TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOIX [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Sociology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Feminist Voices
1, fiche 1, Anglais, Feminist%20Voices
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- CRIAW Papers 2, fiche 1, Anglais, CRIAW%20Papers
ancienne désignation, correct, Canada
- Feminist Perspectives 2, fiche 1, Anglais, Feminist%20Perspectives
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women. The two original paper series, the CRIAW Papers and Feminist Perspectives, have been merged into one new series called Voix Féministes/Feminist Voices. 1, fiche 1, Anglais, - Feminist%20Voices
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Sociologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Voix féministes
1, fiche 1, Français, Voix%20f%C3%A9ministes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Les documents de l'ICREF 1, fiche 1, Français, Les%20documents%20de%20l%27ICREF
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- Perspectives féministes 1, fiche 1, Français, Perspectives%20f%C3%A9ministes
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication de l'Institut canadien de recherches sur les femmes. Les deux séries déjà existantes de documents ont été fusionnées. Les deux séries, Les documents de l'ICREF et Perspectives féministes, portent dorénavant le nom de Voix féministes. 1, fiche 1, Français, - Voix%20f%C3%A9ministes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- Musicology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unda maris
1, fiche 2, Anglais, unda%20maris
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
beating organ stop consisting of 2 ranks of pipes tuned way slightly apart; ... 2, fiche 2, Anglais, - unda%20maris
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
an organ stop similar to the voix céleste. 3, fiche 2, Anglais, - unda%20maris
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
from the 18th century on also built as a single rank tuned slightly sharper than the rest of the organ. 2, fiche 2, Anglais, - unda%20maris
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Musicologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- unda-maris
1, fiche 2, Français, unda%2Dmaris
correct, nom masculin, invariable
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jeu d'orgue de 8 pieds, accordé plus haut que le salicional auquel il est associé. 2, fiche 2, Français, - unda%2Dmaris
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Il émet, de ce fait, de légers battements.) [Terme] invariable. 2, fiche 2, Français, - unda%2Dmaris
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Games. [...] Voix céleste et unda maris (deux rangs de gambes légèrement faussées pour produire des battements). 3, fiche 2, Français, - unda%2Dmaris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- it made my blood boil 1, fiche 3, Anglais, it%20made%20my%20blood%20boil
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
blood will tell : bon sang ne peut mentir blood is thicker than water : le sang a beaucoup de pouvoir(Har.) N. s. unis par la voix du sang(Har.) 1, fiche 3, Anglais, - it%20made%20my%20blood%20boil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20cette%20proposition%2C%20mon%20sang%20ne%20fait%20qu%27un%20tour
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :