TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of void space to the volume of solid substance in any material consisting of voids and solid material, such as in a soil sample, a sediment, or sedimentary rock.  3, fiche 1, Anglais, - void%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport du volume des vides d'un milieu poreux ou fissuré au volume de la matrice solide du milieu.  5, fiche 1, Français, - indice%20des%20vides

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice des vides [...] est le rapport du volume des vides au volume des pleins.  6, fiche 1, Français, - indice%20des%20vides

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux meubles, comme les vases, sables et projections volcaniques, sont affectés plus fortement et plus vite que les roches consistantes [...] Primitivement gorgés d'eau ou d'air, ils se tassent; l'indice des vides diminue [...]  7, fiche 1, Français, - indice%20des%20vides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el volumen de huecos en una muestra dada de suelo poroso y el volumen de partículas sólidas.  1, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20huecos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Irradiation-induced swelling, also known as void swelling(VS), occurs in austenitic stainless steels and nickel-base alloys during neutron bombardment. Voids grow due to the migration and condensation of vacancies on the void nuclei(which can be gas bubbles) leading to an increase In material volume. This phenomenon is dependent on temperature, neutron flux, and neutron fluence. Swelling is typically a concern for fast reactors at temperatures above 350°C(662°F).  1, fiche 2, Anglais, - irradiation%2Dinduced%20swelling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La section efficace d'absorption neutronique du dysprosium est relativement élevée dans le domaine des neutrons thermiques ce qui confère au titanate une efficacité comparable aux matériaux classiques [...] Sous irradiation, le matériau se dégrade peu. Le gonflement de la phase fluorine est faible [moins de] 0,5 % en volume pour une fluence de 10²² neutrons par cm² en neutrons thermiques à 250-450 °C. Les phases orthorhombiques et hexagonales montrent un gonflement plus important, essentiellement dû aux changements de phases O[vers]H[vers]F, d'où l'intérêt de l'utilisation de la phase cubique stabilisée. Le matériau a été utilisé soit sous forme de poudres vibrocompactées, soit sous forme de pastilles frittées. Pour les poudres, le faible gonflement entraîne l'absence de déformation des gaines les contenant. Pour les pastilles, une fissuration apparaît dans les matériaux irradiés sous forte fluence du fait des contraintes dues aux dilatations différentielles induites par les gradients thermiques élevés ([plus de]> 60 °C/mm).  1, fiche 2, Français, - gonflement%20sous%20irradiation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The decrease in volume of clasey soil or sediment owing to reduction of void volume, principally by drying.  3, fiche 3, Anglais, - clay%20shrinking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shrinkage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - clay%20shrinking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution de volume due à la réduction d'épaisseur de la couche d'eau présente autour des particules d'argile et au rapprochement de celles-ci [...]  4, fiche 3, Français, - retrait

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la région d'Ottawa, le retrait de l'argile à Leda est une des causes premières des dommages aux fondations des édifices.  5, fiche 3, Français, - retrait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rétrécissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - retrait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dense wood tends to be stronger, stiffer, better able to hold fasterners, and more wear resistant and impact absorbent. In any given volume, it will have more wood material and less void space than a less dense sample...  1, fiche 4, Anglais, - dense%20wood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bois dont les couches sont très rapprochées les unes des autres.  3, fiche 4, Français, - bois%20compact

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The volume percentage of the total bulk not occupied by solid particles.  3, fiche 5, Anglais, - porosity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expressed in terms of the ration of void volume to total volume in percentages.  4, fiche 5, Anglais, - porosity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage en volume de la masse totale qui n'est pas occupée par des particules solides.  3, fiche 5, Français, - porosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En pédologie, la porosité est en relation avec la fraction du sol occupé par l'air et par l'eau. Elle se mesure par le rapport entre les vides du sol et le volume total de celui-ci.  4, fiche 5, Français, - porosit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el volumen de intersticios en una muestra dada de un medio poroso, por ejemplo suelo, y el volumen bruto del medio poroso, incluidos los huecos.  2, fiche 5, Espagnol, - porosidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total space occupied by a stack of wood, as determined by its external dimensions.  2, fiche 6, Anglais, - stacked%20volume

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Is expressed in stacked cubic units, eg. stacked cubic feet, steres.(2) Stacked volume=solid volume + void volume.  2, fiche 6, Anglais, - stacked%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'espace globalement occupé par une pile de bois, pleins et vides compris.  2, fiche 6, Français, - volume%20apparent%20du%20bois%20empil%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of air or void contained within the boundaries of a material to the total volume(solid matter plus air or void) expressed as a percentage.  2, fiche 7, Anglais, - porosity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fabric press is another development of transverse press which is used more in Europe than in North America.... A multiple-weave, non-compressible fabric belt passes through the nip between the felt and the rubber-covered roll to provide void volume to receive the expressed water. Water is removed from the fabric by passing it over a suction box on the return run. The shrink-sleeve press is a simplified modification of the fabric press, utilizing only a non-compressible fabric jacket or sleeve which is shrunk over the press roll to provide void volume.  1, fiche 8, Anglais, - shrink%2Dsleeve%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La presse à manchon rétractable est une forme simplifiée de la presse à toile synthétique [...] Un manchon incompressible en toile synthétique entoure le rouleau de la presse pour fournir une capacité d'accueil.  1, fiche 8, Français, - presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

presse à toile synthétique : Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau.  2, fiche 8, Français, - presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another innovation toward true transverse-pressing is the utilization of a blind-drilled receptor roll. Only the cover of the solid roll is drilled with small, closely-spaced holes. In comparison to the grooved roll(...), the blind-drilled roll has greater void volume; and since there is less tendency to close holes than grooves, blind-drilled patterns can be installed in softer roll covers. The wells tend to self-clean by the action of centrifugal force. A typical blind-drilled press arrangement is shown in Figure 16-71.  1, fiche 9, Anglais, - blind%2Ddrilled%20press

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La presse à trous borgnes constitue une autre innovation. Seul le revêtement de la presse est perforé; il est donc facile de faire une distinction entre ces presses et les presses aspirantes. Les trous sont plus petits et plus rapprochés, ce qui réduit la longueur du parcours latéral. Par rapport aux presses rainurées [...], les presses à trous borgnes offrent un volume de vide et une surface ouverte plus importants. Les orifices se nettoient normalement d'eux-mêmes sous l'effet de la force centrifuge.  1, fiche 9, Français, - presse%20%C3%A0%20trous%20borgnes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A film of water wets the sand grains and the wetted particles are covered by a film of bitumen that partially fills the void volume.  1, fiche 10, Anglais, - void%20volume

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol