TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indoor air quality(IAQ) is one of the fundamental elements affecting people's health and well-being. Currently, there is a lack of awareness among people about the quantification, identification, and possible health effects of IAQ. Airborne pollutants such as volatile organic compounds(VOCs), particulate matter(PM), sulfur dioxide(SO₂), carbon monoxide(CO), nitrous oxide(NO), polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs), microbial spores, pollen, allergens, etc. primarily contribute to IAQ deterioration.  3, fiche 1, Anglais, - indoor%20air%20quality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air intérieur joue un rôle important dans notre vie quotidienne, elle affecte notre santé, notre confort et notre productivité.  3, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grado de contaminación del aire en el interior de edificios y viviendas.  2, fiche 1, Espagnol, - calidad%20del%20aire%20interior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ginger(Zingiber officinale) is a very important spice plant from tropical Asia, specifically from the East Indies.... The flesh(parenchyma or ground tissue) of the aromatic ginger rhizome contains resin and volatile oils(terpineol, linalol, methyleugenol, and others), which provide the pungent spice of commerce.  1, fiche 2, Anglais, - spice%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anis est la plus ancienne plante à épices de la famille des Ombellifères.  2, fiche 2, Français, - plante%20%C3%A0%20%C3%A9pices

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plante à épices : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - plante%20%C3%A0%20%C3%A9pices

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A natural resinous exudation(mixture of a volatile oil and a resin) from plants which may be obtained by making incisions in the bark or wood of the secreting plants, or an aromatic liquid preparation(mixture of an oil and a resin or other active substance) artificially obtained by an extraction using solvents(alcohol, ether or acetone).  3, fiche 3, Anglais, - oleoresin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the oleoresin is very similar to the spice from which it is derived, it is not identical because not all substances in the spice are extracted ... Certain spices are extracted as oleoresins for color rather than for flavor.  4, fiche 3, Anglais, - oleoresin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The oleoresin of the Male-Fern is an excellent remedy for tapeworm.  5, fiche 3, Anglais, - oleoresin

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Turpentine freely absorbs oxygen from the air, and is converted into an oleo-resin.  5, fiche 3, Anglais, - oleoresin

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

These trees secrete a large quantity of oleo-resin which exudes as a varnish or in granular masses from cracks in the bark.  5, fiche 3, Anglais, - oleoresin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé de consistance plus ou moins liquide formé d'une essence et de la résine résultant de l'oxydation de cette essence qui est sécrété naturellement par certains arbres, qui peut être recueilli par incisions dans le tronc de ceux-ci ou qui peut être obtenu par extraction à l'aide de solvents.  2, fiche 3, Français, - ol%C3%A9or%C3%A9sine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Différentes des huiles essentielles qui, elles, sont extraites à la vapeur d'eau et ne contiennent que les produits volatils, les oléorésines ont un intérêt croissant après fixation sur un support, enrobage et encapsulage.  3, fiche 3, Français, - ol%C3%A9or%C3%A9sine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les exsudats des conifères, des copaïers et des élémis sont des oléorésines utilisées en thérapeutique.  4, fiche 3, Français, - ol%C3%A9or%C3%A9sine

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Extraction de l'oléorésine.  2, fiche 3, Français, - ol%C3%A9or%C3%A9sine

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Oléorésine de vanille de Madagascar, oléorésine naturelle.  2, fiche 3, Français, - ol%C3%A9or%C3%A9sine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Líquido espeso que se extrae de los pinos y otras plantas, constituido por la mezcla de una esencia y la resina producida por la oxidación de una parte de la misma, y cuya destilación da una resina sólida y un aceite líquido.  2, fiche 3, Espagnol, - oleorresina

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La trementina es una oleorresina.  2, fiche 3, Espagnol, - oleorresina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Camphor. A ketone occurring naturally in the wood of the camphor tree(Cinnamomum camphora)... Colorless or white crystals, granules or easily broken masses; penetrating aromatic odor..., slightly soluble in water, soluble in alcohol, ether, chloroform, carbon disulfide, solvent naphta, and fixed and volatile oils.... Derivation : Steam distillation of the camphor-tree wood and crystallization. This product is called natural camphor and is dextror... Use : Medicine(internal and external), plasticizer for cellulose nitrate, other explosives, and lacquers, insecticides, moth and mildew, tooth powders, flavoring, embalming, pyrotechnics, intermediate.  8, fiche 4, Anglais, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrimethylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(2R,4R)-1,7,7-trimethylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one; (2R,4R)-bornan-2-one: The capital letters "R" must be italicized.  1, fiche 4, Anglais, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrimethylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

d-camphor: The letter "d" (dextro), which must be italicized, has been replaced by the (+) sign.  1, fiche 4, Anglais, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrimethylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆O  9, fiche 4, Anglais, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrimethylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de masses blanches, translucides, d'odeur aromatique pénétrante, très peu soluble dans l'eau [...], soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme, le benzène, l'acétone, l'essence de térébenthine, les acides minéraux, obtenu par distillation du bois et de l'écorce du camphrier (Cinnamomum camphora).  5, fiche 4, Français, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrim%C3%A9thylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(2R,4R)-1,7,7-triméthylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one; (2R,4R)-bornan-2-one : Les lettres majuscules «R» s'écrivent en italique.  1, fiche 4, Français, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrim%C3%A9thylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆O  6, fiche 4, Français, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrim%C3%A9thylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆O  2, fiche 4, Espagnol, - alcanfor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Colorless or yellowish, strongly refractive, volatile oil with odor resembling oil of bitter almond, and burning aromatic taste; oxidizes readily; miscible with alcohol, ether, fixed and volatile oils; slightly soluble in water... Oxidizes in air to benzoic acid... Use : Chemical intermediate for dyes, flavoring materials, perfumes, and aromatic alcohols, solvent for oils, resins, some cellulose ethers,... flavoring compounds...  8, fiche 5, Anglais, - benzaldehyde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

benzaldehyde: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, fiche 5, Anglais, - benzaldehyde

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: NA 1989; NCI-C56133.  9, fiche 5, Anglais, - benzaldehyde

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₇H₆O or C₆H₅CHO  10, fiche 5, Anglais, - benzaldehyde

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Produit chimique se présentant sous la forme d'un] liquide incolore [miscible avec l'alcool et l'éther, peu soluble dans l'eau], un peu piquant au goût et rappelant, par l'odeur, l'essence d'amandes amères, [qui] s'emploie dans la préparation de matières colorantes, d'aromatisants et de certains acides.  7, fiche 5, Français, - benzald%C3%A9hyde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

benzaldéhyde : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 5, Français, - benzald%C3%A9hyde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₇H₆O ou C₆H₅CHO  9, fiche 5, Français, - benzald%C3%A9hyde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, de olor a almendras amargas. Combustible.  2, fiche 5, Espagnol, - benzaldeh%C3%ADdo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₇H₆O o C₆H₅CHO  3, fiche 5, Espagnol, - benzaldeh%C3%ADdo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The aromatic principle of coffee, a brown aromatic volatile oil, produced in the roasting of coffee berries.  3, fiche 6, Anglais, - caffeone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle, très aromatique, qui se développe pendant la torréfaction du café aux dépens de l'acide cafétannique qui y préexiste.  4, fiche 6, Français, - caf%C3%A9one

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A volatile and aromatic, colorless or pale-yellow liquid with a pungent odor, distilled from cloves, i. e., the flower buds of Eugenia caryophyllata. Used in medicine and pharmacy(rheumatism, intestinal gas) and in the food industry(a flavoring for meat, condiments and desserts).  1, fiche 7, Anglais, - oil%20of%20cloves

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liquide volatil aromatique, incolore ou jaune pâle, d'odeur piquante, obtenu par distillation des clous de girofle (boutons floraux d'Eugenia caryophyllata, ou giroflier). Employé en médecine et en pharmacie (rhumatismes, flatulence) et en alimentation (aromatisant pour viandes, condiments et desserts).  2, fiche 7, Français, - essence%20de%20girofle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol