TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A monolithic gateway works well between a small or midsize VoIP [voice over Internet Protocol] system and the PSTN [public switched telephone network] and is cost-effective because all components are integrated into a single device.  2, fiche 1, Anglais, - monolithic%20gateway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alternate telephone services including cellular and VOIP [voice over Internet Protocol] cost less than 25 percent of the cost of traditional desktop telephone lines and does not incur the added costs for moves and relocations.  1, fiche 2, Anglais, - alternate%20telephone%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les services téléphoniques de rechange, y compris les cellulaires et la voix sur IP [protocole Internet] coûtent 25 % moins cher que les lignes fixes traditionnelles et n'entraînent pas de frais supplémentaires lors des déménagements et des réinstallations.  1, fiche 2, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20rechange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... for retail local access-independent VoIP [voice over Internet protocol] services-in which access and service may be provided by distinct providers-the service provider is not required to provide the underlying network on which the service rides and is not required to obtain the permission of the network provider to offer the service to customers on that network [and they] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.  1, fiche 3, Anglais, - retail%20local%20access%2Dindependent%20VoIP%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

...pour les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail indépendants de l'accès, c'est-à-dire pour lesquels l'accès et le service peuvent être fournis par des fournisseurs distincts, le fournisseur de services n'a pas à fournir le réseau sous-adjacent sur lequel le service est assuré, ni à obtenir la permission du fournisseur du réseau pour offrir aux clients des services sur ce réseau. [Ces services] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d'un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d'être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.  1, fiche 3, Français, - service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20ind%C3%A9pendants%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... retail local access-dependent VoIP [voice over Internet protocol] services are services for which access and service are both provided by the same provider, and can be provided by changing the underlying technology of the local access network from circuit-switched to packet-switched [and] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.  1, fiche 4, Anglais, - retail%20local%20access%2Ddependent%20VoIP%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail dépendants de l'accès sont des services pour lesquels l'accès et le service sont fournis par le même fournisseur et peuvent être offerts par changement de la technologie sous-jacente du réseau d'accès local de la commutation de circuits à la commutation par paquets [et] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d'un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d'être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.  1, fiche 4, Français, - service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20d%C3%A9pendant%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a cellular telephone that can automatically switch between conventional cellular and Wi-Fi VoIP [voice over Internet Protocol] modes, even during the course of a conversation.  1, fiche 5, Anglais, - Wi%2DFi%20cell%20phone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wi-Fi: Wireless Fidelity.  2, fiche 5, Anglais, - Wi%2DFi%20cell%20phone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à présent, sous la pression des opérateurs mobiles flairant un risque de cannibalisation de leurs revenus voix, les fabricants de mobiles ont retardé le lancement de leurs téléphones hybrides, capables de gérer des communications à la fois sur les réseaux cellulaires et sur les réseaux Wi-Fi.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20hybride%20Wi%2DFi%2Fcellulaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme «Wi-Fi» vient de l'anglais «Wireless Fidelity»  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20hybride%20Wi%2DFi%2Fcellulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, fiche 6, Anglais, - Total%20Talk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, fiche 6, Français, - Total%20Talk

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A program that enables voice over Internet Protocol(VoIP) telephone calls from laptop and desktop computers and other computing devices...  3, fiche 7, Anglais, - softphone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le téléphone logiciel vous permet de faire ou de recevoir des appels directement sur votre ordinateur. Vous n'avez qu'à le télécharger. Nul besoin d'un appareil téléphonique ou d'autres composantes. Tous les services additionnels sont évidemment offerts avec le téléphone logiciel.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20logiciel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... any open application program interface(API) software used to bridge a public switched telephone network(PSTN) and voice over Internet Protocol(VoIP) by separating the call control functions of a phone call from the media gateway(transport layer).  3, fiche 8, Anglais, - softswitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans une infrastructure de nouvelle génération, l'intelligence du traitement des appels voix est déportée sur un serveur informatique, appelé commutateur logiciel [...] Ce cerveau assure les fonctions de commande, selon le jargon des téléphonistes.  1, fiche 8, Français, - commutateur%20logiciel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A private branch exchange(telephone switching system within an enterprise) that switches calls between VoIP(voice over Internet Protocol or IP) users on local lines while allowing all users to share a certain number of external phone lines.  1, fiche 9, Anglais, - Internet%20Protocol%20private%20branch%20exchange

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] autocommutateur compatible avec la ToIP [téléphonie Internet qui] permet, comme un commutateur téléphonique standard, d'établir une communication téléphonique entre deux abonnés distants, remplissant ainsi le rôle des anciennes opératrices.  1, fiche 9, Français, - autocommutateur%20IP

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».  2, fiche 9, Français, - autocommutateur%20IP

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A telephone set designed specifically for use in a voice over IP(VoIP) system by converting standard telephone audio into a digital format that can be transmitted over the Internet, and by converting incoming digital phone signals from the Internet to standard telephone audio.  7, fiche 10, Anglais, - IP%20phone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IP: Internet Protocol.  8, fiche 10, Anglais, - IP%20phone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

VoIP: voice over Internet Protocol.  8, fiche 10, Anglais, - IP%20phone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Téléphone conçu spécifiquement pour la téléphonie Internet et qui convertit les signaux analogiques traditionnels en signaux numériques prêts à être transmis sur Internet et vice versa.  3, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20IP

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».  3, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20IP

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme «VoIP» vient de l'anglais «voice over Internet Protocol».  3, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20IP

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol