TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... alternative journalists choose stories which represent "the untold, "or "the scoop, "often about the unrepresented, the voiceless, the downtrodden that their audience will not have seen or read about elsewhere.  2, fiche 1, Anglais, - alternative%20journalist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut définir provisoirement les journalistes alternatifs comme des collaborateurs permanents ou occasionnels, bénévoles ou professionnels, de «médias alternatifs». Ces médias se positionnent en marge ou en rupture par rapport aux médias dominants des secteurs public et privé [...], et entretiennent des relations étroites avec des groupes sociaux dominés ou marginaux. Leur activité principale est la production ou reproduction d'informations et de cadres d'interprétation des événements, qu'ils estiment peu ou pas traités par les journalistes des médias conventionnels.  3, fiche 1, Français, - journaliste%20alternatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The trachea is unspecialized, lacking a syrinx and its intrinsic muscles, and as a result they are voiceless except for hissing and grunting.  1, fiche 2, Anglais, - grunting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, ces oiseaux sont pratiquement aphones, quoiqu'ils puissent émettre des sifflements et des grognements.  1, fiche 2, Français, - grognement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Fortis" [refers to a] consonant produced with strong muscular tension, as opposed to lenis which [refers to] a consonant produced with weak muscular tension in the articulatory organs. In English voiceless consonants are usually aspirated and fortis, whereas voiced consonants are usually unaspirated and lenis.  1, fiche 3, Anglais, - lenis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un phonème lâche (faible ou doux) est un phonème dont l'articulation s'accompagne d'une décharge d'énergie expiratoire plus faible, donc d'une tension musculaire moins forte que son homorgane tendu, avec une déformation plus légère de l'appareil vocal par rapport à la position de repos. En français, toutes les consonnes voisées sont tendues.  1, fiche 3, Français, - l%C3%A2che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The trachea is unspecialized, lacking a syrinx and its intrinsic muscles, and as a result they are voiceless except for hissing and grunting.  1, fiche 4, Anglais, - voiceless

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, ces oiseaux sont pratiquement aphones, quoiqu'ils puissent émettre des sifflements et des grognements.  1, fiche 4, Français, - aphone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Historically, the change of a consonant from voiceless to voiced.  1, fiche 5, Anglais, - voicing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Présence, apparition d'un trait voisé dans un phonème.  2, fiche 5, Français, - voisement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le voisement ou l'absence de voisement peut affecter n'importe quel type de production phonique, aussi bien voyelles que consonnes.  3, fiche 5, Français, - voisement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An analytic principle in linguistics whereby pairs of linguistic features, seen as oppositions, are given different values of positive (marked) and neutral or negative (unmarked). In its most general sense, this distinction refers to the presence versus the absence of a particular linguistic feature.  2, fiche 6, Anglais, - markedness

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jacobson pointed out that most linguistic contrast are not equivalent or reversible : one pole of the contrast is more basic(or unmarked), while the other is essentially defined in relation to the basic pole, and is therefore marked. For example, at the level of sound structure, a voiceless sound is unmarked in contrast to a marked one; at the level of lexical semantics, the word "long" is unmarked, in contrast to the word "short" which is marked. The concept of markedness found its way into descriptions at each level of language and... exerted a major influence on adjacent fields.  1, fiche 6, Anglais, - markedness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractère particulier par rapport à un terme neutre, non marqué. Forme marquée du substantif (féminin, pluriel, par rapport à masculin, singulier, non marqués).  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20marqu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The trachea is unspecialized, lacking a syrinx and its intrinsic muscles, and as a result they are voiceless except for hissing and grunting.  1, fiche 7, Anglais, - hissing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, ces oiseaux sont pratiquement aphones, quoiqu'ils puissent émettre des sifflements et des grognements.  1, fiche 7, Français, - sifflement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pronounced without vibrations of the vocal cords, as in English [s] in "see."  3, fiche 8, Anglais, - voiceless

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the pronunciation of p, s, f, t, etc., the vocal cords do not vibrate, hence these sounds are classed as voiceless.  4, fiche 8, Anglais, - voiceless

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Consonne émise sans vibration des cordes vocales.  3, fiche 8, Français, - sourde

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'air peut librement circuler au niveau du larynx, les cordes vocables ne vibrent pas, il n'y a pas émission de voix et les articulations ainsi réalisées sont dites sourdes.  4, fiche 8, Français, - sourde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la letras o articulaciones que durante su pronunciación no van acompañadas de vibraciones de las cuerdas vocales.  2, fiche 8, Espagnol, - sordo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... se oponen fonemas sordos (que carecen de generador suplementario y, por ende, de sonoridad) y fonemas sonores.  3, fiche 8, Espagnol, - sordo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Descriptive of] a consonant produced with strong muscular tension, as opposed to lenis which [describes] a consonant produced with weak muscular tension in the articulatory organs. In English, voiceless consonants are usually aspirated and fortis(...).  1, fiche 9, Anglais, - fortis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un phonème tendu est un phonème caractérisé (par opposition à son contraire "lâche") par une plus grande déformation de l'appareil vocal par rapport à sa position de repos.  1, fiche 9, Français, - tendu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

before a vowel(e. g., a voiceless consonant becoming voiced prevocalically).  2, fiche 10, Anglais, - prevocalically

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le japonais n'admet pas, en position implosive, d'autres consonnes que la partie implosive des géminées et la nasale (qui est réalisée comme vélaire devant voyelles, /y/, /w/, /h/ et zéro (...) (D'après SILFL, volume 2, p. 41).  1, fiche 10, Français, - devant%20voyelles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol