TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight in air of a given volume of a permeable material(including both permeable and impermeable voids normal to the material) at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at the same temperature.  1, fiche 1, Anglais, - bulk%20specific%20gravity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse d'un volume donné de matériau perméable (incluant les vides perméables et imperméables du matériau) à une température donnée et la masse d'un volume égal d'eau distillée à la même température.  1, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20relative%20globale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa en el aire de un volumen dado de agregado, incluidos los poros saturables y no saturables, (pero sin incluir los vacíos entre partículas) y la masa de un volumen igual de agua destilada, libre de gas, a una temperatura establecida.  1, fiche 1, Espagnol, - densidad%20relativa%20aparente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of void space to the volume of solid substance in any material consisting of voids and solid material, such as in a soil sample, a sediment, or sedimentary rock.  3, fiche 2, Anglais, - void%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport du volume des vides d'un milieu poreux ou fissuré au volume de la matrice solide du milieu.  5, fiche 2, Français, - indice%20des%20vides

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice des vides [...] est le rapport du volume des vides au volume des pleins.  6, fiche 2, Français, - indice%20des%20vides

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux meubles, comme les vases, sables et projections volcaniques, sont affectés plus fortement et plus vite que les roches consistantes [...] Primitivement gorgés d'eau ou d'air, ils se tassent; l'indice des vides diminue [...]  7, fiche 2, Français, - indice%20des%20vides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el volumen de huecos en una muestra dada de suelo poroso y el volumen de partículas sólidas.  1, fiche 2, Espagnol, - coeficiente%20de%20huecos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The percentage of the total bulk volume of a rock sample that is composed of pore spaces or voids.  2, fiche 3, Anglais, - absolute%20porosity

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The ratio of the volume of the pore spaces or voids in a rock to the total bulk volume of the rock.  3, fiche 3, Anglais, - absolute%20porosity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] comprend non seulement les pores interconnectés mais aussi ceux qui sont fermés par un ciment.  2, fiche 3, Français, - porosit%C3%A9%20totale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Razón entre el volumen de poros y el volumen total del medio. Es adimensional.  1, fiche 3, Espagnol, - porosidad%20total

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... ratio of the volume of voids to the total volume of the soil.  2, fiche 4, Anglais, - soil%20porosity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soil porosity is a measure of the soil volume that holds air and water. It is normally expressed as a percentage (%).  3, fiche 4, Anglais, - soil%20porosity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Soil porosity [is] a measurement of the void areas between soil particles that may be filled with gas or liquid.  4, fiche 4, Anglais, - soil%20porosity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport du volume de l'espace interstitiel au volume apparent du sol.  2, fiche 4, Français, - porosit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le poids spécifique du sol dépend de sa porosité et du type de particules qui le compose. La porosité du sol est exprimée en pourcentage et représente le rapport entre le volume total des trous et le volume total de l'échantillon analysé.  3, fiche 4, Français, - porosit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La porosité [...] dépend des masses spécifiques réelles [...] et apparentes [...] du sol [...] La porosité est égale à l'humidité volumique du sol à saturation.  2, fiche 4, Français, - porosit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el volumen de los espacios vacíos y el volumen total de la masa del suelo.  2, fiche 4, Espagnol, - porosidad%20del%20suelo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A line showing the dry density-moisture content relationship for soil containing no air voids.  5, fiche 5, Anglais, - zero%20air%20voids%20curve

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "zero-voids curve" in Fig. 16.13 indicates the moisture contents for various dry densities if the material is fully saturated, i.e., all its pores are filled with water. It means that in a regularly compacted earth material, there is some air in the pores.  6, fiche 5, Anglais, - zero%20air%20voids%20curve

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The compacted dry density increases with increasing moisture... The increase is limited by saturation-the zero air voids curve-where neutral stress prevents a further reduction in void ratio without a reduction in moisture.  1, fiche 5, Anglais, - zero%20air%20voids%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courbe exprimant la densité sèche du sol saturé en fonction de la teneur en eau.  4, fiche 5, Français, - courbe%20de%20saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les maximums des essais Proctor standard et Proctor modifié ainsi que tous les maximums correspondant à des énergies de compactage différentes devraient donc se trouver sur l'hyperbole équilatère «zéro de vides d'air» d'équations paramétriques.  2, fiche 5, Français, - courbe%20de%20saturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In soils, the ratio of the volume of a phase(air, water, solid matrix) to the gross volume, inclusive of voids.  1, fiche 6, Anglais, - partial%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un sol, rapport du volume occupé par une phase (air, eau, matière solide) au volume total, vides compris.  1, fiche 6, Français, - volume%20partiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En suelos, la relación entre el volumen de una fase (aire, agua, matriz sólida), y el volumen total, incluyendo los huecos.  1, fiche 6, Espagnol, - volumen%20parcial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"voids ratio", also called "pore ratio", "voids porosity ratio", "voids index" : the ratio of the volume of voids to the volume of the solid in a sample of soil or aggregate.(Sources : SCENG and BUBAT, Termium record).  2, fiche 7, Anglais, - protective%20pore%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) la résistance d'un béton (...) dépend essentiellement (...) de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d'où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d'inertes avec le minimum de vides, c'est-à-dire un béton dit plein (qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible. (...) Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats (...).  2, fiche 7, Français, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.  2, fiche 7, Français, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

L'eau dans le béton (...) sert (...) au mouillage des granulats (...). A combler les pores éventuels des grains eux-mêmes (...)  2, fiche 7, Français, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) the ratio of the weight in air of a unit volume of the impermeable portion of a permeable material(that is a solid matter including its impermeable voids or pores) at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at a stated temperature.  2, fiche 8, Anglais, - apparent%20specific%20gravity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) le rapport du poids dans l'air à une température déterminée du volume unitaire d'une matière solide (y compris ses pores ou vides imperméables), au poids dans l'air à la même température d'un volume égal d'eau distillée.  1, fiche 8, Français, - densit%C3%A9%20apparente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol