TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOID RATIO [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The ratio of the volume of void space to the volume of solid substance in any material consisting of voids and solid material, such as in a soil sample, a sediment, or sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Fabrication du béton
DEF

Rapport du volume des vides d'un milieu poreux ou fissuré au volume de la matrice solide du milieu.

CONT

[...] l'indice des vides [...] est le rapport du volume des vides au volume des pleins.

CONT

Les matériaux meubles, comme les vases, sables et projections volcaniques, sont affectés plus fortement et plus vite que les roches consistantes [...] Primitivement gorgés d'eau ou d'air, ils se tassent; l'indice des vides diminue [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Fabricación del hormigón
DEF

Relación entre el volumen de huecos en una muestra dada de suelo poroso y el volumen de partículas sólidas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The user sets volumetric concentration, fall velocity and void ratio for each fraction.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour chaque taille, l'usage fixe la fraction volumique, la vitesse de sédimentation, et le facteur de foisonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The ratio of the volume of air or void contained within the boundaries of a material to the total volume(solid matter plus air or void) expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Road Construction
DEF

A line showing the dry density-moisture content relationship for soil containing no air voids.

CONT

The "zero-voids curve" in Fig. 16.13 indicates the moisture contents for various dry densities if the material is fully saturated, i.e., all its pores are filled with water. It means that in a regularly compacted earth material, there is some air in the pores.

CONT

The compacted dry density increases with increasing moisture... The increase is limited by saturation-the zero air voids curve-where neutral stress prevents a further reduction in void ratio without a reduction in moisture.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation curve

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Construction des voies de circulation
DEF

Courbe exprimant la densité sèche du sol saturé en fonction de la teneur en eau.

CONT

Les maximums des essais Proctor standard et Proctor modifié ainsi que tous les maximums correspondant à des énergies de compactage différentes devraient donc se trouver sur l'hyperbole équilatère «zéro de vides d'air» d'équations paramétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

The proportion of initial settlement in a given change in void ratio can be found from the time-settlement curves of the consolidation test.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

L'amplitude de ce tassement initial, pour une variation donnée de l'indice des vides, peut être déterminée à partir des courbes tassement-temps de l'essai de consolidation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Rock aggregates have a void ratio of 0, 5, which means that, allowing for the biological film... the void left free for aeration is limited to 0, 15.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les agrégats rocheux ont un indice de vide de 0,5 ce qui, compte tenu de la présence du film biologique [...], limite à 0,15 le vide libre pour l'aération.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The void ratio corresponding to the critical density.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Indice des pores correspondant à la densité critique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :