TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.  3, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the party only wishes to impeach the credibility of the witness, then the voir dire and trial proceed as it did under the orthodox rule, with the trial judge instructing the jury accordingly. If the party wishes to make substantive use of the statement, however, then there will be a "two-stage voir dire. "  2, fiche 2, Anglais, - bifurcated%20voir%20dire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voir dire : An inquiry in a trial to determine whether a particular piece of evidence... is admissible in evidence.  3, fiche 2, Anglais, - bifurcated%20voir%20dire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen préliminaire d'un élément de preuve présenté en deux parties distinctes devant un juge pour qu'il puisse admettre son admissibilité dans le cadre d'un procès au criminel ou au civil.  2, fiche 2, Français, - voir%2Ddire%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the purpose of the "voir dire" was to determine the voluntariness of the impugned statement, not the accused's guilt or innocence...  1, fiche 3, Anglais, - impugned%20statement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It seems more appropriate to close the voir dire and return to the hearing, on the clear understanding that the matter may be reopened on application by the parties.  2, fiche 4, Anglais, - close%20the%20voir%20dire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La clôture ou la conclusion des plaidoiries ou des débats en droit procédural est le moment à partir duquel les parties ne peuvent plus plaider ou déposer des pièces ou des conclusions. «Après les plaidoyers, le juge prononce la clôture des débats». Clore le voir-dire; clôture du voir-dire.  2, fiche 4, Français, - mettre%20fin%20au%20voir%20dire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

he trial judge must make a threshold assessment of reliability at a voir dire; however, the ultimate determinations of how reliable the prior inconsistent statement is and what weight it should have remain with the trier of fact.  1, fiche 5, Anglais, - assessment%20of%20reliability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suite au consensus dégagé lors de la rencontre du 26 mars 1997 à Toronto, trois volets nous apparaissent comme devant être plus particulièrement considérés pour l’appréciation de la fiabilité de la preuve électronique [...]  1, fiche 5, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20fiabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, on many points, the complainant gave contradictory answers, much as she had done during the course of her voir dire testimony.  1, fiche 6, Anglais, - contradictory%20answer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contradictory answer: term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - contradictory%20answer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, sur de nombreux points, la plaignante a donné des réponses contradictoires, tout comme durant le voir‑dire.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9ponse%20contradictoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réponse contradictoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9ponse%20contradictoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a case of sexual harassment and not rape or sexual assault, the aggrieved has to lodge a complaint with the redressal committee of the hospital, specially constituted for the purpose.  2, fiche 7, Anglais, - sexual%20harassment%20case

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Any voir dire plan in a sexual harassment case must include the creation of an atmosphere in which people are willing to speak openly and honestly on the subject.  3, fiche 7, Anglais, - sexual%20harassment%20case

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'atteinte à la liberté sexuelle et à la dignité de l'individu pour cause de harcèlement sexuel est tellement importante que la protection de la personnalité a été concrétisée par l'art. 328 du Code des obligations [...].  2, fiche 7, Français, - cause%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where the ground of a challenge is that the name of a juror does not appear on the panel, the issue shall be tried by the judge on the voir dire....  1, fiche 8, Anglais, - tried%20on%20the%20voir%20dire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le motif d'une récusation est que le nom d'un juré ne figure pas sur la liste, la question est décidée par le juge sur voir dire [...].  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9cid%C3%A9%20sur%20voir%20dire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... so called after Vanweenan and Chesson v. The Queen, 1988, 2 S. C. R. 148. This... is a voir dire before the trial judge... with the object of determining whether the authorization(to wiretap) names all "known" persons as required by ss. 178. 12(1)(e) and 178. 13(2)(c)(now respectively 185(1)(e) and 186(4)(c), RSC 1985). The remedy is exclusion(of the evidence) under 178. 16(now 189, Crim. Code, R. S. C. 1985).  1, fiche 9, Anglais, - Vanweenan%20hearing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir : R. c. Garofoli, 1990, 2 R.C.S. 1421, le juge Sopinka, p. 1445.  1, fiche 9, Français, - audience%20de%20type%20Vanweenan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol