TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The void space running in the midships fore and aft lines between the inner bottom and shell plating forming a protective space for bilge, ballast and other lines extending from the engine room to the holds.  2, fiche 1, Anglais, - pipe%20tunnel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of the space between individual particles in the compost pile that are filled with air.  1, fiche 2, Anglais, - free%20air%20space

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

FAS is fundamental to active composting and curing, as there must be enough void space in the compost pile for oxygen. It is also critical that the spaces between the particles are interconnected so that air can move through the compost pile passively, or be forced through with aeration fans.  1, fiche 2, Anglais, - free%20air%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'espace entre les particules individuelles dans la pile de compost qui sont remplies d'air.  1, fiche 2, Français, - espace%20lacunaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'espace lacunaire est essentiel au compostage actif et à la maturation, car il doit y avoir un espace vide suffisant dans la pile de compost pour l'oxygène. Il est également essentiel que les espaces entre les particules soient interconnectés afin que l'air puisse circuler de façon passive à travers la pile de compost, ou qu'il soit soufflé à travers la pile par les ventilateurs.  1, fiche 2, Français, - espace%20lacunaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dense-graded aggregate : Mineral aggregate uniformly graded from the maximum size down to and including sufficient mineral dust to reduce the void space in the compacted aggregate to exceedingly small dimensions approximating the size of the dust itself.  3, fiche 3, Anglais, - dense%2Dgraded%20bituminous%20mix

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enrobé dont le pourcentage de vides n'atteint pas 10 %.  2, fiche 3, Français, - enrob%C3%A9%20dense

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue les enrobés ouverts, dans lesquels la grosseur des gravillons est à peu près uniforme, qui présentent un certain pourcentage de vides après leur mise en place, et les enrobés denses, comportant des gravillons et des sables, ce qui donne par conséquent une texture plus serrée, très désirable; ils sont plus coûteux que les enrobés ouverts, car les sables sont également enrobés de bitume d'où une fabrication plus complexe.  3, fiche 3, Français, - enrob%C3%A9%20dense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Space or void created by air entrained accidentally in a concrete mass.  2, fiche 4, Anglais, - air%20pocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un espace ou un vide créé par l'air occlus accidentellement dans un ouvrage de béton.  3, fiche 4, Français, - poche%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of void space to the volume of solid substance in any material consisting of voids and solid material, such as in a soil sample, a sediment, or sedimentary rock.  3, fiche 5, Anglais, - void%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport du volume des vides d'un milieu poreux ou fissuré au volume de la matrice solide du milieu.  5, fiche 5, Français, - indice%20des%20vides

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice des vides [...] est le rapport du volume des vides au volume des pleins.  6, fiche 5, Français, - indice%20des%20vides

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux meubles, comme les vases, sables et projections volcaniques, sont affectés plus fortement et plus vite que les roches consistantes [...] Primitivement gorgés d'eau ou d'air, ils se tassent; l'indice des vides diminue [...]  7, fiche 5, Français, - indice%20des%20vides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el volumen de huecos en una muestra dada de suelo poroso y el volumen de partículas sólidas.  1, fiche 5, Espagnol, - coeficiente%20de%20huecos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The main or original porosity system in a rock or unconfined alluvial deposit.  2, fiche 6, Anglais, - primary%20porosity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Porosity may be primary(original) or secondary. Primary porosity is that which the rock possesses at the end of its depositional phase, on first burial; it is the void space that would be present if the grains had not been altered, fractured, or dissolved.  3, fiche 6, Anglais, - primary%20porosity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

primary porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - primary%20porosity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous pourrons [...] distinguer : - les porosités primaires, formées par l'ensemble des pores produits au cours de la genèse de la roche, c'est-à-dire au cours de la sédimentation, ou au cours de la cristallisation ou du refroidissement s'il s'agit d'une roche métamorphique ou éruptive; - les porosités secondaires [...]  2, fiche 6, Français, - porosit%C3%A9%20primaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

porosité primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - porosit%C3%A9%20primaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de las rocas detríticas en las que se originan poros durante su formación.  1, fiche 6, Espagnol, - porosidad%20primaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dense wood tends to be stronger, stiffer, better able to hold fasterners, and more wear resistant and impact absorbent. In any given volume, it will have more wood material and less void space than a less dense sample...  1, fiche 7, Anglais, - dense%20wood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bois dont les couches sont très rapprochées les unes des autres.  3, fiche 7, Français, - bois%20compact

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The successful 21 hour space mission of the first Taikonaute, made China only the third country to put a man in space after the United States and Russia.  2, fiche 8, Anglais, - taikonaute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Chinese term taikonaute means "man of the great void"(taikongren). However, space program professionals and Chinese media use a more scientific term "yuhangyuan"(space navigator).  3, fiche 8, Anglais, - taikonaute

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme, taïkonaute, est construit sur le nom chinois servant à désigner l'espace, «taïkong» ou le «grand vide», auquel vient se greffer dans plusieurs langues occidentales le suffixe déjà utilisé pour les visiteurs des astres et du cosmos. En chinois, le suffixe utilisé est celui de l'être humain: le taïkonaute est donc l'«homme du grand vide» (taïkongren). Cependant, les professionnels du programme spatial et les médias chinois lui préfèrent «yuhangyuan», un mot à consonance plus scientifique qui désigne littéralement un «navigateur de l'univers». Au bout du compte, le terme le plus universel, qui ne sous-entend aucune appartenance nationale, reste celui de spationaute.  2, fiche 8, Français, - ta%C3%AFkonaute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The extent or degree to which the voids in rock contain oil, gas, or water.  3, fiche 9, Anglais, - saturation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed in percent related to total void or pore space.  3, fiche 9, Anglais, - saturation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sat: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 9, Anglais, - saturation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La saturation en fluide d'une formation est la fraction du volume effectif des pores occupés par le fluide considéré.  1, fiche 9, Français, - saturation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Discharge of seepage water through an unsaturated porous medium, per unit area of void space where water movement takes place, perpendicular to the direction of flow. It is the average actual velocity of an unsaturated flow.  2, fiche 10, Anglais, - seepage%20velocity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Débit d'eau percolant à travers un milieu poreux non saturé, par unité de surface de l'espace interstitiel dans lequel l'eau se déplace, perpendiculairement à la direction du courant. C'est la vitesse réelle moyenne d'un écoulement non saturé.  1, fiche 10, Français, - vitesse%20de%20percolation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caudal de agua de infiltración a través de un medio poroso no saturado, por unidad de área del espacio intersticial por el que fluye el agua, perpendicularmente a la dirección del flujo. Es la media de la velocidad real de un flujo no saturado.  1, fiche 10, Espagnol, - velocidad%20de%20infiltraci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A load which fits the vehicle tightly lengthwise or has all the lengthwise void taken up by space fillers or bulkheads.  1, fiche 11, Anglais, - tight%20load

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chargement qui occupe étroitement toute la longueur du véhicule ou qui est contenu par des clés de chargement ou des cloisons s'il n'occupe pas tout l'espace.  1, fiche 11, Français, - chargement%20rigide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Shipping containers placed on a pallet which do not occupy the entire platform area of the pallet, leaving a void space either lengthwise and/or crosswise.  1, fiche 12, Anglais, - underhang

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paletée n'occupant pas tout le plancher d'une palette, laissant des espaces vides longitudinaux ou transversaux.  1, fiche 12, Français, - retrait

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A "Clear Space Clause" in a policy covering stored lumber has been taken as a condition of the policy and void as a variation of the Statutory Conditions unless carried as a variation in accordance with the provisions of Section 241 of the Quebec Act.  1, fiche 13, Anglais, - clear%20space%20clause

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La "clause d'espace nu" d'un contrat assurant du bois entreposé, a été édictée comme étant une condition du contrat et nulle en tant que changement aux conditions, à moins que portée comme un changement selon l'article 241 de la Loi du Québec.  1, fiche 13, Français, - clause%20d%27espace%20nu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol