TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An act may be void either ab initio or ex post facto. Thus, if a contract is made without the true consent of the parties or for an immoral consideration it is void ab initio.  1, fiche 1, Anglais, - contract%20void%20ab%20initio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rules so far stated apply to supervening prohibition, i. e. to one imposed by a law made after the contract. If, at the time of contracting, the prohibition is already in force, the case is one of antecedent prohibition. This may make the contract void ab initio for illegality, but it will not bring about frustration.  1, fiche 2, Anglais, - antecedent%20prohibition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A declaration that a marriage is void ab initio.  2, fiche 3, Anglais, - declaration%20of%20nullity%20of%20marriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déclaration de nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A marriage that is void ab initio does not exist in law and is of no legal effect.  2, fiche 4, Anglais, - marriage%20void%20ab%20initio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mariage nul ab initio est réputé n'avoir jamais existé; il est nul dès l'origine.  2, fiche 4, Français, - mariage%20nul%20ab%20initio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mariage nul ab initio : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - mariage%20nul%20ab%20initio

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The law is well settled that a person who is already married is incapable of making a second marriage until the first has been dissolved by death or a valid divorce. If, before such dissolution, he or she goes through a form of marriage ceremony, the second marriage is void ab initio.  2, fiche 5, Anglais, - form%20of%20marriage%20ceremony

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forme de cérémonie de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - forme%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mariage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The common learning... is that invalid marriages are of two types : a void marriage which is void "ab initio" and therefore not a marriage at all, and a voidable marriage, which subsists until avoided by a decree of nullity obtained from the court.  2, fiche 6, Anglais, - invalid%20marriage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mariage invalide est nul ou annulable.  2, fiche 6, Français, - mariage%20invalide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mariage invalide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - mariage%20invalide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rules so far stated apply to supervening prohibition, i. e. to one imposed by a law made after the contract. If, at the time of contracting, the prohibition is already in force, the case is one of antecedent prohibition. This may make the contract void ab initio for illegality, but it will not bring about frustration.  1, fiche 7, Anglais, - supervening%20prohibition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On this basis a revoked patent could only be treated as not "ab initio" void where the decision on infringement has been enforced prior to the revocation decision.  2, fiche 8, Anglais, - revoked%20patent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le requérant a demandé que la décision attaquée soit annulée et le brevet révoqué. L'intimé a demandé que le recours soit rejeté.  2, fiche 8, Français, - brevet%20r%C3%A9voqu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol