20commande%20mentale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ordinateur commandé par la pensée 2, fiche 3, Français, ordinateur%20command%C3%A9%20par%20la%20pens%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pensée assistée par ordinateur. Il est possible de commander à un ordinateur par la pensée en connectant des neurones d'un utilisateur à des électrodes capteurs. Le système de commande mentale devient vite une seconde nature. 3, fiche 3, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20commande%20mentale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- speech-activated typewriter
1, fiche 4, Anglais, speech%2Dactivated%20typewriter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- voice-activated typewriter 2, fiche 4, Anglais, voice%2Dactivated%20typewriter
correct
- voice-operated typewriter 3, fiche 4, Anglais, voice%2Doperated%20typewriter
correct
- vocal-entry typewriter 4, fiche 4, Anglais, vocal%2Dentry%20typewriter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The speech understanding system is also expected to be capable of running a voice-activated typewriter and of conducting a dialogue with users by means of synthesized speech in Japanese or English. 2, fiche 4, Anglais, - speech%2Dactivated%20typewriter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à écrire à commande vocale
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20commande%20vocale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine à écrire à entrée vocale 2, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20entr%C3%A9e%20vocale
correct, nom féminin
- machine à écrire à commande verbale 3, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20commande%20verbale
nom féminin
- machine à écrire pilotée à la voix 4, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20pilot%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20voix
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Enfin, dans l'univers du bureau, on attend avec impatience la machine à écrire à entrée vocale, dont certains spécialistes pensent qu'elle pourrait représenter à elle seule les deux tiers du marché de l'interaction vocale. 5, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20commande%20vocale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- noise reducer
1, fiche 5, Anglais, noise%20reducer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A voice-activated expander which reduces noticeable noise and interference by reducing the gain during the intervals between speech and syllables. 1, fiche 5, Anglais, - noise%20reducer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- noise limiter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réducteur de bruit
1, fiche 5, Français, r%C3%A9ducteur%20de%20bruit
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Video Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- time-shifting
1, fiche 6, Anglais, time%2Dshifting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
What might the next 15 years bring to further ease mankind's time shifting travails? One answer was suggested in this year when Panasonic showed a VCR prototype with voice-activated programming. 2, fiche 6, Anglais, - time%2Dshifting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- programmation
1, fiche 6, Français, programmation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opération qui permet de régler au préalable le magnétoscope pour enregistrer plusieurs émissions au moment où elles vont passer à l'antenne. 1, fiche 6, Français, - programmation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- voice-activated robot
1, fiche 7, Anglais, voice%2Dactivated%20robot
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- voice-operated robot 1, fiche 7, Anglais, voice%2Doperated%20robot
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Computers will be voice-activated and will become attentive when we address them. 2, fiche 7, Anglais, - voice%2Dactivated%20robot
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
See also voice-activated typewriter. 1, fiche 7, Anglais, - voice%2Dactivated%20robot
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 7, La vedette principale, Français
- robot commandé à la voix
1, fiche 7, Français, robot%20command%C3%A9%20%C3%A0%20la%20voix
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes commerciaux existant actuellement (été 1984) sont limités à quelques centaines de mots et un seul locuteur; les programmes de robots commandés à la voix fonctionnent aussi. 1, fiche 7, Français, - robot%20command%C3%A9%20%C3%A0%20la%20voix
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :