TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The large-break loss of coolant accident(LBLOCA) is a design basis accident(DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.  6, fiche 1, Anglais, - large%2Dbreak%20loss%2Dof%2Dcoolant%20accident

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes]; il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur (AAR) puis le démarrage du système RIS [système d'injection de sécurité] du fait de l'atteinte d'un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.  3, fiche 1, Français, - accident%20de%20perte%20majeure%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les transitoires d'APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).  3, fiche 1, Français, - accident%20de%20perte%20majeure%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To quash is to void a particular legal proceeding or decision, i. e. quash an order of the court, making the order of no force or effect, as if the order had not been made.  5, fiche 2, Anglais, - set%20aside%20an%20order

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

discharge an order for contact, quash an order of the court, rescind a removal order, set aside a deportation order  6, fiche 2, Anglais, - set%20aside%20an%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Annuler une ordonnance signifie la rendre nulle, comme si elle n'avait jamais été rendue.  2, fiche 2, Français, - annuler%20une%20ordonnance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

annuler une ordonnance attributive de contact, annuler une ordonnance d'expulsion, annuler une ordonnance de renvoi, annuler une ordonnance du tribunal  2, fiche 2, Français, - annuler%20une%20ordonnance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A data void is a gap in online information, providing an opportunity for the spread of disinformation or a data void exploit.  3, fiche 3, Anglais, - data%20void

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène s'appuie sur un concept connu [...] sous le nom de «vide informationnel» [...] : lorsqu'il existe peu de documentation sur un concept, une idée, une rumeur. Dans une bibliothèque, cela se traduit par une absence de livres ou d'articles sur la question. Mais à l'heure de Google, cela se traduit par un risque élevé que, si on ne prend pas garde aux mots-clefs qu'on utilise, on tombe sur des informations douteuses.  1, fiche 3, Français, - vide%20informationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In LiDAR [light detection and ranging], a data void is a gap in the point cloud coverage, caused by surface non-reflectance of the LiDAR pulse, instrument or processing anomalies or failure, obstruction of the LiDAR pulse, or improper collection flight planning.  2, fiche 4, Anglais, - data%20void

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any area greater than or equal to four times the aggregate nominal pulse spacing(ANPS) squared, measured using first returns only, is considered to be a data void.  2, fiche 4, Anglais, - data%20void

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le créneau des lidars [détection et télémétrie par ondes lumineuses], un vide de données est une lacune au niveau de la couverture du nuage de points provoquée par la non-réflexion de l'impulsion lidar à la surface, une anomalie ou une défaillance de l'instrument ou du processus de traitement, l'obstruction de l'impulsion lidar ou une mauvaise planification de la collecte en vol.  1, fiche 4, Français, - vide%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

void fraction : designation standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - void%20fraction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport, dans un mélange de liquide et de gaz, du volume occupé par le gaz au volume total.  3, fiche 5, Français, - taux%20de%20vide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fraction de vide : désignation normalisée par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - taux%20de%20vide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

taux de vide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 avril 2016.  4, fiche 5, Français, - taux%20de%20vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a high quality re-usable pneumatic rubber void former with a unique braided core.  2, fiche 6, Anglais, - Ductube

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Once inflated and fixed in position, Ductube is cast in concrete which, when cured, allows the tube to be deflated. This leaves a uniform tubular void which can be used for a multitude of applications.  2, fiche 6, Anglais, - Ductube

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ductube: trademark of BRC Special Products. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  3, fiche 6, Anglais, - Ductube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ductube. Ce système consiste en un coffrage cylindrique en caoutchouc gonflable permettant de bétonner des tronçons [...]  1, fiche 6, Français, - Ductube

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ductube : marque de commerce de BRC Special Products. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, fiche 6, Français, - Ductube

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Para construir los pilotes huecos se utilizan moldes perdidos constituidos por tubos de cartón o fibra; otras veces se emplean tubos de goma, inflables, semejantes a los "Ductube".  1, fiche 6, Espagnol, - Ductube

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ductube: marca registrada de BRC Special Products. El nombre va seguido del símbolo "R" en un círculo colocado en superíndice.  2, fiche 6, Espagnol, - Ductube

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cosmic void that contains the Milky Way is dubbed the Keenan, Barger and Cowie(KBC) void, after the three astronomers who identified it... It is the largest cosmic void ever observed — about seven times larger than the average void, with a radius of about 1 billion light-years[. It] is shaped like a sphere, and is surrounded by a shell of galaxies, stars and other matter.  1, fiche 7, Anglais, - Keenan%2C%20Barger%20and%20Cowie%20void

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cavity formed unintentionally in cellular plastics and substantially larger than the characteristic individual cells.  2, fiche 8, Anglais, - void

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

void : In English, the same term applies to both cellular plastics and noncellular plastics. In French, the terms differ.  3, fiche 8, Anglais, - void

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

void : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 8, Anglais, - void

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cavité non provoquée intentionnellement dans un produit alvéolaire et beaucoup plus grande que les alvéoles normales du produit.  2, fiche 8, Français, - poche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poche : Lorsqu'il s'agit de plastiques alvéolaires, le terme recommandé est «poche», tandis que lorsqu'il s'agit de plastiques non alvéolaires, le terme recommandé est «vide». L'anglais ne fait pas cette distinction (le terme anglais est le même qu'il s'agisse de plastiques alvéolaires ou de plastiques non alvéolaires).  3, fiche 8, Français, - poche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

poche : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 8, Français, - poche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cavidad no formada intencionalmente en los plásticos celulares y sustancialmente más grande que las celdas individuales características.  1, fiche 8, Espagnol, - poro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[In noncellular plastics,] the enclosed cavity of an undefined shape, containing air or some other gas.  1, fiche 9, Anglais, - void

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "bubble" refers to a more or less spherical void.  1, fiche 9, Anglais, - void

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In cable insulation, voids may contain water.  1, fiche 9, Anglais, - void

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

void : In English, the same term applies to both cellular plastics and noncellular plastics. In French, the terms differ.  2, fiche 9, Anglais, - void

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

void : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 9, Anglais, - void

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dans les plastiques non alvéolaires,] cavité fermée de forme indéfinie, contenant de l'air ou un autre gaz.  1, fiche 9, Français, - vide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bulle» se réfère à un vide plus ou moins sphérique.  1, fiche 9, Français, - vide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans des isolations de câbles, des vides pourraient contenir de l'eau.  1, fiche 9, Français, - vide

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

vide : Lorsqu'il s'agit de plastiques alvéolaires, le terme recommandé est «poche», tandis que lorsqu'il s'agit de plastiques non alvéolaires, le terme recommandé est «vide». L'anglais ne fait pas cette distinction (le terme anglais est le même qu'il s'agisse de plastiques alvéolaires ou de plastiques non alvéolaires).  2, fiche 9, Français, - vide

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

vide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 9, Français, - vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cavidad encerrada de forma indefinida, que contiene aire o algún otro gas.  1, fiche 9, Espagnol, - poro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En plásticos no celulares.  1, fiche 9, Espagnol, - poro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A blank sailing, sometimes referred to as void sailing, happens when an ocean line service operator decides to cancel a call or skip a particular port, region, or possibly an entire leg on the scheduled route.  2, fiche 10, Anglais, - blank%20sailing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The quantum vacuum is the ground state of energy for the Universe, the lowest possible level. Attempts to perceive the vacuum directly only lead to a confrontation with a void, a background that appears to be empty. But, in fact, the quantum vacuum is the source of all potentiality.  2, fiche 11, Anglais, - quantum%20vacuum%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le vide quantique est, contrairement au vide absolu, un état qui n'est ni inerte, ni statique, ni absolu. Il a une dynamique et est en permanence en pleine ébullition; le vide quantique est le théâtre de créations et destructions de particules en tout genre. Il se remplit et se vide donc de lui-même et peut ainsi avoir une température non-nulle.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20de%20vide%20quantique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During [the] Big Freeze, the Universe would, in theory, become so vast that supplies of gas would be spread so thin that no new stars can form. Under that model, time becomes an endless void in which nothing ever happens as there is little to no energy left in the Universe.  3, fiche 12, Anglais, - Big%20Chill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cosmic void that contains the Milky Way is dubbed the Keenan, Barger and Cowie(KBC) void, after the three astronomers who identified it... It is the largest cosmic void ever observed — about seven times larger than the average void, with a radius of about 1 billion light-years...  2, fiche 13, Anglais, - cosmic%20void

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The void space running in the midships fore and aft lines between the inner bottom and shell plating forming a protective space for bilge, ballast and other lines extending from the engine room to the holds.  2, fiche 14, Anglais, - pipe%20tunnel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] Federal Judge … ruled that "the so-called full stop and due obedience laws [were] null and void on the grounds that, as well as being contrary to the national constitution, they are also contrary to the law of nations. "  1, fiche 15, Anglais, - law%20of%20due%20obedience

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El Poder Ejecutivo promulgó la derogación de las leyes de punto final y de obediencia debida, sancionadas en 1986 y 1987, respectivamente […]  2, fiche 15, Espagnol, - ley%20de%20obediencia%20debida

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

obediencia debida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "obediencia debida", en dos palabras, es la expresión que debe utilizarse y que no es adecuado sustituirla por la secuencia de igual pronunciación "obediencia de vida".  3, fiche 15, Espagnol, - ley%20de%20obediencia%20debida

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Void produced by the dropping of a loose knot.  2, fiche 16, Anglais, - knot%20hole

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

knot hole: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - knot%20hole

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vide laissé par un nœud sauté.  2, fiche 16, Français, - trou%20de%20n%26oelig%3Bud

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trou de nœud : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 16, Français, - trou%20de%20n%26oelig%3Bud

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The magnitude of the manoeuvre indicated by the RA. An RA may take on several successive strengths before being cancelled. Once a new RA strength is issued, the previous one automatically becomes void.  1, fiche 17, Anglais, - resolution%20advisory%20strength

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

resolution advisory strength; RA strength: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - resolution%20advisory%20strength

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grandeur indiquée pour la manœuvre préconisée par l'avis de résolution. Un avis de résolution peut adopter successivement plusieurs forces avant d'être annulé. Toute nouvelle force assignée annule automatiquement la force assignée auparavant.  1, fiche 17, Français, - force%20de%20l%27avis%20de%20r%C3%A9solution

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

force de l'avis de résolution : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - force%20de%20l%27avis%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Magnitud de la maniobra indicada por el RA. Un RA puede tener varias intensidades sucesivas antes de ser cancelado. Una vez que se presenta una nueva intensidad RA, la anterior queda automáticamente anulada.  1, fiche 17, Espagnol, - intensidad%20del%20aviso%20de%20resoluci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intensidad del aviso de resolución: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - intensidad%20del%20aviso%20de%20resoluci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A void completely empty of matter.  3, fiche 18, Anglais, - absolute%20vacuum

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

absolute vacuum; perfect vacuum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 18, Anglais, - absolute%20vacuum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon la science actuelle, le vide absolu (absence de molécules, d'atomes ou de particules «élémentaires») ne semble pas se rencontrer dans la nature.  2, fiche 18, Français, - vide%20absolu

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vide absolu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 18, Français, - vide%20absolu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inertial cavitation is the process where a void or bubble in a liquid rapidly collapses, producing a shock wave.  2, fiche 19, Anglais, - inertial%20cavitation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les bulles sont des oscillateurs bien connus de par leurs effets dévastateurs dans le domaine maritime. Apparaissant par cavitation inertielle sur les hélices des bateaux et des sous-marins, elles peuvent concentrer des énergies considérables et créer des dégâts irrémédiables sur les hélices.  1, fiche 19, Français, - cavitation%20inertielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The reactor involved in the Chernobyl nuclear accident was a 1, 000-MWe(3, 200-MWt) RBMK, a boiling-water pressure-tube, graphite moderated power reactor that was developed and operated in the former Soviet Union. Because of the pressure-tube design using water as coolant within channels in the graphite moderator, RBMK reactors have a significant positive void coefficient of reactivity in which a reduction in the coolant density results in an increase in the system reactivity due to a reduction in neutron absorption by the coolant.  1, fiche 20, Anglais, - positive%20void%20coefficient%20of%20reactivity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En partie basse de certains canaux de combustible, l'enthalpie du combustible a atteint les niveaux critiques pour la dispersion du combustible [...] Ce phénomène a été aggravé par l'apparition d'un coefficient de vide positif, la vapeur d'eau formée contribuant à propager l'augmentation de la densité de puissance à l'ensemble du cœur.  1, fiche 20, Français, - coefficient%20de%20vide%20positif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

At this point, when the operators commenced spray of the pressurizer via the auxiliary spray line to decrease RCS [Reactor Coolant System] pressure, the pressurizer level began to increase from about 82 inches to 180 inches indicating that a void of approximately 300 cu. ft. existed in the reactor coolant system.  2, fiche 21, Anglais, - auxiliary%20spray%20line

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

auxiliary spray line: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 21, Anglais, - auxiliary%20spray%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ligne d'aspersion auxiliaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - ligne%20d%27aspersion%20auxiliaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bereavement Ontario Network is a diverse group of organizations and individuals throughout the province that work in the field of grief, bereavement, and mourning as professionals and volunteers.  3, fiche 22, Anglais, - Bereavement%20Ontario%20Network

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Network itself does no grief counselling or provide any direct service. Instead, it fills a distinct void by providing linkages between the various groups, counsellors, and bereavement resources already in place.... The Bereavement Ontario Network provides an opportunity to access, in a reciprocal manner, the knowledge, experience, wisdom and sensitivity of other members throughout the province.  4, fiche 22, Anglais, - Bereavement%20Ontario%20Network

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Contract void ex post facto  2, fiche 23, Anglais, - ex%20post%20facto

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Contrat nul ex post facto.  1, fiche 23, Français, - ex%20post%20facto

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A space in cement paste, mortar, or concrete filled with air ...  4, fiche 24, Anglais, - air%20void

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The densest aggregate gradation in bituminous materials will provide the greatest durability by minimizing air void.  2, fiche 24, Anglais, - air%20void

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An entrapped air void is characteristically 1 mm(0. 04 in.) or more in size and irregular in shape...  4, fiche 24, Anglais, - air%20void

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé d'avoir des matériaux anguleux qui ont une bonne stabilité et moins de vide interstitiel.  2, fiche 24, Français, - vide%20interstitiel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Interstitiel : qui concerne les petits espaces vides entre des particules solides.  4, fiche 24, Français, - vide%20interstitiel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espacio lleno de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto [...]  1, fiche 24, Espagnol, - vac%C3%ADo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular; un vacío típico de aire incorporado por tener entre 10 mm y 1 000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.  1, fiche 24, Espagnol, - vac%C3%ADo

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Vacío de aire atrapado; vacío de aire incorporado.  1, fiche 24, Espagnol, - vac%C3%ADo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A contract... that is so grossly unfair to one of the parties because of stronger bargaining powers of the other party; usually held to be void as against public policy.  2, fiche 25, Anglais, - unconscionable%20contract

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contrat inique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - contrat%20inique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An act may be void either ab initio or ex post facto. Thus, if a contract is made without the true consent of the parties or for an immoral consideration it is void ab initio.  1, fiche 26, Anglais, - contract%20void%20ab%20initio

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Parties are free to make their own arrangements for contractual interest and if they do, the late payment legislation will not apply. However, to prevent buyers abusing the right to agree their own arrangements, any contractual remedy for late payment must be "substantial" or the Court will declare it void.  2, fiche 27, Anglais, - contractual%20remedy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... this Court has exclusive jurisdiction to entertain an action instituted for the purpose of having a patent declared invalid or void...  2, fiche 28, Anglais, - entertain%20an%20action

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Avoir compétence pour instruire une action.  2, fiche 28, Français, - conna%C3%AEtre%20d%27une%20action

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Cour a compétence pour connaître d'une action intentée à la demande du procureur général du Canada ou du ministre de la Justice du Nouveau Brunswick afin d'obtenir une opinion déclaratoire concernant la validité d'une loi ou d'une disposition d'une loi de la Législature [...]  3, fiche 28, Français, - conna%C3%AEtre%20d%27une%20action

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Preformed void in unit masonry.  1, fiche 29, Anglais, - core

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vide ménagé dans un élément de maçonnerie.  1, fiche 29, Français, - alv%C3%A9ole

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The rules so far stated apply to supervening prohibition, i. e. to one imposed by a law made after the contract. If, at the time of contracting, the prohibition is already in force, the case is one of antecedent prohibition. This may make the contract void ab initio for illegality, but it will not bring about frustration.  1, fiche 30, Anglais, - antecedent%20prohibition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A condition upon the performance of which a deed or other instrument is defeated or made void... [Oxford. ]  4, fiche 31, Anglais, - defeasance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

clause d'anéantissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - clause%20d%27an%C3%A9antissement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... proviso generally has a narrower sense than provision (= a contractual term). In DRAFTING, a proviso is either a clause that is inserted in a legal or formal document and that makes some condition, stipulation, exception, or limitation, or a clause upon whose observance the operation or validity of the instrument depends. E.g., "When there is no accuracy or promptitude, the company should answer for all injury resulting, subject to the proviso that the injury must be the natural and direct consequence of the negligent act." … (A Dictionary of Modern Legal Usage, 2nd Ed., p. 710.)  2, fiche 32, Anglais, - proviso%20for%20defeasance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[defeasance] A condition upon the fulfillment of which a deed or other instrument isdefeated or made void; a contractual provision containing such a condition. – Alsotermed defeasance clause.(Black's Law Dictionary, 8th Ed., p. 449.)  2, fiche 32, Anglais, - proviso%20for%20defeasance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

disposition restrictive portant anéantissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - disposition%20restrictive%20portant%20an%C3%A9antissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The rendering null and void(of a former act, an existing condition, right, etc.).(Oxford)  2, fiche 33, Anglais, - defeasance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

anéantissement; extinction : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - an%C3%A9antissement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A declaration that a marriage is void ab initio.  2, fiche 34, Anglais, - declaration%20of%20nullity%20of%20marriage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

déclaration de nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9claration%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A marriage will be void but capable of ratification, by continued cohabitation after the defect or disability no longer exists, if at the time of the marriage the parties were below the common-law marriageable age(14 for boys, and 12 for girls)...  3, fiche 35, Anglais, - common%2Dlaw%20marriageable%20age

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

âge de la nubilité en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - %C3%A2ge%20de%20la%20nubilit%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A divorce that is either void or voidable.  2, fiche 36, Anglais, - invalid%20divorce

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Divorce nul ou annulable.  2, fiche 36, Français, - divorce%20invalide

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

divorce invalide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - divorce%20invalide

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

voidable divorce : a divorce will be void or voidable according to the nature of the irregularity in the proceeding leading up to the judgment of divorce.  2, fiche 37, Anglais, - voidable%20divorce

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

divorce annulable : le divorce sera nul ou annulable selon la nature de l'irrégularité qui entache l'action en divorce et, conséquemment, le jugement de divorce.  2, fiche 37, Français, - divorce%20annulable

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

divorce annulable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - divorce%20annulable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

void divorce : a divorce will be void or voidable according to the nature of the irregularity in the proceeding leading up to the judgment of divorce.  2, fiche 38, Anglais, - void%20divorce

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

divorce nul : le divorce sera nul ou annulable selon la nature de l'irrégularité qui entache l'action en divorce et, conséquemment, le jugement de divorce.  2, fiche 38, Français, - divorce%20nul

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

divorce nul : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - divorce%20nul

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A marriage is void if the parties are too closely related or if either party is already married. A void marriage does not exist, has never existed, and needs no formal act to be dissolved.  2, fiche 39, Anglais, - void%20marriage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'annulation [...] a pour effet de déclarer que le mariage n'a jamais existé (mariage nul) ou encore qu'il a existé jusqu'au moment où il est annulé (mariage annulable) par la cour.  2, fiche 39, Français, - mariage%20nul

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mariage nul : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 39, Français, - mariage%20nul

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The main difference between a void and a voidable marriage in English Law is that the parties may treat the void marriage as non-existent even though it has not been formally annulled by a court of law, whereas a voidable marriage stands until it is annulled.  2, fiche 40, Anglais, - voidable%20marriage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] l'annulation [...] a pour effet de déclarer que le mariage n'a jamais existé (mariage nul) ou encore qu'il a existé jusqu'au moment où il est annulé (mariage annulable) par la cour.  2, fiche 40, Français, - mariage%20annulable

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mariage annulable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 40, Français, - mariage%20annulable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A void or voidable marriage that has been annulled by decree of nullity.  3, fiche 41, Anglais, - annulled%20marriage

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... at common law, a petitioner for nullity cannot be awarded permanent maintenance, as the parties are not man and wife, nor does it make any difference in this respect whether the annuled marriage was void or voidable.  4, fiche 41, Anglais, - annulled%20marriage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mariage nul ou annulable ayant été annulé par jugement.  2, fiche 41, Français, - mariage%20annul%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mariage annulé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - mariage%20annul%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

prohibitive impediments. Those impediments or restrictions which do not make a marriage void, but renders the parties liable to punishment.  2, fiche 42, Anglais, - prohibitive%20impediment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

empêchement prohibitif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - emp%C3%AAchement%20prohibitif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The invalidity of a presumed or supposed marriage because it is void on its face or has been voided by court order...  2, fiche 43, Anglais, - nullity%20of%20marriage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

État d'invalidité caractérisant le mariage nul et le mariage annulable une fois celui-ci annulé par la cour.  2, fiche 43, Français, - nullit%C3%A9%20de%20mariage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - nullit%C3%A9%20de%20mariage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A marriage that is void ab initio does not exist in law and is of no legal effect.  2, fiche 44, Anglais, - marriage%20void%20ab%20initio

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le mariage nul ab initio est réputé n'avoir jamais existé; il est nul dès l'origine.  2, fiche 44, Français, - mariage%20nul%20ab%20initio

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

mariage nul ab initio : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - mariage%20nul%20ab%20initio

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Although a marriage licence, the publication of banns, or the consent of parents is made by statute a perequisite to the solemnization of marriage, such requirement does not render a marriage void or voidable unless the statute expressly or by clear necessary intendment so provides...  3, fiche 45, Anglais, - marriage%20licence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«Licence de mariage» est le terme employé dans les lois provinciales et territoriales canadiennes.  2, fiche 45, Français, - permis%20de%20mariage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

En français, l'emploi du terme «licence» est habituellement réservé aux activités commerciales ou professionnelles.  2, fiche 45, Français, - permis%20de%20mariage

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

permis de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 45, Français, - permis%20de%20mariage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The law is well settled that a person who is already married is incapable of making a second marriage until the first has been dissolved by death or a valid divorce. If, before such dissolution, he or she goes through a form of marriage ceremony, the second marriage is void ab initio.  2, fiche 46, Anglais, - form%20of%20marriage%20ceremony

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

forme de cérémonie de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - forme%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mariage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The common learning... is that invalid marriages are of two types : a void marriage which is void "ab initio" and therefore not a marriage at all, and a voidable marriage, which subsists until avoided by a decree of nullity obtained from the court.  2, fiche 47, Anglais, - invalid%20marriage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le mariage invalide est nul ou annulable.  2, fiche 47, Français, - mariage%20invalide

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

mariage invalide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - mariage%20invalide

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Disability is also used in the special sense of disability to enter into the contract of marriage. This may be either canonical(such as physical inability at the time of marriage to consummate the marriage) or civil. A canonical disability makes the marriage voidable, while a civil disability makes it void.  2, fiche 48, Anglais, - canonical%20disability

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Both parties may be mistaken as to the existence of the subject-matter. Thus in Galloway v. Galloway a separation deed between a man and a woman, who mistakenly thought that they were married to each other was held void, because it purported to deal with a marriage which did not exist. Similarly the purchase of an annuity is void if at the time of the contract the annuitant has died, so that the annuity no longer exists.  2, fiche 49, Anglais, - mistake%20as%20to%20existence%20of%20subject%2Dmatter

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The failure to consummate the marriage because of the physical or mental inability of one of the parties … renders a marriage voidable rather than void.  2, fiche 50, Anglais, - failure%20to%20consummate%20the%20marriage

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

défaut de consommer le mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9faut%20de%20consommer%20le%20mariage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This category of mistake is derived from a small group of cases most of them of modern times, although the doctrine existed at least as early as 1584. The general rule is that a man is estopped by his deed, and although there is no such estoppel in the case of ordinary signed documents, a party of full age and understanding is normally bound by his signature to a document, whether he reads or understands it or not. If, however, a party has been misled into executing a deed or signing a document essentially different from that which he intended to execute or sign, he can plead non est factum in an action against him. The deed or writing is completely void in whosesoever hands it may come.  1, fiche 51, Anglais, - plead%20non%20est%20factum

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En common law, la personne qui ignorait le contenu ou la nature d'un écrit qu'on lui a fait signer peut, par la défense "non est factum", en faire prononcer la nullité quant à elle.  2, fiche 51, Français, - plaider%20la%20d%C3%A9fense%20non%20est%20factum

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

mortgage : A conveyance of property(as for security on a loan) on condition that the conveyance becomes void on payment...  2, fiche 52, Anglais, - mortgage%20accounting

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

comptabilité : Tenue des comptes; ensemble des comptes tenus selon les règles.  2, fiche 52, Français, - comptabilit%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

hypothécaire : Relatif à l'hypothèque.  2, fiche 52, Français, - comptabilit%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The rules so far stated apply to supervening prohibition, i. e. to one imposed by a law made after the contract. If, at the time of contracting, the prohibition is already in force, the case is one of antecedent prohibition. This may make the contract void ab initio for illegality, but it will not bring about frustration.  1, fiche 53, Anglais, - supervening%20prohibition

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Soft elastic material used to fill in a void provided for the expansion and the contraction of two adjacent substances.  1, fiche 54, Anglais, - expansion%20strip

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Matériau mou, élastique, employé pour remplir un vide prévu pour la dilatation et le retrait de deux substances adjacentes.  1, fiche 54, Français, - bande%20de%20dilatation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A measure of the space between individual particles in the compost pile that are filled with air.  1, fiche 55, Anglais, - free%20air%20space

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

FAS is fundamental to active composting and curing, as there must be enough void space in the compost pile for oxygen. It is also critical that the spaces between the particles are interconnected so that air can move through the compost pile passively, or be forced through with aeration fans.  1, fiche 55, Anglais, - free%20air%20space

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'espace entre les particules individuelles dans la pile de compost qui sont remplies d'air.  1, fiche 55, Français, - espace%20lacunaire

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'espace lacunaire est essentiel au compostage actif et à la maturation, car il doit y avoir un espace vide suffisant dans la pile de compost pour l'oxygène. Il est également essentiel que les espaces entre les particules soient interconnectés afin que l'air puisse circuler de façon passive à travers la pile de compost, ou qu'il soit soufflé à travers la pile par les ventilateurs.  1, fiche 55, Français, - espace%20lacunaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A time specified by an air traffic control unit at which a clearance ceases to be valid unless the aircraft concerned has already taken action to comply therewith.  4, fiche 56, Anglais, - clearance%20void%20time

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

clearance void time : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, fiche 56, Anglais, - clearance%20void%20time

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Heure spécifiée par un organe du contrôle de la circulation aérienne à laquelle une autorisation cesse d'être valable, à moins que l'aéronef intéressé n'ait déjà pris des mesures pour s'y conformer.  3, fiche 56, Français, - heure%20d%27expiration%20d%27une%20autorisation

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

heure d'expiration d'une autorisation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 56, Français, - heure%20d%27expiration%20d%27une%20autorisation

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Hora especificada por una dependencia de control de tránsito aéreo, a partir de la cual una autorización pierde validez, a no ser que la aeronave ya haya empezado a hacer uso de ella.  2, fiche 56, Espagnol, - hora%20de%20expiraci%C3%B3n%20de%20la%20autorizaci%C3%B3n

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

hora de expiración de la autorización: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 56, Espagnol, - hora%20de%20expiraci%C3%B3n%20de%20la%20autorizaci%C3%B3n

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

void for uncertainty. Failure by the parties to set out the procedures to be followed in the expert determination may invalidate the clause.  2, fiche 57, Anglais, - void%20for%20uncertainty

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

One which is capable of being disclaimed at the option of one of the parties, e.g., a contract induced by misrepresentation.  2, fiche 58, Anglais, - voidable%20contract

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A voidable contract is a legally enforceable agreement, but it may be traited as never having been binding on a party who was suffering from some legal disability or was a victim of fraud at the time of its execution. The contract is not void unless and until the party chooses to treat it as such by opposing its enforcement.  3, fiche 58, Anglais, - voidable%20contract

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Un contrat est nul s'il est dépourvu de tout effet juridique. Un contrat annulable est un contrat qui peut être annulé au gré de l'une des parties.  2, fiche 58, Français, - contrat%20annulable

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol