TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field experiments conducted near Grande Prairie, Alberta, compared the effectiveness of the fall rosette procedure to other procedures used in a year of fallow for the control of perennial sowthistle(Sonchus arvensis L.). The fall rosette procedure, which consisted of discontinuing normal cultivation in late July, allowing the perennial sowthistle plants to grow for six week and the applying glyphosate plus dicamba at 0. 6 + 0. 6 kg ha--1 plus Agral 90 at 0. 5% vol/vol of spray volume, reduced shoot density by 84, 90 and 96% approximately one year after imposition in 1992, 1993 and 1994, respectively.  1, fiche 1, Anglais, - fall%20rosette%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la rosette d'automne, qui consiste à arrêter les binages réguliers en fin de juillet, à laisser le laiteron pousser librement pendant 5 semaines puis à traiter au moyen de l'association glyphosate-dicamba à raison de 0,6 + 0,6 kg ha−1 plus Agral 90 à raison de 0,5 % en volume, a permis de réduire la densité des pousses de laiteron d'environ 84, 90 et 96 % un an après le traitement, soit, respectivement, en 1992, 1993 et 1994  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20rosette%20d%27automne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] se pueden distinguir dos formas de crecimiento: a) El tipo de crecimiento tropical, [...] b) El tipo de crecimiento templado, en el que la roseta generativa ('roseta de verano') produce la inflorescencia al término de su desarrollo y es relevada después de la floración por la roseta vegetativa ('roseta de otoño'), la cual concluye en una yema terminal, rodeada por brácteas carnosas ('yema de invierno' o hibernáculo).  2, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20la%20roseta%20de%20oto%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virtual offside lines(VOL) have been used for several years to graphically analyse potential offside situations in football. Since the introduction of video assistant referees(VARs) into the Laws of the Game in 2018, there has been an increased spotlight on the ability to accurately determine offsides and make confident decisions based upon these lines.  3, fiche 2, Anglais, - virtual%20offside%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The offside lines are drawn against the parts of the body of attacking and defending players that can be used to score goals.  2, fiche 2, Anglais, - virtual%20offside%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cela fait déjà quelques années que l'on recourt aux lignes de hors-jeu virtuelles pour analyser les situations de hors-jeu potentiel dans le football. L'intégration, en 2018, de l'assistance vidéo à l'arbitrage dans les Lois du Jeu a mis sur le devant de la scène les dispositifs permettant de déterminer le hors-jeu avec précision et de prendre les bonnes décisions grâce aux lignes qu'[elles] tracent.  3, fiche 2, Français, - ligne%20de%20hors%2Djeu%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El fuera de juego - VAR [árbitro asistente de video]: la línea virtual de fuera de juego será trazada a la altura del punto superior del brazo que coincide con el punto inferior de la axila.  3, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Una de las principales tareas del VAR [árbitro asistente de video] ha sido el análisis de la línea de fuera de juego, que puede influir de manera decisiva en la revisión de todos los goles y decisión de tiro penal, dos de los cuatro casos en que interviene el VAR.  2, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A belief in the inherent morality of the group that reduces the likelihood that members will consider the ethical or moral consequences of their decisions [Irving Janis, Victims of Groupthink : A Psychological Study of Foreign-Policy Decisions and Fiascoes, Houghton Mifflin, Boston, 1972, EPAC Magazine, June 2007, Vol. 7, No. 2].  1, fiche 3, Anglais, - group%20morality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La croyance en l'existence d'une moralité de groupe inhérente qui réduit la probabilité que les membres réfléchiront aux conséquences éthiques ou morales de leurs décisions [Irving Janis, Victims of Groupthink: A Psychological Study of Foreign-Policy Decisions and Fiascoes, Houghton Mifflin, Boston, 1972, APEC Magazine, juin 2007, vol. 7, no. 2].  1, fiche 3, Français, - moralit%C3%A9%20de%20groupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Group polarization occurs when decisions made by a group are more extreme than those that would have been made by the individuals comprising the group if they had acted on their own [Sheldene Simola, Counteracting Potentially Negative Consequences of Group Dialogue, EPAC Magazine, June 2007, Vol. 7, No. 2].  1, fiche 4, Anglais, - group%20polarization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La polarisation de groupe se produit lorsque les décisions prises par le groupe sont plus extrêmes que celles qui auraient été prises par les individus qui forment le groupe s'ils avaient agis seuls [Sheldene Simola, Contrer les effets potentiellement négatifs du dialogue de groupe, APEC Magazine, juin 2007, vol. 7, no. 2].  1, fiche 4, Français, - polarisation%20de%20groupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stage in the titration at which an effect, such as a color change, occurs, indicating that a desired point in the titration has been reached.  3, fiche 5, Anglais, - end%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

equivalence point : Although this term coincides sometimes with "end point", is not a synonym.(According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, 1971, vol. 13, p. 674).  4, fiche 5, Anglais, - end%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lors d'un titrage, point où l'on atteint l'équivalence; il est déterminé par un changement observable; l'apparition d'une couleur, la formation d'un précipité, un pH spécifique.  1, fiche 5, Français, - point%20de%20virage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conditions préalables de la volumétrie, dans laquelle [...] la substance à déterminer est calculée en fonction du volume consommé dans le titrage, sont au nombre de quatre : [quatrièmement] enfin, le point final, ou point stœchiométrique du titrage, doit pouvoir s'apprécier avec la précision nécessaire à la suite d'un changement rapide des conditions physiques du système (changement de couleur, trouble persistant).  3, fiche 5, Français, - point%20de%20virage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cf. "Improved assay for detection of platelet specific PLA1 antibodies in neonatal alloimmune thrombocytopenia". Vox Sanguinis, 1982, vol. 43, pp. 76-81.  1, fiche 6, Anglais, - neonatal%20alloimmune%20thrombocytopenia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les thrombopénies néonatales allo-immunes (TNA) sont dues à une immunisation de la mère contre des antigènes portés par les plaquettes du fœtus. Dans la majorité des accidents, c'est le système PLA OU ZW qui est en cause, une femme de groupe PLA1 négatif développe un anticorps contre l'antigène PLA1 de son fœtus.  1, fiche 6, Français, - thrombop%C3%A9nie%20n%C3%A9o%2Dnatale%20allo%2Dimmune

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

thrombopénie néonatale alloimmune : Source : Revue française de transfusion et immuno-hématologie, vol. 28, 1985, n° 6, p. 625.  3, fiche 6, Français, - thrombop%C3%A9nie%20n%C3%A9o%2Dnatale%20allo%2Dimmune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cf. "Real-time immersion B-scan and C-scan techniques in ophthalmic diagnosis. "In Ultrasound in Medicine and Biology, 1985, vol. 11, no. 1, pp. 185-192.  1, fiche 7, Anglais, - immersion%20ultrasonography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut pratiquer une excellente biométrie, il est nécessaire de recourir à la technique délicate d'échographie par immersion qui consiste à interposer entre l'œil et la sonde un cône rempli d'eau.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chographie%20par%20immersion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The quails in the narrow sense, genus Coturnix, with four species: The common quail (Coturnix coturnix).... The common quail (Coturnix coturnix coturnix) inhabits a particularly wide range as a breeding bird. It is a late European migrant, arriving in Germany only in mid-May. It begins to breed about the end of May.  3, fiche 8, Anglais, - common%20quail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Phasianidae (subfamily: Phasianiae).  4, fiche 8, Anglais, - common%20quail

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Grzimek's Animal Life Encyclopedia(GRANI, 1972, vol. 7, p. 487) uses Coturnix coturnix and Coturnix coturnix coturnix interchangeably as scientific(or latin) terms for the common quail.  4, fiche 8, Anglais, - common%20quail

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  5, fiche 8, Anglais, - common%20quail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La caille des blés (Coturnix coturnix) est l'un des plus petits représentants de l'ordre des Galliformes [...] Elle niche dans une grande partie de l'Eurasie [...] Elle est très commune dans tout le centre et le sud de l'Europe. C'est un oiseau migrateur dans toute son aire de répartition [...]  2, fiche 8, Français, - caille%20des%20bl%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae (sous-famille : Phasianinae).  3, fiche 8, Français, - caille%20des%20bl%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

caille des blés : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 8, Français, - caille%20des%20bl%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of placing bets away from a racetrack.  2, fiche 9, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate: only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.  4, fiche 9, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Opposite of "on-track betting" in Consolidated Regulations of Canada, 1978, Vol. 5, c. 441, s. 136.  5, fiche 9, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Betting and wagering can also refer to the act of placing a bet or wager.  6, fiche 9, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

conduct/operate an off-track betting system.  2, fiche 9, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

pari mutuel urbain (PMU) : Jeux d'argent ouvert au public et autorisé par la loi, en matière de [courses de] chevaux.  7, fiche 9, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «pari sur les hippodromes», relevé dans le Règlement sur la surveillance des hippodromes et plus particulièrement dans le Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes.  3, fiche 9, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pari hors-course : Renseignement donné par Francine Denoit de la piste de course Blue Bonnet's à Montréal.  6, fiche 9, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

pari hors piste : Tiré d'une modification proposée au Code criminel.  2, fiche 9, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

En France, ce pari réglementé s'appelle P.M.U. : pari mutuel urbain.  4, fiche 9, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

exploiter un système de pari hors-piste.  1, fiche 9, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A log-loading boom against which the end of a log being loaded bears and is steadied as it is lifted and swung into position.  3, fiche 10, Anglais, - heel%20boom

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An optional live heel boom... makes log handling easier and faster and enables the boom to angle the log properly for easier deck building or truck loading(Loggers Handbook, vol. XLI, 1981, p. 47).  2, fiche 10, Anglais, - heel%20boom

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flèche articulée dont l'extrémité se termine par un balancier à talon ou dont la flèche secondaire comporte un talon, fixe ou articulé.  1, fiche 10, Français, - fl%C3%A8che%20%C3%A0%20talon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une flèche à talon peut être substituée à la flèche d'usage courant pour permettre le chargement de troncs entiers.  1, fiche 10, Français, - fl%C3%A8che%20%C3%A0%20talon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A "passive lien" is one which gives a mere right to retain possession of goods or chattels as security until payment of a debt is made, but does not give a right to seize or to sell.("Words and Phrases/Canada", 3rd ed., 1979, vol. 3, p. 258)  2, fiche 11, Anglais, - passive%20lien

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

privilège passif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - privil%C3%A8ge%20passif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the natural state of land one part of it receives support from another, upper from lower strata, and soil from adjacent soil, and therefore if one piece of land is conveyed so as to be divided in point of title from another contiguous to it, or(as in the case of mines) below it, the right to support passes with the land, not as an easement held by a distinct title, but as an essential incident to the land itself.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 82).  2, fiche 12, Anglais, - support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne ici le concept de base, soit l'appui que l'on peut prendre sur le fonds servant (ou des éléments de celui-ci : sol, édifice, mur, etc.) ou en recevoir. Ce concept d'«appui» assure le lien entre les notions juridiques de «droit d'appui», «servitude d'appui», etc. En dehors des besoins de référence juridique, l'appui en question pourra être désigné par des termes techniques comme «soutènement», etc.  2, fiche 12, Français, - appui

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

appui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - appui

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a Newfoundland decision, despite some contrary indication from the context, the word "among" was interpreted strictly as referring to more than "two", so as to result in an equal distribution per capita among nephews and nieces.(Feeney, 2nd, vol. I, p. 19)  1, fiche 13, Anglais, - distribution%20per%20capita

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

distribution par tête : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - distribution%20par%20t%C3%AAte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rotary compressors are machines in which compression is effected by the positive displacement action of rotating elements.  1, fiche 14, Anglais, - rotary%20compressor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Rotary compressor" most often refers to positive displacement compressors, although it has sometimes been generalized to include centrifugal compressors as well(cf. for example ENSCI 1977, vol. 3, p. 380).  3, fiche 14, Anglais, - rotary%20compressor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] une réduction de volume, progressive ou instantanée, peut [...] être obtenue au moyen de dispositifs réalisant soit un mouvement de rotation pur, soit un mouvement de rotation combiné avec un mouvement alternatif. Les compresseurs ainsi conçus sont des appareils rotatifs volumétriques [...] Dans les compresseurs rotatifs volumétriques, l'aspiration et le refoulement sont toujours séparés [...]  1, fiche 14, Français, - compresseur%20rotatif%20volum%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of univalent atoms (originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.  5, fiche 15, Anglais, - valence

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.  6, fiche 15, Anglais, - valence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry : the valence bond configuration mixing model(VBCM) ;the valence bond theory(VB) ;the valence-shell-electron-pair repulsion theory(VSEPR). [Source :"Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981). ] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active(valence) and inert(core) electrons" and "active valence orbitals".  7, fiche 15, Anglais, - valence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal d'atomes univalents (originalement des atomes d'hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.  3, fiche 15, Français, - valence

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l'américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.  4, fiche 15, Français, - valence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia» («valence shell»).  4, fiche 15, Espagnol, - valencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An industrialist specialized in the dry and liquid filling systems.  1, fiche 16, Anglais, - filling%20systems%20industrialist

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See "filling systems" in Packaging, vol. 33, no 2(1988), p. 76.  1, fiche 16, Anglais, - filling%20systems%20industrialist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie française de l'emballage, profession ayant pour objet la mise en œuvre des diverses méthodes de remplissage en sec ou liquide.  2, fiche 16, Français, - remplisseur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adopting values and ethics codes and codes of conduct without also adopting other measures to inculcate an ethical culture [Zachariah Ezekiel, Message from the Editor : Is it Time to Decode Ethics? EPAC Magazine, Summer 2004, Vol. 4, No. 2]  1, fiche 17, Anglais, - ethical%20complacency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adopter des codes de valeurs et d'éthique ainsi que des codes de conduite sans adopter en même temps des mesures pour inculquer une culture d'éthique [Zachariah Ezekiel, Éditorial : Le moment est-il venu de «décoder» l'éthique?, APEC Magazine, Été 2004, vol. 4, no. 2].  1, fiche 17, Français, - complaisance%20%C3%A9thique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The most common of the limited grants of administration occurs for the protection of the estate where there is likely to be delay in the appointment of a permanent administrator and the Court appoints someone to collect the assets and preserve them until a general or permanent grant can be made. This type of limited grant is known as a grant "ad colligenda bona. "[Freeney, "The Canadian Law of Wills, "1982, vol. 1, p. 167].  1, fiche 18, Anglais, - grant%20ad%20colligenda%20bona

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration conservatoires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - lettres%20d%27administration%20conservatoires

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration conservatoires : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 18, Français, - lettres%20d%27administration%20conservatoires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although it used to be said that "all devises are general, "a "devise" is one that specifies and describes the land concerned, and a "general devise"(or a "residuary devise") is one that does not... "General devise" usually refers to a devise in general terms... [Feeney, "The Canadian Law of Wills, "1982, vol. 11, p. 140].  1, fiche 19, Anglais, - general%20devise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

general devise : terme explicatif qui n'a pas la même extension technique que «general bequest» et «general legacy».  1, fiche 19, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens réels».  2, fiche 19, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

legs général de biens réels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is usual in mining leases to reserve both a fixed annual rent... and royalties varying with the amount of minerals worked. The object of the fixed rent is to ensure that the lessee will work the mine.... Another function of the fixed rent is to ensure a definite minimum income to the lessor in respect of the demise. [Halsbury, 3rd ed., vol. 26, pp. 434-5].  1, fiche 20, Anglais, - fixed%20rent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

loyer fixe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - loyer%20fixe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a disability whereby a party is precluded from alleging or proving in legal proceedings that a fact is otherwise than it has been made to appear by the matter giving rise to that disability.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 15, p. 168).  1, fiche 21, Anglais, - estoppel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Estoppe," says Lord Coke, "cometh of the French word "estoupe," from whence the English word stopped; and it is called an estoppel or conclusion, because a man’s own act or acceptance stoppeth or closeth up his mouth to allege or plead the truth." Estoppel may also be defined to be a legal result or "conclusion" arising from an admission which has either been actually made, or which the law presumes to have been made, and which is binding on all persons whom it affects. Or we may adopt the definition of estoppel given by Bramwell, L.J., as follows: "An estoppel may be said to exist where a person is compelled to admit that to be true which is not true, and to act upon a theory which is contrary to the truth. This formula nearly approaches a correct definition of estoppel." (Everest & Strode’s, 3rd ed., 1923, p. 1).  1, fiche 21, Anglais, - estoppel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

estoppel: So spelled; the word is sometimes misspelled "estoppal" ...  2, fiche 21, Anglais, - estoppel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Principe de droit en vertu duquel une personne est irrecevable à revenir sur des déclarations ou à désavouer une attitude antérieure alors que ce changement pourrait porter préjudice à une autre personne qui s'était basée légitimement sur ces déclarations ou sur cette attitude.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9clusion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9clusion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In modern commercial parlance hiring agreements in respect of furniture, television sets, motor cars and other chattels are often styled "leases, "and cognate expressions used accordingly. These agreements are not true leases.... [Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 27].  1, fiche 22, Anglais, - hiring%20agreement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi dans l'acception métonymique.  1, fiche 22, Français, - convention%20de%20louage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

convention de louage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - convention%20de%20louage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Rights are expectant when dependent upon continued existence of present condition of things until happening of some future event. ["Words and Phrases/U. S., "vol. 15, p. 407].  1, fiche 23, Anglais, - expectant%20right

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

droit en expectative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - droit%20en%20expectative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Concurrent ownership, where several persons are entitled to the thing at the same time, takes the form either of co-ownership, or of nominal and beneficial ownership. Co-ownership occurs where several persons are entitled to the possession, user and benefit of one thing, "pro indiviso," no one being entitled to any specific part of it, and the right of user of each being subject to a similar right in the others; as in the case of joint tenancy and tenancy in common. Nominal and beneficial ownership occurs where two persons are owners in respect of one thing, although one of them either cannot derive any benefit from it at all, or has only exactly defined rights over it, while the other has the real benefit of the thing.... (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, pp. 1301-2)  1, fiche 24, Anglais, - concurrent%20ownership

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Concurrent ownership of chattels personal may be either joint or in common, and in this respect resembles concurrent interests in real estate.... [Halsbury, 4th ed., 1982, Vol. 35, p. 637].  1, fiche 24, Anglais, - concurrent%20ownership

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le terme copropriété], plus spécifique, ne peut s'employer que pour désigner la propriété simultanée et au même titre (sous le régime de tenance conjointe, de tenance commune, etc.).  1, fiche 24, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20concurrente

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

propriété concurrente; copropriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20concurrente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A musical murmur, usually continuous, heard on auscultation over the right jugular vein at the base of the neck, in children and in anemic patients in the upright position and looking to the opposite side. It is abolished by compression on the jugular vein or on assuming a recumbent posture.(From STEDM, 1982, p. 660; MBIOL, 1986, vol. 1342).  2, fiche 25, Anglais, - venous%20hum

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

venous hum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 25, Anglais, - venous%20hum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Souffle doux, qu'on entend chez l'enfant ou chez des anémiques à la base du cou, à droite, surtout quand le sujet tourne la tête à gauche étant debout. Il disparaît en position couchée ou si on comprime les veines du cou avec le doigt.  1, fiche 25, Français, - souffle%20veineux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

souffle veineux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 25, Français, - souffle%20veineux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ball: A round or roundish body or mass ...  2, fiche 26, Anglais, - ball%2Dtip%20hex%20key

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

T handle hex key  3, fiche 26, Anglais, - ball%2Dtip%20hex%20key

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

"Ball-tip hex key wrench"(based on THORE 1980 vol. 16, p. 6265) and "ball-tip hexagon wrench key"(based on BSI-2470, 1954, p. 5) are also possible.  1, fiche 26, Anglais, - ball%2Dtip%20hex%20key

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Clé à boule six pans. Cette clé à boule est destinée au montage et au démontage des vis à tête six pans creux [...]. Son extrémité est de forme sphérique à section hexagonale.  2, fiche 26, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20boule%20six%20pans

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wreck may be defined as property cast ashore within the ebb and flow of the tide after shipwreck. The property must be a ship, her cargo or a portion of it or aircraft on or over the sea or tidal waters.(Halsbury, 4th ed., Vol. 8, 989)  1, fiche 27, Anglais, - wreck

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

épave : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - %C3%A9pave

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Once selected, whether by the grantor or the grantee, a way of necessity cannot be altered.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 75).  1, fiche 28, Anglais, - way%20of%20necessity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'entend ici du passage visé par le «droit de passage de nécessité». Cet emploi est relativement peu fréquent.  1, fiche 28, Français, - passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

passage de nécessité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A future interest not dependent on an uncertain period or event, or a fixed present right of future enjoyment.(Black, 5th, p. 1402)  1, fiche 29, Anglais, - vested%20interest

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A "vested interest" is one in which there is a present fixed right either of present enjoyment or of future enjoyment.("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 44, p. 174)  1, fiche 29, Anglais, - vested%20interest

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Droit de propriété acquis à une personne, sans condition suspensive.  2, fiche 29, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Usage antérieur : droit dévolu, droit acquis.  2, fiche 29, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

intérêt dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where it is not a question of the property comprised in the will, and where the testator has used words of futurity without showing clearly the time intended, the words are to be read first as speaking from the date of the will(Feeney, 2nd ed., 1982, Vol. 2, p. 36).  1, fiche 30, Anglais, - words%20of%20futurity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

words of futurity: term used in the plural in this context.  2, fiche 30, Anglais, - words%20of%20futurity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

termes prospectifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - termes%20prospectifs

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

termes prospectifs : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 30, Français, - termes%20prospectifs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An estate given after a life estate to a person, his heirs and assigns forever, and in the event of his death without issue to another, is a "vested estate in remainder".("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 44, p. 171)  1, fiche 31, Anglais, - vested%20estate%20in%20remainder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

domaine résiduel dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - domaine%20r%C3%A9siduel%20d%C3%A9volu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A legacy or bequest will be held "contingent" or "vested" as time is annexed to the gift or only to the payment of it....("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 44, p. 265)  1, fiche 32, Anglais, - vested%20bequest

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens personnels».  2, fiche 32, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Cas d'emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or (and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or (and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, fiche 32, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens personnels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Torrens system consists essentially of affirmation by the state of the ownership of interests in land, and a search about a parcel is an examination of the affirmation and, usually, the documents referred to in the affirmation. This system has other names-for example, "Land titles" in Ontario and "Land Registration" in England. Differences exist among the forms of the system in the different jurisdictions, but probably none of the differences is substantial, and certainly none is substantial enough to justify making fundamental distinctions. The name Torrens system has been used simply because it is the most common and widely understood.("University of Toronto Law Journal", Vol. XXI, no. 4, p. 469).  1, fiche 33, Anglais, - Torrens%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

régime Torrens : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9gime%20Torrens

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A person intending to make a gift of his property may intend the gift to operate at once or may intend it to await his death. The former kind of gratuitous transfers of property, known as "inter vivos" transactions, must be distinguished from the latter kind, known as testamentary transactions...(Feeney, "The Canadian Law of Wills", 1982, vol. 1, p. 1)  1, fiche 34, Anglais, - testamentary%20transaction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

disposition testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - disposition%20testamentaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A testamentary power, as the term is used in this Restatement, is a power(of appointment) exercisable only by will.("Restatement of the Law of Property"-as adopted and promulgated by the American Law Institute-vol. III, 1940, p. 1833)  1, fiche 35, Anglais, - testamentary%20power

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans l'expression anglaise le terme «power» signifie «power of appointment».  2, fiche 35, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9signation%20testamentaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

pouvoir de désignation testamentaire; pouvoir d'attribution testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9signation%20testamentaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Land or real property which is held of another by any tenure. (Oxford, 1933).  1, fiche 36, Anglais, - tenement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The word "tenement" is not restricted to lands and other matters which are the subject of tenure. Everything in which a man can have an estate of freehold, and which is connected with land or savours of the realty, is a tenement. Thus the word includes not only land, as the corporeal subject formerly of inheritance, but also all rights which... would have been heritable issuing out of land, or concerning, or annexed to, or exercisable over, land, although they do not lie in tenure....(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 264).  1, fiche 36, Anglais, - tenement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans un emploi non proprement juridique le terme «tenement» peut aussi désigner une maison, un immeuble. Dans diverses expressions composées («riparian tenement», «dominant tenement», «ervient tenement» et «landlocked tenement»), le terme «tenement» est rendu par «fonds».  1, fiche 36, Français, - t%C3%A8nement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

tènement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - t%C3%A8nement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It is necessary,... to distinguish this situation from the situation in which a prior seller, A, makes an express representation concerning, for example, the authenticity of a painting, to his immediate buyer, B. If B sells the goods to a subsequent buyer, C, the question arises whether C should be able to sue A in respect of the express warranty given by A to B(Ontario Law Reform Commission, "Report on the Sale of Goods", vol. 1, 1979, p. 243)  1, fiche 37, Anglais, - subsequent%20buyer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

acheteur postérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - acheteur%20post%C3%A9rieur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

No one could have any estate or interest, at law or in equity, in the property of a living person by reason of the fact that he hoped to succeed as heir-at-law or next of kin.... Such mere expectation, known as a "spes successionis", conferred no actual interest in the property, not even a contingent interest, or an interest in expectancy....(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 344)  1, fiche 38, Anglais, - spes%20successionis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

espoir de succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - espoir%20de%20succession

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In practice statutory prescription is, from the nature of(an easement of light) nearly always the mode relied on, and under the "Prescription Act" 1832, s. 3, need not be as of right....(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 46).  1, fiche 39, Anglais, - statutory%20prescription

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

prescription acquisitive d'origine législative; prescription d'origine législative : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - prescription%20acquisitive%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The piece of land in respect of which an easement is enjoyed is called the dominant tenement, and that over which the right is exercised is called the servient tenement, and the expressions dominant owner and servient owner bear corresponding meanings.... As regards the owner of the dominant tenement, an easement involves an enhancement of his ordinary rights; as regards the owner of the servient tenement it involves a corresponding diminution in his ordinary rights.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 12, p. 520).  1, fiche 40, Anglais, - servient%20owner

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

propriétaire de fonds servant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20fonds%20servant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Owners in common have single possession, but several rights to possess.(Halsbury, 4th ed., Vol. 35, p. 622).  1, fiche 41, Anglais, - several%20right

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

droit individuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - droit%20individuel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

General rights to water. Water cannot in general form the subject matter of property.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 90).  1, fiche 42, Anglais, - right%20to%20water

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En droit des biens, l'eau courante en tant que telle ne peut, en règle générale, être objet de propriété; il ne peut s'y attacher qu'un droit de jouissance, d'usage.  1, fiche 42, Français, - droit%20d%27usage%20de%20l%27eau

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

droit d'usage de l'eau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - droit%20d%27usage%20de%20l%27eau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An owner seeking to establish rights as a riparian owner in respect of navigable waters must establish not only that the waters in question were navigable in the sense in which that quality is to be found in order to confer riparian rights of the kind claimed, but also that his property did in fact border upon the waters. One whose land is separated from navigable water by marshy ground is not a riparian owner in respect of the navigable water....("Words and Phrases/Canada", 3rd ed., 1979, Vol. 4, p. 102).  1, fiche 43, Anglais, - riparian%20owner

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

propriétaire riverain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - propri%C3%A9taire%20riverain

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are two kinds of easement known to the law : positive easements, such as a right of way, which give the owner of land a right himself to do something on or to his neighbour's land : and negative easements, such as a right of light, which gives him a right to stop his neighbour doing something on his(the neighbour's) own land.("Words and Phrases/England", 2nd ed., 1969, Vol. 2, p. 137).  1, fiche 44, Anglais, - right%20of%20light

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The right to light is not a natural right of property but is a negative easement that has to be acquired. The right can only relate to apertures in buildings and can only be acquired by means that have a legal recognition. The right is an advantage to the dominant tenement and a burden to the servient tenement. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 959)  1, fiche 44, Anglais, - right%20of%20light

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

droit d'éclairement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - droit%20d%27%C3%A9clairement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If the licensee under a revocable licence(sic) has brought property on to the land, he is entitled to notice of revocation, and to a reasonable time for removing his property, and in which to make arrangements to carry on his business elsewhere.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 23, p. 431).  1, fiche 45, Anglais, - revocable%20licence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

permission révocable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - permission%20r%C3%A9vocable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To disclaim a right, interest or office is to renounce all claim to it or to refuse to accept it. The act of disclaiming is called a disclaimer.... (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 620)  1, fiche 46, Anglais, - disclaimer

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The formal act whereby an executor entitled to a grant of probate(or person having the right to a grant of administration) renounces such right, is known as renunciation. The renunciation document should be filed with the registrar along with the original will.(Feeney, 2nd, vol. 1, p. 139-140)  1, fiche 46, Anglais, - disclaimer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

renonciation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - renonciation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A rentcharge is an annual sum issuing out of land, but not as an incident of tenure, the due payment of which is secured by a right of distress. It is called a rentcharge because the land in respect of which it is paid is charged with a distress. Where there was no power of distress the rent was called a rent seck.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 565).  1, fiche 47, Anglais, - rentcharge

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rente-charge : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - rente%2Dcharge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Petrol pumps affixed to tanks embedded in the ground are removable tenant's fixtures, but the tanks themselves are irremovable fixtures....(Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 117)  1, fiche 48, Anglais, - removable%20tenant%27s%20fixture

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe enlevable du locataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - accessoire%20fixe%20enlevable%20du%20locataire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Quasi-easements are rights which are analogous to easements but which are not in strictness easements, because some necessary element is wanting.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 11, p. 173).  1, fiche 49, Anglais, - quasi%2Deasement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

quasi-servitude : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - quasi%2Dservitude

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Each of the clauses or divisions of a legal or formal statement, or such a statement itself, providing for some particular matter; also, a clause in such a statement which makes an express stipulation or condition; a proviso.(Oxford, 1933, Vol. 8, p. 1526).  1, fiche 50, Anglais, - provision

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte le permet, le terme français «clause» peut également convenir pour rendre la notion en cause.  1, fiche 50, Français, - disposition

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

disposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - disposition

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An easement is a private proprietary privilege appurtenant to a dominant tenement...(Halsbury, 3rd ed., Vol. 12, p. 523).  1, fiche 51, Anglais, - proprietary%20privilege

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

privilège propriétal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - privil%C3%A8ge%20propri%C3%A9tal

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The ownership or property in a corporeal chattel may be either absolute or qualified...(I) n relation to possession it is noteworthy that a man's property or ownership may be so "qualified" because it is such that it continues only so long as he retains possession of the subject matter. Thus wild animals may be the subject of qualified or limited property... It has been said that air and water are also the subjects of qualified property, the property in them ceasing the instant they are out of possession.(Halsbury, 4th ed., Vol. 35, p. 621).  1, fiche 52, Anglais, - qualified%20property

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

propriété relative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20relative

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"Profit à rendre"... signified a benefit which had to be rendered by the possessor of land after it had come into his possession.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 116).  1, fiche 53, Anglais, - profit%20%C3%A0%20rendre

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

profit à rendre : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 53, Français, - profit%20%C3%A0%20rendre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Profits à prendre in gross. Where a profit à prendre exists as a right in gross it may be assigned and dealt with as a valuable interest, according to the ordinary rules of property. In default of any disposition inter vivos or by will a profit à prendre in gross descends as an ordinary incorporeal hereditament.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 119).  1, fiche 54, Anglais, - profit%20%C3%A0%20prendre%20in%20gross

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

[Profit in gross]. This profit, whether several or in common, exercisable by the owner independently of his ownership of land; there is no dominant tenement.... A profit in gross is an interest in land which will pass under a will or intestacy or can be sold or dealt with in any of the usual ways, being an incorporeal hereditament. (Megarry and Wade, p. 824)  1, fiche 54, Anglais, - profit%20%C3%A0%20prendre%20in%20gross

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

profit à prendre indépendant; profit indépendant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - profit%20%C3%A0%20prendre%20ind%C3%A9pendant

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When the declarant and the party contemporaneously have an identical interest in some property or held the interest successively, privity of title is offered as the justification.(Schiff, 3rd ed., 1988, Vol. 1, pp. 335-336).  1, fiche 55, Anglais, - privity%20of%20title

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Équivalent codé qui vise la connexité d'intérêts du fait d'un titre.  1, fiche 55, Français, - connexit%C3%A9%20de%20titre

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

connexité de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 55, Français, - connexit%C3%A9%20de%20titre

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The principal administrator is the one appointed by the court of the domicile whereas the others, who are appointed by the court of the places where the other assets are located, are called ancillary or local administrators.(Castel, Canadian Conflict of Laws, vol. 2, 1977, p. 432)  1, fiche 56, Anglais, - principal%20administrator

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Distribution of Ontario assets under an ancillary administration should preferably be made to the principal administrator in the foreign jurisdiction and not direct to the beneficiaries.(Canadian Encyclopedic Digest(Ontario), 2nd ed., 1952, vol. 8, p. 196)  1, fiche 56, Anglais, - principal%20administrator

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

administrateur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 56, Français, - administrateur%20principal

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A principle of law is a statement in general terms applicable to a large, and frequently uncertain, range of circumstances, such as : an employer must take reasonable care and precautions for the safety of his employees....(Walker, 3rd ed., 1982, Vol. 1, p. 30).  1, fiche 57, Anglais, - principle

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Principles have a dimension that rules do not - the dimension of weight or importance. When principles intersect (the policy of protecting automobile consumers intersecting with principles of freedom of contract, for example). one who must resolve the conflict has to take into account the relative weight of each. (It is an integral part of the concept of a principle that it has this dimension, that it makes sense to ask how important or how weighty it is. Rules do not have this dimension. We cannot say that one rule is more important than another within the system of rules, so that when two rules conflict one supersedes the other by virtue of its greater weight. If two rules conflict, one of them cannot be a valid rule. (Dworkin, 1977, pp. 26-7).  1, fiche 57, Anglais, - principle

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

principe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 57, Français, - principe

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Where the future lease is to take effect on the termination of a present lease, the reversion and the right to distrain for the rent due under the present lease remain in the landlord.(Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 95).  1, fiche 58, Anglais, - present%20lease

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

bail actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 58, Français, - bail%20actuel

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

(I) n its more specific sense it is that kind of contingent benefit which is neither the object of a limitation, like an executory interest, nor is founded on any loss or recoverable seisin, like a writ of entry.(Words and Phrases/U. S., Vol. 33, p. 114).  1, fiche 59, Anglais, - possibility

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

possibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 59, Français, - possibilit%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Partition was either voluntary, that is, by agreement between the parties, or compulsory. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1324).  1, fiche 60, Anglais, - partition%20by%20agreement

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Partition by agreement has long been possible at common law....(Halsbury, 4th ed., vol. 39, p. 368).  1, fiche 60, Anglais, - partition%20by%20agreement

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

partage amiable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 60, Français, - partage%20amiable

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Ornamental fixtures. Objects which have been fixed to the freehold by way of ornament or for domestic convenience and utility have from the earliest times been removable by the tenant provided that the lease does not provide to the contrary and provided that they are capable of being severed without irreparable injury to the land.(Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 115).  1, fiche 61, Anglais, - ornamental%20fixture

Fiche 61,  Justifications,  Français