TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When either party to a marriage is incapable of consenting thereto for lack of legal age or a sufficient understanding, or when the consent of either party is obtained by force or fraud, then such marriage is voidable.  3, fiche 1, Anglais, - lack%20of%20legal%20age

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défaut d'âge légal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20d%27%C3%A2ge%20l%C3%A9gal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A marriage that is voidable for nonage may be ratified when the child becomes of age, that is, twelve or fourteen.  3, fiche 2, Anglais, - nonage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défaut d'âge requis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20d%27%C3%A2ge%20requis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Statutes fixing the age at which marriage may be contracted without the consent of parents make that the legal age of consent to marry, and render voidable marriages between persons above the common law age of consent but below the statutory age.  3, fiche 3, Anglais, - legal%20age%20of%20consent%20to%20marry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Âge imposé par les lois provinciales et territoriales.  2, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement%20au%20mariage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

âge légal du consentement au mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement%20au%20mariage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A divorce that is either void or voidable.  2, fiche 4, Anglais, - invalid%20divorce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Divorce nul ou annulable.  2, fiche 4, Français, - divorce%20invalide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

divorce invalide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - divorce%20invalide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voidable divorce : a divorce will be void or voidable according to the nature of the irregularity in the proceeding leading up to the judgment of divorce.  2, fiche 5, Anglais, - voidable%20divorce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

divorce annulable : le divorce sera nul ou annulable selon la nature de l'irrégularité qui entache l'action en divorce et, conséquemment, le jugement de divorce.  2, fiche 5, Français, - divorce%20annulable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

divorce annulable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - divorce%20annulable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

void divorce : a divorce will be void or voidable according to the nature of the irregularity in the proceeding leading up to the judgment of divorce.  2, fiche 6, Anglais, - void%20divorce

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

divorce nul : le divorce sera nul ou annulable selon la nature de l'irrégularité qui entache l'action en divorce et, conséquemment, le jugement de divorce.  2, fiche 6, Français, - divorce%20nul

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

divorce nul : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - divorce%20nul

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A void or voidable marriage that has been annulled by decree of nullity.  3, fiche 7, Anglais, - annulled%20marriage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... at common law, a petitioner for nullity cannot be awarded permanent maintenance, as the parties are not man and wife, nor does it make any difference in this respect whether the annuled marriage was void or voidable.  4, fiche 7, Anglais, - annulled%20marriage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mariage nul ou annulable ayant été annulé par jugement.  2, fiche 7, Français, - mariage%20annul%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mariage annulé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - mariage%20annul%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main difference between a void and a voidable marriage in English Law is that the parties may treat the void marriage as non-existent even though it has not been formally annulled by a court of law, whereas a voidable marriage stands until it is annulled.  2, fiche 8, Anglais, - voidable%20marriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'annulation [...] a pour effet de déclarer que le mariage n'a jamais existé (mariage nul) ou encore qu'il a existé jusqu'au moment où il est annulé (mariage annulable) par la cour.  2, fiche 8, Français, - mariage%20annulable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mariage annulable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - mariage%20annulable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although a marriage licence, the publication of banns, or the consent of parents is made by statute a perequisite to the solemnization of marriage, such requirement does not render a marriage void or voidable unless the statute expressly or by clear necessary intendment so provides...  3, fiche 9, Anglais, - marriage%20licence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Licence de mariage» est le terme employé dans les lois provinciales et territoriales canadiennes.  2, fiche 9, Français, - permis%20de%20mariage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En français, l'emploi du terme «licence» est habituellement réservé aux activités commerciales ou professionnelles.  2, fiche 9, Français, - permis%20de%20mariage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

permis de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - permis%20de%20mariage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The common learning... is that invalid marriages are of two types : a void marriage which is void "ab initio" and therefore not a marriage at all, and a voidable marriage, which subsists until avoided by a decree of nullity obtained from the court.  2, fiche 10, Anglais, - invalid%20marriage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mariage invalide est nul ou annulable.  2, fiche 10, Français, - mariage%20invalide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mariage invalide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - mariage%20invalide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Disability is also used in the special sense of disability to enter into the contract of marriage. This may be either canonical(such as physical inability at the time of marriage to consummate the marriage) or civil. A canonical disability makes the marriage voidable, while a civil disability makes it void.  2, fiche 11, Anglais, - canonical%20disability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The failure to consummate the marriage because of the physical or mental inability of one of the parties … renders a marriage voidable rather than void.  2, fiche 12, Anglais, - failure%20to%20consummate%20the%20marriage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

défaut de consommer le mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9faut%20de%20consommer%20le%20mariage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The parties to a marriage must have the capacity to consummate it, that is, they must be able to engage in sexual intercourse, and the lack of this power may render a marriage voidable.  3, fiche 13, Anglais, - capacity%20to%20consummate%20the%20marriage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

capacité de consommer le mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consommer%20le%20mariage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A mutual mistake is where the parties have a common intention but it is induced by a common or mutual mistake. A contract by a common or mutual mistake. A contract is voidable for mutual mistake.  2, fiche 14, Anglais, - mutual%20mistake

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In mutual mistake, the parties misunderstand each other and are at cross-purposes. A, for example, intends to offer his Ford Sierra car for sale, but B believes that the offer relates to the Ford Granada also owned by A.  3, fiche 14, Anglais, - mutual%20mistake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cometido por las partes contratantes que invalida el contrato.  1, fiche 14, Espagnol, - error%20mutuo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One which is capable of being disclaimed at the option of one of the parties, e.g., a contract induced by misrepresentation.  2, fiche 15, Anglais, - voidable%20contract

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A voidable contract is a legally enforceable agreement, but it may be traited as never having been binding on a party who was suffering from some legal disability or was a victim of fraud at the time of its execution. The contract is not void unless and until the party chooses to treat it as such by opposing its enforcement.  3, fiche 15, Anglais, - voidable%20contract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un contrat est nul s'il est dépourvu de tout effet juridique. Un contrat annulable est un contrat qui peut être annulé au gré de l'une des parties.  2, fiche 15, Français, - contrat%20annulable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Duress in the context of contract law is a common law defense, and if one is successful in proving that the contract is vitiated by duress, the contract may be rescinded, since it is then voidable.  1, fiche 16, Anglais, - common%20law%20defense

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'avoir recours aux moyens de défense prévus par la common law.  2, fiche 16, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20en%20common%20law

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

moyens de défense en common law : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 16, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20en%20common%20law

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ancient cases refer to the latter as "office found", and it has long been the settled law of this State that acts of an insane person, such as the making of a contract or the execution of a deed — before "office found" are voidable only, not absolutely void...  2, fiche 17, Anglais, - inquiry%20before%20office%20found

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Office found, Eng. law. When an inquisition is made to the king’s use of anything, by virtue of office of him who inquires, and the inquisition is found, it is said to be office found.  3, fiche 17, Anglais, - inquiry%20before%20office%20found

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'enquête préliminaire d'office a pour but de trouver les éléments nécessaires à l’éventuelle poursuite de l’action; aussi, si des indices flagrants sont retrouvés lors de l’enquête, ils permettront de déclencher une enquête de flagrance.  1, fiche 17, Français, - enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9liminaire%20d%27office

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The conveyance of an estate, or the communication of a right that one hath in or unto lands or tenements, to another that hath the possession thereof, or some other estate therein, whereby a voidable estate is made sure and unavoidable, or whereby a particular estate is increased or enlarged.(Black, 5th ed., 1979, p. 270).  1, fiche 18, Anglais, - confirmation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

confirmation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - confirmation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The scope of estoppel by negligence in the context of a person who happens to buy goods from a person having no right to sell has been re-examined. In the same context, the meaning of notice on the part of a buyer that his seller has no right to sell has been explained further still and again, in the same context, some overlap has been discovered between a buyer in possession under a voidable contract and a buyer in possession before sale.  2, fiche 19, Anglais, - buyer%20in%20possession

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where a person has acquired property of a bankrupt under a transaction that is void or under a voidable transaction that is set aside and has sold, disposed of, realized or collected the property or any part thereof, the money or other proceeds whether further disposed of or not, shall be deemed the property of the trustee.  1, fiche 20, Anglais, - voidable%20transaction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne a acquis des biens du failli en vertu d'une transaction qui est nulle ou d'une transaction annulable qui est écartée, et a vendu, aliéné, réalisé ou perçu ces biens, ou une partie de ces biens, les montants d'argent ou autre produit, qu'ils soient de nouveau aliénés ou non, sont réputés être les biens du syndic.  1, fiche 20, Français, - transaction%20annulable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ratification of an executive act by a legislative body. It implies a deliberate act, intended to renew and ratify a transaction known to be voidable.  2, fiche 21, Anglais, - confirmation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acte unilatéral déclarant valable un acte dont on pourrait demander la nullité.  3, fiche 21, Français, - confirmation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

voidable : A policy contract that can be made void at the option of one or either of the parties to it.  3, fiche 22, Anglais, - voidable%20policy

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cancellable: A contract of insurance that may be terminated by insurer or insured at any time.  3, fiche 22, Anglais, - voidable%20policy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol