TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"voids ratio", also called "pore ratio", "voids porosity ratio", "voids index" : the ratio of the volume of voids to the volume of the solid in a sample of soil or aggregate.(Sources : SCENG and BUBAT, Termium record).  2, fiche 1, Anglais, - protective%20pore%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(...) la résistance d'un béton (...) dépend essentiellement (...) de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d'où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d'inertes avec le minimum de vides, c'est-à-dire un béton dit plein (qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible. (...) Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats (...).  2, fiche 1, Français, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.  2, fiche 1, Français, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L'eau dans le béton (...) sert (...) au mouillage des granulats (...). A combler les pores éventuels des grains eux-mêmes (...)  2, fiche 1, Français, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol