TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A declaration that a marriage is void ab initio.  2, fiche 1, Anglais, - declaration%20of%20nullity%20of%20marriage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déclaration de nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A marriage will be void but capable of ratification, by continued cohabitation after the defect or disability no longer exists, if at the time of the marriage the parties were below the common-law marriageable age(14 for boys, and 12 for girls)...  3, fiche 2, Anglais, - common%2Dlaw%20marriageable%20age

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

âge de la nubilité en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - %C3%A2ge%20de%20la%20nubilit%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main difference between a void and a voidable marriage in English Law is that the parties may treat the void marriage as non-existent even though it has not been formally annulled by a court of law, whereas a voidable marriage stands until it is annulled.  2, fiche 3, Anglais, - voidable%20marriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'annulation [...] a pour effet de déclarer que le mariage n'a jamais existé (mariage nul) ou encore qu'il a existé jusqu'au moment où il est annulé (mariage annulable) par la cour.  2, fiche 3, Français, - mariage%20annulable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mariage annulable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - mariage%20annulable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

prohibitive impediments. Those impediments or restrictions which do not make a marriage void, but renders the parties liable to punishment.  2, fiche 4, Anglais, - prohibitive%20impediment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

empêchement prohibitif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - emp%C3%AAchement%20prohibitif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A marriage that is void ab initio does not exist in law and is of no legal effect.  2, fiche 5, Anglais, - marriage%20void%20ab%20initio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mariage nul ab initio est réputé n'avoir jamais existé; il est nul dès l'origine.  2, fiche 5, Français, - mariage%20nul%20ab%20initio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mariage nul ab initio : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - mariage%20nul%20ab%20initio

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The invalidity of a presumed or supposed marriage because it is void on its face or has been voided by court order...  2, fiche 6, Anglais, - nullity%20of%20marriage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État d'invalidité caractérisant le mariage nul et le mariage annulable une fois celui-ci annulé par la cour.  2, fiche 6, Français, - nullit%C3%A9%20de%20mariage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - nullit%C3%A9%20de%20mariage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A marriage is void if the parties are too closely related or if either party is already married. A void marriage does not exist, has never existed, and needs no formal act to be dissolved.  2, fiche 7, Anglais, - void%20marriage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'annulation [...] a pour effet de déclarer que le mariage n'a jamais existé (mariage nul) ou encore qu'il a existé jusqu'au moment où il est annulé (mariage annulable) par la cour.  2, fiche 7, Français, - mariage%20nul

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mariage nul : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - mariage%20nul

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A void or voidable marriage that has been annulled by decree of nullity.  3, fiche 8, Anglais, - annulled%20marriage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... at common law, a petitioner for nullity cannot be awarded permanent maintenance, as the parties are not man and wife, nor does it make any difference in this respect whether the annuled marriage was void or voidable.  4, fiche 8, Anglais, - annulled%20marriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mariage nul ou annulable ayant été annulé par jugement.  2, fiche 8, Français, - mariage%20annul%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mariage annulé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - mariage%20annul%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although a marriage licence, the publication of banns, or the consent of parents is made by statute a perequisite to the solemnization of marriage, such requirement does not render a marriage void or voidable unless the statute expressly or by clear necessary intendment so provides...  3, fiche 9, Anglais, - marriage%20licence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Licence de mariage» est le terme employé dans les lois provinciales et territoriales canadiennes.  2, fiche 9, Français, - permis%20de%20mariage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En français, l'emploi du terme «licence» est habituellement réservé aux activités commerciales ou professionnelles.  2, fiche 9, Français, - permis%20de%20mariage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

permis de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - permis%20de%20mariage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The law is well settled that a person who is already married is incapable of making a second marriage until the first has been dissolved by death or a valid divorce. If, before such dissolution, he or she goes through a form of marriage ceremony, the second marriage is void ab initio.  2, fiche 10, Anglais, - form%20of%20marriage%20ceremony

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

forme de cérémonie de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - forme%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mariage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The common learning... is that invalid marriages are of two types : a void marriage which is void "ab initio" and therefore not a marriage at all, and a voidable marriage, which subsists until avoided by a decree of nullity obtained from the court.  2, fiche 11, Anglais, - invalid%20marriage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mariage invalide est nul ou annulable.  2, fiche 11, Français, - mariage%20invalide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mariage invalide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - mariage%20invalide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Disability is also used in the special sense of disability to enter into the contract of marriage. This may be either canonical(such as physical inability at the time of marriage to consummate the marriage) or civil. A canonical disability makes the marriage voidable, while a civil disability makes it void.  2, fiche 12, Anglais, - canonical%20disability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Both parties may be mistaken as to the existence of the subject-matter. Thus in Galloway v. Galloway a separation deed between a man and a woman, who mistakenly thought that they were married to each other was held void, because it purported to deal with a marriage which did not exist. Similarly the purchase of an annuity is void if at the time of the contract the annuitant has died, so that the annuity no longer exists.  2, fiche 13, Anglais, - mistake%20as%20to%20existence%20of%20subject%2Dmatter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The failure to consummate the marriage because of the physical or mental inability of one of the parties … renders a marriage voidable rather than void.  2, fiche 14, Anglais, - failure%20to%20consummate%20the%20marriage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

défaut de consommer le mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9faut%20de%20consommer%20le%20mariage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... relation sustained by persons who contract a marriage that is void by reason of legal incapacity.  1, fiche 15, Anglais, - meretricious%20union

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol