TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To quash is to void a particular legal proceeding or decision, i. e. quash an order of the court, making the order of no force or effect, as if the order had not been made.  5, fiche 1, Anglais, - set%20aside%20an%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

discharge an order for contact, quash an order of the court, rescind a removal order, set aside a deportation order  6, fiche 1, Anglais, - set%20aside%20an%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Annuler une ordonnance signifie la rendre nulle, comme si elle n'avait jamais été rendue.  2, fiche 1, Français, - annuler%20une%20ordonnance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

annuler une ordonnance attributive de contact, annuler une ordonnance d'expulsion, annuler une ordonnance de renvoi, annuler une ordonnance du tribunal  2, fiche 1, Français, - annuler%20une%20ordonnance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A marriage that is void ab initio does not exist in law and is of no legal effect.  2, fiche 2, Anglais, - marriage%20void%20ab%20initio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mariage nul ab initio est réputé n'avoir jamais existé; il est nul dès l'origine.  2, fiche 2, Français, - mariage%20nul%20ab%20initio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mariage nul ab initio : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - mariage%20nul%20ab%20initio

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

void and of no(ne) effect : This doublet is quite redundant. If the phrase must be used, modern idiom requires "void and of no effect"(and not "void and of none effect").  6, fiche 3, Anglais, - invalid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The phrases "totally void" and "completely void" are redundancies ... "Null and void" is questionable as a doublet, "void" itself being perfectly strong.  6, fiche 3, Anglais, - invalid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

null and void: Having no force; invalid.  8, fiche 3, Anglais, - invalid

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

null and void: Terms and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 3, Anglais, - invalid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit, dès le moment où existe le vice qui l'affecte, de l'acte qui, en raison de ce vice, encourt l'annulation et dont il n'y a pas lieu de tenir compte.  15, fiche 3, Français, - nul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

33 bis. Archaïsmes pléonastiques. [...] La contraction est moins indiquée quand l'expression tautologique fait partie de la langue courante : [...] nul et non avenu; [...]  16, fiche 3, Français, - nul

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Todo acto nulo es ineficaz.  4, fiche 3, Espagnol, - nulo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ahora bien, como señala Alcaraz, uno de los principales rasgos que conforman el inglés jurídico es su redundancia expresiva, que se nota en muchas construcciones en que se repiten términos que son sinónimos parciales (por ejemplo "null and void", pero también "sole and exclusive", "aid and abet", "final and conclusive", etcétera).  4, fiche 3, Espagnol, - nulo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nulo, nulo y sin efecto, sin valor, írrito: Términos, contexto y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 3, Espagnol, - nulo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vesting of title to claimed horse.(a) Title to a horse which is claimed shall be vested in the successful claimant from the time the field has been dispatched from the starting gate and the horse becomes a starter; and said successful claimant becomes the owner of the horse whether it be alive or dead, sound or unsound, or injured during the race or after it. Only a horse which is officially a starter in the race may be claimed. A subsequent disqualification of the horse by order of the stewards or the Board shall have no effect upon the claim.(b) The claim shall be void if the race is called off, canceled, or declared no contest in accordance with Rule 1544 of this division.  2, fiche 4, Anglais, - vesting%20of%20title%20to%20a%20claimed%20horse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transfert des droits de propriété d'un cheval réclamé - Un cheval inscrit à une course à réclamer prendra part à cette course au compte du propriétaire l'ayant inscrit à ladite course, mais les droits de propriété du cheval seront transférés au nom du réclamant au moment que le cheval est réputé avoir pris le départ et ledit cheval demeurera la propriété du réclamant qu'il soit malade ou en bonne santé, ou qu'il se blesse ou meure durant ou après la course. Si un cheval est réclamé lors d'une compétition appelée à être disputée en plusieurs épreuves, les juges exigeront le retrait du cheval des épreuves subséquentes de ladite compétition.  2, fiche 4, Français, - transfert%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20d%27un%20cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol