TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The invalidity of a presumed or supposed marriage because it is void on its face or has been voided by court order...  2, fiche 1, Anglais, - nullity%20of%20marriage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État d'invalidité caractérisant le mariage nul et le mariage annulable une fois celui-ci annulé par la cour.  2, fiche 1, Français, - nullit%C3%A9%20de%20mariage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - nullit%C3%A9%20de%20mariage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hyperactive or overactive bladder... causes sudden and frequent urges to void your bladder even if there is virtually no urine ready to be voided. Urges can occur hourly or sometimes more frequently, which can negatively impact people's sleep patterns, social lives and work schedules. Sometimes, a hyperactive bladder doesn’t cause a dramatic urge, but unwanted urine leakage or incontinence will occur.  2, fiche 2, Anglais, - overactive%20bladder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'incontinence impérieuse est la perte involontaire d'urine [...] Elle fait souvent partie d'un spectre de symptômes communément appelés «vessie hyperactive», qui consiste en une fréquence urinaire augmentée (au-delà de sept mictions par jour), d'une envie pressante de se rendre aux toilettes. [Ces symptômes] s'accompagnent parfois de fuites d'urine associées et de nycturie (plus d'une fois par nuit).  2, fiche 2, Français, - vessie%20hyperactive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La vessie hyperactive est causée par les contractions involontaires du muscle détrusor, qui se trouve dans la paroi de la vessie.  3, fiche 2, Français, - vessie%20hyperactive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The presence of leukocytes in urine that is recently voided or collected by means of a catheter.  2, fiche 3, Anglais, - leukocyturia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concentration anormalement élevée de leucocytes (globules blancs) dans les urines.  2, fiche 3, Français, - leucocyturie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In blazonry, said of a figure with the inside removed, leaving the edges.  2, fiche 4, Anglais, - voided

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Or a cross Gules voided throughout of the field...  3, fiche 4, Anglais, - voided

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "voided" may be used with a variety of figures. When the colour showing is not that of the field, it must be indicated.  2, fiche 4, Anglais, - voided

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le blason, se dit d'une figure dont seulement les bords sont marqués de façon à montrer la couleur du champ.  2, fiche 4, Français, - vid%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'or à la croix de gueules vidée [...]  3, fiche 4, Français, - vid%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «vidé» peut être employé avec une grande variété de figures. Si la couleur montrée n'est pas identique à celle du champ, il faut le préciser.  2, fiche 4, Français, - vid%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the language of blazonry, said of the colour purple.  2, fiche 5, Anglais, - purpure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Purpure a fess couped bretessed and voided within an orle embattled outward Or.  3, fiche 5, Anglais, - purpure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In blazonry, adjectives describing tinctures are written with an initial capital letter.  2, fiche 5, Anglais, - purpure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans la langue du blason, se dit de la couleur violacée.  2, fiche 5, Français, - pourpre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De pourpre à une fasce alésée, bretessée, vidée, enclose dans un orle crénelé, le tout d'or.  3, fiche 5, Français, - pourpre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le blason, l'adjectif de couleur est toujours précédé de la préposition «de».  2, fiche 5, Français, - pourpre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If you used paper receipts(NOT the Electronic Financial Return version), you submitted a copy of every issued receipt valid for income tax purposes to the returning officer no later than one month after election day, along with unused copies, and those cancelled or voided, and the Record of Official Receipts(EC 20070).  1, fiche 6, Anglais, - Record%20of%20Official%20Receipts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si vous avez utilisé les reçus en version papier et NON la version des Rapports financiers électroniques), vous avez remis au directeur du scrutin, au plus tard un mois après le jour d'élection, une copie de tout reçu valide délivré aux fins de l'impôt sur le revenu, avec les reçus non utilisés, annulés ou abîmés, et le Registre des reçus officiels (EC 20070).  1, fiche 6, Français, - Registre%20de%20re%C3%A7us%20officiels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The substance excreted by certain holometabolous insects soon after their emergence from the chrysalis or pupa; the first fecal matter voided by most newely emerged insects which have a quiescent pupal stage.  1, fiche 7, Anglais, - meconium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produits résiduels, provenant du stade nymphal, que l'adulte rejette par l'anus à la suite de son éclosion. Le méconium est souvent de couleur rouge sang chez plusieurs Nymphalidae.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9conium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sustancia de desecho que eliminan algunos insectos poco después de emerger de la pupa.  1, fiche 7, Espagnol, - meconio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The mixture of feces and urine voided by birds. When freshly produced it contains about 80 percent moisture, 1 percent nitrogen, 0. 8 percent phosphoric acid and 0. 5 percent potash.  2, fiche 8, Anglais, - poultry%20manure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poultry manure decomposes with a rapid and large loss of moisture and ammonia, especially during warm weather.  2, fiche 8, Anglais, - poultry%20manure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Urine Monitoring System(UMS)... provides for the collection, volume measurement, and sampling of urine in microgravity. Measurement of the total volume of urine "voided" by each astronaut is automatically made as the urine enters the system. Each urine sample is then collected and moved to a freezer where it is preserved at-20°C.  2, fiche 9, Anglais, - urine%20monitoring%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Excretory organs(Malpighian tubules), which correspond roughly in function to kidneys, are attached at the posterior end of the ventriculus [or stomach]. They are hollow, threadlike tubes and number about a hundred. Beyond this point, waste materials from the digestive system enter the coiled, small intestine, then are emptied into the large intestine and, eventually, into the rectum before being voided.  1, fiche 10, Anglais, - Malpighian%20tubule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) l'"intestin grêle", (...) se présente sous forme d'une boucle, joignant l'"estomac à chyle" au "gros intestin" (...) [Signalons] la présence d'une centaine de petits canaux, dénommés "tubes de Malpighi", qui débouchent vers la partie antérieure de cet organe (...) [Ils] ont une fonction analogue à celle de nos reins. Leur ensemble constitue une sorte de filtre qui enlève au sang son acide urique et tous les autres déchets qui sont conduits dans le gros intestin (...)  2, fiche 10, Français, - tube%20de%20Malpighi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cross recercelée: We find the term sarcelly more frequently used, but there are so many varieties of spelling adopted by different authors of the seventeenth and eighteenth centuries, that it is a quetion whether there is one word or two; attempts, however, appear to have been made to distinguish different meanings attached to different modes of spelling. They are as follows, so far as printed works go (manuscript readings would add to the number): cercelée, recercellé, recersile, resarcelée, resarcelled, sarcelée, sarcelly. One writer speaks of cerclée being spelt cercelée and recercelée, and so confused with the sarcelly.  2, fiche 11, Anglais, - recercel%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"Sarcelly" is also used in reference to a cross that is voided, i. e. sawed apart.  3, fiche 11, Anglais, - recercel%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Croix recercelée.  3, fiche 11, Français, - recercel%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Refers to bars voided or closets placed in couples. The word "gemelle" was formerly used to mean "bar-gemel".  2, fiche 12, Anglais, - bar%2Dgemel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The plural form is "bars-gemels".  2, fiche 12, Anglais, - bar%2Dgemel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration has approved an enzyme immunoassay for the in vitro quantitative determination of nuclear matrix protein NMP22 in stabilized voided urine, the Matritech NMP22R Test Kit(Matritech Inc.). The test kit is indicated as an aid in the management of patients with transition cell carcinoma of the urinary tract, after surgical treatment to identify those patients with occult or rapidly recurring cancer.  3, fiche 13, Anglais, - transition%20cell%20carcinoma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les affections malignes du système urinaire, le cancer de la vessie ou carcinome des cellules de transition (TCC) est le plus répandu. Pour les seuls États-Unis, par exemple, il touche 51 000 personnes.  1, fiche 13, Français, - carcinome%20des%20cellules%20de%20transition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] microbes coated with the specific antibodies are detected in a voided urine specimen using the immunofiltration assay system the firm developed.  1, fiche 14, Anglais, - immunofiltration%20assay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Réaction d'ELISA dans laquelle on fait probablement absorber le complexe antigène-anticorps des urines du patient sur un filtre de nitrocellulose.  1, fiche 14, Français, - analyse%20par%20immunofiltration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

that possibility was voided by the non declaration  1, fiche 15, Anglais, - be%20voided

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cette possibilité a disparu du fait de l'absence de la déclaration  1, fiche 15, Français, - dispara%C3%AEtre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol